Ficamos por Aqui – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: David Carreira

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Miúda sei, eu já tentei

あなたは知っている、僕はもう試した

Mas tu queres assim

でもあなたはそうしたい

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Miúda hey, eu já cansei

あなた、僕はもう疲れた

De mudar por ti

あなたのために変わり続けること

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない

Sou eu

僕のせいだ

Hey, prefiro dizer-te

ねぇ、僕はあなたに伝えたい

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

僕は起こったことのすべての責任者だ

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない

Sou eu

僕のせいだ

Miúda não dá

ダメだよ

Não, não, não dá

ダメ、ダメ、ダメ

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Oh yeah

オー・イェー

...

...

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

Vamos ficar por aqui

ここで終わりにしよう

Miúda não dá mais

もうダメだよ

Quando entro sais

僕が入るとき、あなたは出ていく

Já não vale a pena

もう価値がない

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Vamos desligar

切ろう

Deixa de brincar

この気持ちを

Com este sentimento

遊ばないで

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない

Sou eu

僕のせいだ

Hey, prefiro dizer-te

ねぇ、僕はあなたに伝えたい

Sou o culpado de tudo o que aconteceu

僕は起こったことのすべての責任者だ

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない

Sou eu

僕のせいだ

Miúda não dá

ダメだよ

Não, não, não dá

ダメ、ダメ、ダメ

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Oh yeah

オー・イェー

...

...

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

Vamos ficar por aqui

ここで終わりにしよう

Se me entrego

僕があなたに身を任せるとき

Dás-me zero

あなたは僕にゼロを与える

Quando ardo de paixão

僕が情熱に燃えているとき

Tu largas a minha mão

あなたは僕の手を離す

Quando quero

僕が欲しいとき

Não me levas a sério

あなたは僕を真剣に受け止めない

Peço amordas com paixão

僕は情熱を持ってあなたに伝えたい

Não consigo mais

もうできない

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Vamos acabar assim

ここで終わりにしよう

...

...

Não és tu, não és tu, não és tu, não és tu

あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない、あなたのせいじゃない

Sou eu

僕のせいだ

Miúda não dá

ダメだよ

Não, não, não dá

ダメ、ダメ、ダメ

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

Oh yeah

オー・イェー

...

...

Ficamos por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

Vamos ficar por aqui

ここで終わりにしよう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
miúda /miˈuðɐ/ B1	noun - 少女
tentar /tẽˈtaɾ/ A2	verb - 試みる
cansar /kɐ̃ˈsaɾ/ B1	verb - 疲れる
mudar /muˈdaɾ/ A2	verb - 変える
culpado /kulˈpaðu/ B2	adjective - 有罪
acontecer /ɐkõtɨˈseɾ/ B1	verb - 起こる
desligar /dɨʒliˈɣaɾ/ B1	verb - 切断する
brincar /bɾĩˈkaɾ/ A2	verb - 遊ぶ
sentimento /sẽtɨˈmẽtu/ B2	noun - 感情
entregar /ẽtɾɨˈɣaɾ/ B1	verb - 引き渡す
paixão /pɐiˈsɐ̃w/ B2	noun - 情熱
arder /aɾˈdeɾ/ B1	verb - 燃える
largar /laɾˈɣaɾ/ B1	verb - 放す
levar /lɨˈvaɾ/ A2	verb - 運ぶ
sério /ˈsɛɾiu/ B1	adjective - 真剣
amordaçar /ɐmuɾðɐˈsaɾ/ B2	verb - 口をふさぐ

主要な文法構造

• Prefiro dizer-te

  ➔ 現在形の動詞 'prefiro' + 不定詞 'dizer' を使って好みを表現。

  ➔ 'prefiro'は動詞 'preferir' の一人称単数形で、'私は〜を好む'を意味する。

• Sou eu

  ➔ 動詞 'sou'（ser）の現在形を使って、身元や属性を示す。

  ➔ 'sou'は動詞 'ser' の一人称単数形で、'私は〜である'を意味する。

• Quando quero

  ➔ 'quando'（〜時に）と動詞 'quero'（欲しい）を使って条件や時間を表す。

  ➔ 'quando'は'〜時に'、'quero'は'to want'の一人称単数形で、'私は〜したい'を意味する。

• Ficamos por aqui

  ➔ 'ficamos' は 'ficar' の一人称複数形の現在形で、滞在や残ることを表す。

  ➔ 'ficamos' は 'ficar' の一人称複数形の現在形で、「私たちは滞在する」「私たちは残る」を意味する。

• Não estas a valer a pena

  ➔ 'estas a valer'は、ヨーロッパポルトガル語の現在進行形で、進行中の動作を表す。

  ➔ 'Estás a valer'は、「あなたは価値がある」または「証明している」を意味し、ここでは関係が価値がないことを示す。

• Vamos acabar assim

  ➔ 'Vamos'は '我々は〜するつもりだ'を意味し、'acabar'（終わる）と共に未来の意志や決定を表す。

  ➔ 'Vamos acabar assim'は、「こう終わるだろう」または「こうなる」と、最終的な決定や予測を示す表現。