Ar Condicionado no 15

• 歌手: Wesley Safadão
• アルバム: WS In Miami Beach

歌詞:

[Português]

[中文]

Se quiser acredite, Safadão invadiu Miami Beach!

如果你相信，Safadão 已经闯进迈阿密海滩！

Cinco dias, uma hora, dez minutos que eu não te vejo

五天，一小时，十分钟——我还没见你

O relógio conta as horas enquanto eu conto nos dedos

时间在流逝——我用手指一一数着

Todos os beijos que eu não te dei

所有我没有给你的吻

A saudade acumulando, acumulando, eu já nem sei

思念堆积如山，堆积如山——我都不知道

Até que ponto eu vou aguentar?

我还能坚持到什么程度？

Eu tô ficando louco só de imaginar

光是想象，我就快要发疯

E já pensou?

你想过没有？

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

空调开在15度——我们满身大汗

A TV no volume mais alto e a gente se amando

电视音量开得最大——我们相爱

O que é que "cê" tá esperando?

你在等什么？

E já pensou?

你想过没有？

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

空调开在15度——我们满身大汗

A TV no volume mais alto e a gente se amando

电视音量开得最大——我们相爱

O que é que "cê" tá esperando?

你在等什么？

Um dia sem você parece um ano

没有你的日子就像一年

Cinco dias, uma hora, dez minutos que eu não te vejo

五天，一小时，十分钟——我还没见你

O relógio conta as horas enquanto eu conto nos dedos

时间在流逝——我用手指一一数着

Todos os beijos que eu não te dei

所有我没有给你的吻

A saudade acumulando, acumulando, eu já nem sei

思念堆积如山，堆积如山——我都不知道

Até que ponto eu vou aguentar?

我还能坚持到什么程度？

Eu tô ficando louco só de imaginar

光是想象，我就快要发疯

E já pensou?

你想过没有？

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

空调开在15度——我们满身大汗

A TV no volume mais alto e a gente se amando

电视音量开得最大——我们相爱

O que é que "cê" tá esperando?

你在等什么？

E já pensou?

你想过没有？

O ar condicionado no 15º C e a gente suando

空调开在15度——我们满身大汗

A TV no volume mais alto e a gente se amando

电视音量开得最大——我们相爱

O que é que "cê" tá esperando?

你在等什么？

Um dia sem você parece um ano

没有你的日子就像一年

この曲の語彙:

語彙	意味
acredite /akɾeˈd͡ʒitʃi/ B2	verb - 相信 (虚拟语气)
invadiu /ĩvaˈdiw/ B2	verb - 入侵了
horas /ˈɔɾɐs/ A1	noun - 小时
dedos /ˈdedus/ A1	noun - 手指
beijos /ˈbejʒus/ A1	noun - 吻
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 乡愁
acumulando /akumuˈlɐ̃du/ B1	verb - 积累
louco /ˈloku/ A2	adjective - 疯狂的
imaginar /imaʒiˈnaɾ/ B1	verb - 想象
ar /aɾ/ A1	noun - 空气
condicionado /kõd͡ʒisioˈnadu/ B1	adjective - 空调的
suando /suˈɐ̃du/ A2	verb - 出汗
volume /voˈlumi/ A2	noun - 音量
amando /ɐˈmɐ̃du/ A2	verb - 爱
esperando /ispeˈɾɐ̃du/ A2	verb - 等待
parece /paˈɾesi/ A2	verb - 看起来

文法:

• Se quiser acredite,

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或条件

  ➔ 'Se'引导一个假设或条件句，类似于英语中的'if'

• cinco dias, uma hora, dez minutos

  ➔ 使用逗号列出时间单位和数量

  ➔ 用逗号分隔不同的时间，强调时间的流逝

• que eu não te vejo

  ➔ 定语从句，指代 see 的对象

  ➔ 表示我有多长时间没见你，用关系从句表达

• O relógio conta as horas

  ➔ 主语-动词-宾语的现在时结构

  ➔ 动词'conta'是现在时，表示正在进行的动作

• Até que ponto eu vou aguentar?

  ➔ 用'Até que ponto'提问，询问极限

  ➔ 'Até que ponto'意思是'到什么程度'或'多远'，用于提问

• Um dia sem você parece um ano

  ➔ 用'Parece'（似乎）表达比喻结构

  ➔ 'Parece'是一个表示比较或相似的动词，用于比喻