Primeira Dama – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Estou a ficar sem ar

息が続かない

Custa respirar

呼吸がつらい

Precisava de dizer que o tempo é lento

時間が遅いって伝えたかった

Quando tu não estas comigo

君がいないとき

Estou a sufocar

息苦しい

Custa desligar

切るのがつらい

Sabes que a minha boca

わかるでしょ、僕の口は

Tem saudades de namorar o teu ouvido

君の耳に愛をささやきたがってる

Eu procuro-te mas nunca te encontro

君を探してるけど、見つからない

Será que é por mau comportamento?

もしかして悪い態度のせいかな？

Tu sabes bem que eu nunca fui perfeito

君はよく知ってる、僕は決して完璧じゃなかった

Estou na tua mente mente

君の心の中にいるよ

Frequentemente

頻繁に

E eu vou ser o teu presidente

そして僕は君の大統領になるよ

E tu a primeira dama

そして君はファーストレディ

...

...

A primeira dama

ファーストレディ

Podes ser a Michelle e eu o Obama

君はミシェル、僕はオバマになれる

A primeira dama

ファーストレディ

...

...

Falta me o teu abraço

君の抱擁が恋しい

Diz-me o que é que eu faço

どうすればいいか教えて

Precisava de dizer que o tempo é lento

時間が遅いって伝えたかった

Quando tu nao estas comigo

君がいないとき

Sei que te magoei

傷つけてしまったかな

Sim talvez errei

うん、多分間違えた

Mas a minha boca tem saudades

でも僕の口は恋しがってる

De namorar o teu ouvido

君の耳に愛をささやきたくて

Eu procuro-te mas nunca te encontro

君を探してるけど、見つからない

Será que é por mau comportamento?

もしかして悪い態度のせいかな？

Tu sabes bem que eu nunca fui perfeito

君はよく知ってる、僕は決して完璧じゃなかった

Estou na tua mente mente

君の心の中にいるよ

Frequentemente

頻繁に

E eu vou ser o teu presidente

そして僕は君の大統領になるよ

E tu a primeira dama

そして君はファーストレディ

...

...

A primeira dama

ファーストレディ

Podes ser a Michelle e eu o Obama

君はミシェル、僕はオバマになれる

A primeira dama

ファーストレディ

Seja pela esquerda

左側でもいい

Direita

右側でも

Prometo estar sempre aqui

いつもここにいると約束する

Quando a cabeça se deita

頭を横たえるとき

Ela fica a pensar em ti

彼女は君のことを考える

E na tua beleza eleita

そして君の選ばれた美しさを

Tu vais ser pra mim

君は僕にとって

A primeira dama

ファーストレディ

A primeira dama

ファーストレディ

Seja pela esquerda

左側でもいい

Direita

右側でも

Prometo estar sempre aqui

いつもここにいると約束する

Quando a cabeça se deita

頭を横たえるとき

Ela fica a pensar em ti

彼女は君のことを考える

E na tua beleza eleita

そして君の選ばれた美しさを

Tu vais ser pra mim

君は僕にとって

A primeira dama

ファーストレディ

Tu vais ser a primeira dama

君は大統領の妻になる

A primeira dama

ファーストレディ

...

...

A primeira dama

ファーストレディ

Tu vais ser a primeira dama

君は大統領の妻になる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sufocar /sufoˈkaɾ/ B1	verb - 息ができない
desligar /deʒliˈɣaɾ/ A2	verb - 切断する
saudades /sawˈðaðɨʃ/ B1	noun - 郷愁
namorar /nɐmuˈɾaɾ/ B1	verb - 口説く
presidente /pɾeziˈdẽtɨ/ B1	noun - 大統領
comportamento /kõpuɾtɐˈmẽtu/ B2	noun - 行動
perfeito /pɨɾˈfɐjtʊ/ B1	adjective - 完全な
frequentemente /fɾekwẽtɨˈmẽtɨ/ B2	adverb - 頻繁に
beleza /bɨˈlezɐ/ B1	noun - 美
eleita /eˈlɐjtɐ/ B2	adjective - 選出された
dama /ˈdɐmɐ/ B1	noun - 女性
abraço /ɐˈbɾasu/ A2	noun - 抱擁
magoei /mɐɣuˈɐj/ B1	verb - 痛くする
errei /eˈʁɐj/ B1	verb - 間違う

主要な文法構造

• Estou a ficar sem ar

  ➔ 'a' + 動詞の原形を使った現在進行形

  ➔ 'Estou a ficar'は現在進行形を使って進行中の変化を表現している

• Sabes que a minha boca tem saudades de namorar o teu ouvido

  ➔ 'Sabes'は現在形で、知識や気づきを表す

  ➔ 'Sabes'は現在形で、主語の現在の知識を示す。

• E eu vou ser o teu presidente

  ➔ 'Vou' + 動詞の原形を使った未来形

  ➔ 'Vou ser'は近い未来の意味を持ち、未来の意志や確実性を表す。

• Seja pela esquerda, Direita

  ➔ 'Seja'は仮定法の一部として、願望や可能性を表す

  ➔ 'Seja'は仮定法であり、方向性に関する願望や可能性を表す。

• Quando a cabeça se deita

  ➔ 'Se deita'は反身動詞で、横になる動作を表す現在形

  ➔ 'Se deita'は反身動詞で、主語が自分に対して動作を行うことを表す現在形。

• Ela fica a pensar em ti

  ➔ 'Fica a' + 動詞の原形は、現在の継続または持続する動作を表す

  ➔ 'Fica a' + 動詞原形は、現在進行中の持続的な動作を表す。