Será que são pó – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira
• アルバム: GJ_LJPR

歌詞と翻訳

[日本語]

話すだけ無駄だって何の役に立つの？

あなたが私の中にいないなら

試みるだけ無駄だって何の意味があるの？

もうあなたはここにいないのに

あなたを探すべきか、それとも終わりを受け入れるべきか？

...

たとえたくさんの視線があっても、あなたをまだ求めている

そして、あなたの笑う声を聞くと泣きたくなるのを我慢できない

あなたを見るたびに問いかけてしまう

約束や夢は儚いものなのか？

儚いのか？

...

そこに、言葉が黙る場所があった

そこが、あなたと私が何もない夢を見ていた場所

約束や夢は儚いものなのか？

儚いのか？

あなたが帰ってこないなら、泣いても意味がないのに

もう試しても無駄だ、あなたがここにいないなら

あなたを探すべきか、それとも終わりを受け入れるべきか？

たとえたくさんの視線があっても、あなたをまだ求めている

ねえ

あなたの笑い声を聞くたびに泣きたくなるのを我慢できない

あなたを見るたびに問いかけてしまう

約束や夢は儚いものなのか？

儚いのか？

...

そこに、言葉が黙る場所があった

そこが、あなたと私が何もない夢を見ていた場所

約束や夢は儚いものなのか？

儚いのか？

...

あなたの笑い声を聞くたびに泣きたくなるのを我慢できない

あなたを見るたびに問いかけてしまう

約束や夢は儚いものなのか？

儚いのか？

...

[ポルトガル語]

De que é que serve falar

Se não te vês em mim

De que é que serve tentar

Se já não estás aqui

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

E eu não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

De que é que serve chorar se não voltas para mim?

De que é que serve tentar se já não estás aqui?

Devo-te procurar ou aceitar o fim?

É que com tantos olhares ainda te quero a ti

Eh

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Foi ali, o lugar onde as palavras são caladas

Foi ali, o sítio onde eu e tu sonhávamos com nada

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

Não sei ouvir-te rir sem querer chorar

Não sei olhar para ti sem perguntar

Será que são pó, as promessas e os sonhos?

Será que são pó?

主要な語彙

語彙	意味
servir /sɛʁˈviʁ/ A2	verb - 役立つ
tentar /tẽˈtaʁ/ B1	verb - 試す
procurar /pɾu.kɾaˈdaɾ/ B2	verb - 探す
aceitar /ɐsɐˈtaɾ/ B1	verb - 受け入れる
promessas /pɾoˈme.sɐʃ/ B2	noun - 約束
sonhos /ˈsoɲuʃ/ B2	noun - 夢
lugar /luˈgaɾ/ A2	noun - 場所
palavras /paˈla.vɾɐʃ/ A2	noun - 言葉
nada /ˈnadɐ/ A1	noun - 何もない
sentimentos /sẽ.tiˈmẽ.tuʃ/ B2	noun - 感情
chorar /ʃuˈɾar/ B1	verb - 泣く
perguntar /pɨɾɡũˈtaɾ/ B2	verb - 尋ねる
riso /ˈʁi.zu/ B1	noun - 笑い