És Só Tu – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira, Inês Herédia

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

E se eu colasse o que parti

壊れたものを元に戻して

Gritasse que ainda penso em ti

まだ君を想ってると叫んだら

Será que tu ouvias, agora és só tu

君に聞こえるかな、今はもう君だけ

Há três dias que foste embora

君が去ってから三日

Abro o WhatsApp a toda a hora

いつもWhatsAppを開いてしまう

Será que não devia, mas és só mesmo tu

そうすべきじゃないのに、でも君だけなんだ

Mesmo que eu não mostre

たとえ表に出さなくても

Há dias que passo mal

辛い日々を過ごしてる

Já nada está igual sem ti

君がいないと何もかも変わってしまった

Agora és só tu

今はもう君だけ

Pois eu não te vou esquecer assim

だって僕は君をそう簡単に忘れられない

Já percebi, agora és só tu

もう分かってる、今はもう君だけ

Pois eu não te vou deixar assim

だって僕は君をそう簡単に手放せない

Eu já escolhi, agora és só tu

僕はもう決めたんだ、今はもう君だけ

Agora és só tu, agora és só tu

今はもう君だけ、今はもう君だけ

Essa tatuagem que mais diz

一番心に響くタトゥー

Aquela mensagem que não sai

消えないあのメッセージ

Faltam-me as palavras pra chegar a ti

君に届く言葉が見つからない

Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

僕はここに、君はそこに、同じ空を見上げてる

Mas tu levaste as estrelas contigo

でも君は星を全部持って行ってしまった

Mesmo que eu não mostre

たとえ表に出さなくても

Há dias que passo mal

辛い日々を過ごしてる

Já nada está igual sem ti

君がいないと何もかも変わってしまった

Agora és só tu

今はもう君だけ

Pois eu não te vou esquecer assim

だって僕は君をそう簡単に忘れられない

Já percebi, agora és só tu

もう分かってる、今はもう君だけ

Pois eu não te vou deixar assim

だって僕は君をそう簡単に手放せない

Eu já escolhi, agora és só tu

僕はもう決めたんだ、今はもう君だけ

Mesmo que eu não mostre

たとえ表に出さなくても

Há dias que passo mal

辛い日々を過ごしてる

Já nada está igual sem ti

君がいないと何もかも変わってしまった

Pois eu não te vou esquecer assim

だって僕は君をそう簡単に忘れられない

Já percebi, agora és só tu

もう分かってる、今はもう君だけ

Pois eu não te vou deixar assim

だって僕は君をそう簡単に手放せない

Eu já escolhi, agora és só tu

僕はもう決めたんだ、今はもう君だけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
colasse /kuˈlas.ɨ/ B2	verb - 接着する、貼り付ける
parti /pɐɾˈti/ B1	verb - 壊す、分ける
gritasse /ɡɾiˈtas.ɨ/ B2	verb - 叫ぶ、わめく
penso /ˈpẽ.su/ A2	verb - 私は考える
ouvias /oˈvi.ɐʃ/ A2	verb - あなたは聞いた
foste /ˈfɔʃ.tɨ/ A2	verb - 君は行った
embora /ĩˈbɔ.ɾɐ/ A2	adverb - 去った、いなくなった
abro /ˈa.bɾu/ A1	verb - 私は開ける
devia /dɨˈvi.ɐ/ B1	verb - 〜するべき
mostre /ˈmɔʃ.tɾɨ/ B1	verb - 見せる
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 日々
passo /ˈpa.su/ A2	verb - 私は通る、私は過ごす
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 同じ
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ B1	verb - 忘れる
percebi /pɨɾˈse.bi/ B1	verb - 私は理解した
deixar /dɐjˈʃaɾ/ A2	verb - 残す、許可する
escolhi /ʃkuˈʎi/ B1	verb - 私は選んだ
tatuagem /tɐˈtwa.ʒɐ̃j̃/ B2	noun - 入れ墨
mensagem /mẽˈsa.ʒɐ̃j̃/ A2	noun - メッセージ
faltam /ˈfaw.tɐ̃w/ B1	verb - 不足している、ない
olhando /oˈʎɐ̃.du/ A2	verb - 見ている
céu /sɛw/ A1	noun - 空
levaste /lɨˈvaʃ.tɨ/ A2	verb - 君は持っていった
estrelas /ʃˈtɾe.lɐʃ/ A1	noun - 星

主要な文法構造

• E se eu colasse o que parti

  ➔ 仮定法を用いた条件文。

  ➔ このフレーズは 'E se' で始まり、仮定の状況を導入します。

• Já nada está igual sem ti

  ➔ 現在形を使って現在の状態を表現します。

  ➔ このフレーズは、現在その人がいないと何も同じではないことを示しています。

• Pois eu não te vou esquecer assim

  ➔ 意図を表現するための未来形。

  ➔ このフレーズは、話者がその人を忘れないという意図を表しています。

• Essa tatuagem que mais diz

  ➔ 追加情報を提供するための関係節。

  ➔ このフレーズは、重要な意味を持つタトゥーを説明するために関係節を使用しています。

• Faltam-me as palavras pra chegar a ti

  ➔ 強調のための倒置。

  ➔ このフレーズは、感情を表現するための言葉が不足していることを強調しています。

• Eu aqui e tu aí, olhando o mesmo céu

  ➔ 同時に行われる行動を描写するための現在進行形。

  ➔ このフレーズは、二人が同時に何かをしていることを描写しています。

• Agora és só tu

  ➔ 事実を述べるための現在形。

  ➔ このフレーズは、現在の状況についての事実を述べています。