À Vontade – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ivete Sangalo, Wesley Safadão

歌詞と翻訳

[日本語]

さあ、始まるよ

バンドが曲を奏で始める

カップルたちがダンスフロアへ

止まらないって知らせてる

オオ、止まらない！

こっち側から

君を見るだけでドキドキする

君がいないフリしてるけど

もうリズムに巻き込まれてる

オオ、止まらない！

あっちから合図、こっちからバイバイ

ちょっと話でもどう？

恋に落ちそう、惹かれてる

今夜どうなるかなんて神のみぞ知る

気楽に楽しもう

身を任せて踊り出す

踊り出す、イェー

この波に乗って、夢中になる

そして踊り出す、踊り出す

気楽に楽しもう

身を任せて踊り出す

踊り出す、イェー

この波に乗って、夢中になる

そして踊り出す

はじめまして

止まらずに踊る君が見たい

強く抱きしめて、顔を寄せて

しっかり掴んで、さあ回って

止まらないで

もう一度

腕の中に包んで、感じたい

セクシーなダンスで君の熱を

覚悟して、もう一度求めるから

オオ、止まらない！

もっと近くで、音に身を委ねて

今夜は僕らの夜だってわかったよ

自然体が一番

ダンスフロアで惹かれ合う

気楽に楽しもう

身を任せて踊り出す

踊り出す、イェー

この波に乗って、夢中になる

そして踊り出す、踊り出す

気楽に楽しもう

身を任せて踊り出す

踊り出す、イェー

この波に乗って、夢中になる

そして踊り出す

踊ろう

踊ろう

恋をしよう

さあ、踊ろう

...

恋をしよう

あっちから合図、こっちからバイバイ

ちょっと話でもどう？

恋に落ちそう、惹かれてる

今夜どうなるかなんて神のみぞ知る

気楽に楽しもう

身を任せて踊り出す

踊り出す、イェー

この波に乗って、夢中になる

そして踊り出す、踊り出す

気楽に楽しもう

身を任せて踊り出す

踊り出す、イェー

この波に乗って、夢中になる

そして踊り出す

踊り出す

さあ、さあ、さあ、踊ろう

踊り出す、イェー

さあ

さあ、さあ、さあ、踊ろう

踊り出す、イェー

...

[ポルトガル語]

Vai começar

A banda dando acordes de uma canção

Casais preparam pra entrar no salão

Anunciando que não dá pra parar

Ô-ô, não para!

Do lado daqui

Meu coração dispara só de te ver

E eu fingindo que você não está lá

Mas o balanço já começa a envolver

Ô-ô, não para!

Acenou de lá, dei um tchau daqui

Sugerimos um bate-papo

Vou me apaixonar, tô ficando a fim

Só Deus sabe onde a noite vai dar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

Muito prazer

Eu quero ver você mexer sem parar

Me aperte bem, cola seu rosto no meu

Segure firme e então comece a girar

E não para

Mais uma vez

Me envolva nos seus braços, quero sentir

O seu calor numa dança bem sensual

E se prepare, eu vou querer outra vez

Ô-ô, não para!

Vem colar em mim, se perder no som

Eu já vi que essa noite é nossa

Tudo é bom assim, quando é natural

Quando a gente se atrai no salão

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

Vem dançar

Vem dançar

Se apaixonar

Vem, vem dançar

Se apaixonar

Acenou de lá, dei um tchau daqui

Sugerimos um bate-papo

Vou me apaixonar, tô ficando a fim

Só Deus sabe onde a noite vai dar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar, a dançar

A gente fica à vontade

Se embala e começa a dançar

A dançar, iê

Nessa onda, a gente se envolve

E começa a dançar

A gente começa a dançar

Vem, vem, vem dançar

A dançar, iê

Então vem

Vem, vem, vem dançar

A dançar, iê

主要な語彙

語彙	意味
coração /koˈɾa.sɐ̃w̃/ B1	noun - 心臓
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 踊る
envolver /envoliˈʁe/ B2	verb - 巻き込む、包む
paixão /paɪˈʃãw̃/ B2	noun - 情熱
alegria /aleˈgɾiɐ/ B1	noun - 喜び
ver /veʁ/ A1	verb - 見る
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感じる
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - 感覚、意味
buscar /bʊsˈkaʁ/ A2	verb - 探す
preferir /pɾe.fiˈʁiʁ/ B2	verb - 好む
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - 瞬間
fim /fẽj/ A1	noun - 終わり
sentir /sẽˈtiʁ/ B1	verb - 感じる、 sensing