Menta – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira, Djodje

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで、彼女だけで

Coração congela, gela

心が凍る、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

ただ彼女のことだけ考えている、彼女だけ

Oh bela

ああ、美しい

Entra

入る

Na minha vida nada é garantido, que nada te prenda

人生には何も保証はない、何も縛らないで

Mas se vieres pra ficar somos dois a querer que isso aconteça

でも、長く一緒にいるなら、二人ともこのまま望んでいる

Quero acordar e deitar-me ao teu lado até que amanheça

目覚めてあなたの側で寝たい、夜明けまで

...

...

Então vem

さあ来て

Fica e relaxa um pouco

いて、少しリラックスして

Quero ver mais que o teu corpo

あなたの身体以上に見たい

Sei que errei nesta vida mas quem diria que já sou refém

人生で間違えたこともわかるけど、こんなに君に縛られるなんて思わなかった

Coração quase rebenta

心がほとんど爆発しそう

Tua boca tem sabor a menta

君の唇はミントの味がする

E só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで、彼女だけで

O coração congela, gela

心が凍る、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

ただ彼女のことだけ考えている、彼女だけ

Oh bela

ああ、美しい

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで、彼女だけで

O coração congela, gela

心が凍る、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

ただ彼女のことだけ考えている、彼女だけ

Oh bela

ああ、美しい

Eu só penso em te encontrar

ただあなたに会いたい

Sem ti já não posso ficar

あなたなしではいられない

Vem me abraça e me beija daquele jeito

抱きしめて、あの方法でキスして

Na nha ladu ki é bu lugar

私の場所はあなたの中

Só tu pra me fazer mudar

あなただけが私を変える

Nta planeá vivé ma bo pa vida inter

計画せずに生きたい、あなたと一緒に人生を

Nós temos algo especial

私たちには特別なものがある

Dizem que é fora do normal

普通じゃないって言われるけど

Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

ずっとあなたが踊るのを見ていたい

Quero ver-te a dançar pra mim

あなたが踊るのを見たい

Nkré levob pa ilha de Sal

サル島へ渡りたい

Na beira mar ka ten igual

浜辺には他に何もない

És o amor da minha vida

あなたは私の人生の愛

O amor da minha vida

私の人生の愛

E só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで、彼女だけで

O coração congela, gela

心が凍る、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

ただ彼女のことだけ考えている、彼女だけ

Oh bela

ああ、美しい

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで、彼女だけで

O coração congela, gela

心が凍る、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

ただ彼女のことだけ考えている、彼女だけ

Oh bela

ああ、美しい

Sinto saudades do teu perfume

あなたの香りが恋しい

Quero colar no teu body

あなたの体に寄り添いたい

Só de pensar que és minha a pele arrepia

あなたが私のものだと思うだけで肌が鳥肌立つ

Cada vez que eu olho pra ti

あなたを見るたびに

Sinto saudades do teu perfume

あなたの香りが恋しい

Quero colar no teu body

あなたの体に寄り添いたい

Só de pensar que és minha a pele arrepia

あなたが私のものだと思うだけで肌が鳥肌立つ

Cada vez que eu olho pra ti

あなたを見るたびに

E só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで、彼女だけで

O coração congela, gela

心が凍る、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

ただ彼女のことだけ考えている、彼女だけ

Oh bela

ああ、美しい

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで、彼女だけで

O coração congela, gela

心が凍る、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

ただ彼女のことだけ考えている、彼女だけ

Oh bela

ああ、美しい

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで、彼女だけで

O coração congela, gela

心が凍る、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

ただ彼女のことだけ考えている、彼女だけ

Oh bela

ああ、美しい

Só com um beijo dela, dela

彼女のキスだけで、彼女だけで

O coração congela, gela

心が凍る、冷える

E eu só penso nela, nela, nela

ただ彼女のことだけ考えている、彼女だけ

Oh bela

ああ、美しい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - キス
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 人生
sabor /saˈboɾ/ B1	noun - 味
mudar /muˈdaɾ/ B1	verb - 変える
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
relaxar /ʁe.laˈʃaʁ/ B1	verb - リラックスする
perfume /peʁˈfym/ B2	noun - 香水
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - 抱きしめる
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - 見る
especial /espeˈsiɐl/ B1	adjective - 特別な
garantido /ɡaɾɐ̃ˈtʃidu/ B2	adjective - 保証された
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - 人質
quero /ˈkeɾu/ A1	verb - 私は欲しい
bela /ˈbɛlɐ/ A2	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Na minha vida nada é garantido

  ➔ 「é」や「です」を使って、現在の事実を示す（三人称単数）

  ➔ 「です」は、「ある」「いる」の現在形第三人称単数の形で、事実を表します。

• Na beira mar ka ten igual

  ➔ 不定冠詞「uma（uma）」を使って、特定されていない名詞を表す。

  ➔ 「uma」はポルトガル語の不定冠詞で、女性名詞の前に置き、一般的または特定されていないものを指します。

• Quero viver pra sempre a ver-te a dançar pra mim

  ➔ 「a ver-te」は、「a」（〜するために／補助動詞）と動詞の原形「ver」（見る）を組み合わせた不定詞句です。

  ➔ 「a ver-te」は、「a」と動詞「ver」の不定詞構造で、目的や次に起こる行動を示します。

• Dizem que é fora do normal

  ➔ 「Dizem」は現在形で、「彼らは言う」と訳され、その後に補足節で述べられる。

  ➔ 「Dizem」は動詞「dizer」の現在形の三人称複数形で、話し言葉を伝えるために使われます。

• O coração quase rebenta

  ➔ 「quase rebenta」は、「rebentar」の現在形と近似を表す副詞を用いています。

  ➔ 「rebentar」は「破裂する」や「壊れる」を意味し、「quase」はその行動に近いことを表す副詞です。

• Sinto saudades do teu perfume

  ➔ 「Sinto saudades」は「～を恋しく思う」を意味し、「do teu perfume」は間接目的語です。

  ➔ 'Sinto saudades'は「恋しい」や「懐かしい」を意味し、その後に何を恋しがっているかを示します。