Ficamos por Aqui – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Miúda sei, eu já tentei

女の子、わかってる、もう試したよ

Mas tu queres assim

でも君はこうしたいんだね

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Miúda hey, eu já cansei

女の子、もう疲れたよ

De mudar por ti

君のために変わるのは

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

君じゃない、君じゃない、君じゃない、君じゃない

Sou eu

僕だ

Hey, prefiro dizer-te

ねえ、君に言いたいんだ

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

起こったことのすべての責任は僕にある

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

君じゃない、君じゃない、君じゃない、君じゃない

Sou eu

僕だ

Miúda não dá

女の子、無理だよ

Não, não, não dá

いいえ、無理、無理だよ

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Oh yeah

ああ、そうだ

...

...

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

Vamos ficar por aqui

ここで終わりにしよう

Miúda não dá mais

女の子、もう無理だよ

Quando entro sais

入ると君は出て行く

Já não vale a pena

もう価値がない

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Vamos desligar

終わらせよう

Deixa de brincar

この感情で遊ぶのはやめて

Com este sentimento

ここで終わりにしよう

Ficamos por aqui

君じゃない、君じゃない、君じゃない、君じゃない

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

僕だ

Sou eu

ねえ、君に言いたいんだ

Hey, prefiro dizer-te

起こったことのすべての責任は僕にある

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

君じゃない、君じゃない、君じゃない、君じゃない

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

僕だ

Sou eu

女の子、無理だよ

Miúda não dá

いいえ、無理、無理だよ

Não, não, não dá

ここで終わりにしよう

Ficamos por aqui

Ficamos por aqui

Oh yeah

ああ、そうだ

...

...

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

Vamos ficar por aqui

ここで終わりにしよう

Se me entrego

僕が身を委ねると

Dás-me zero

君は何もくれない

Quando ardo de paixão

情熱で燃えているとき

Tu largas a minha mão

君は僕の手を離す

Quando quero

僕が望むとき

Não me levas a sério

君は真剣に受け止めてくれない

Peço amordas com paixão

情熱で愛を求める

Não consigo mais

もう無理だよ

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Vamos acabar assim

こうして終わらせよう

...

...

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

君じゃない、君じゃない、君じゃない、君じゃない

Sou eu

僕だ

Miúda não dá

女の子、無理だよ

Não, não, não dá

いいえ、無理、無理だよ

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Oh yeah

ああ、そうだ

...

...

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

Vamos ficar por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 試す
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 疲れる
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
culpado /kuɫˈpaðu/ B1	adjective - 有罪の noun - 犯人
acontecer /ɐkõteˈseɾ/ B1	verb - 起こる
entrar /ẽˈtɾaɾ/ A1	verb - 入る
sair /saˈiɾ/ A1	verb - 出る
valer /vaˈleɾ/ A2	verb - 価値がある
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ A2	verb - 切断する
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A1	verb - 遊ぶ
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ A2	noun - 感情
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - 引き渡す verb - 捧げる
arder /ˈaɾdeɾ/ B1	verb - 燃える
paixão /pɐjˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 情熱
largar /laɾˈɣaɾ/ A2	verb - 放す
sério /ˈsɛɾju/ A2	adjective - 真剣な
acabar /ɐkɐˈbaɾ/ A2	verb - 終わる

主要な文法構造

• Sou eu

  ➔ 主語の代名詞 + 'です' (be動詞)

  ➔ このフレーズは、主語を特定するために代名詞と 'です'（be動詞）を使っている。

• Ficamos por aqui

  ➔ 現在形の動詞 + 前置詞 + 副詞

  ➔ 'ficamos'という動詞は現在形で、前置詞'por'と副詞'aqui'が続き、決定や状態を示すフレーズです。

• Prefiro dizer-te

  ➔ 'preferir'の現在形 + 不定詞 + 間接目的語代名詞

  ➔ この表現は、'preferir'の現在形と不定詞'dizer'、間接目的格代名詞'te'を用いて、好みを示すものです。

• Não és tu

  ➔ 否定 + 'です' (be動詞) + 主語の代名詞

  ➔ 'nos és tu'は、「あなたは〜ではない」といった否定表現で、'to be'動詞と代名詞を使っています。

• Quando entro sais

  ➔ 時を表す接続詞 + 現在形の動詞

  ➔ 時間を示す接続詞'quando'と現在形の動詞2つを使って、繰り返し行われる動作を表します。

• Peço amordas com paixão

  ➔ 'pedir'（頼む）動詞 + 直接目的語 + 副詞

  ➔ 'pedir'は、直接目的語と副詞'com paixão'（情熱的に）とともに、熱心な願いを伝えるために使われる。