As Real As You And Me

• 歌手: Rihanna
• アルバム: Home

歌詞:

[English]

[日本語]

There could be a freak accident

不慮の事故だってあり得る

...

...

There could be a fatal disease

смертельной болезни, возможно,

...

...

I know we hate to think about it

考えたくないのはわかるけど

But this as real

これは現実なの

As you and me

あなたと私のように

...

...

This as real

これは現実なの

As you and me

あなたと私のように

...

...

We could all fall down

私たちみんな倒れてしまうかもしれない

Before our Savior could return

救い主が戻る前に

I know we hate to think about it

考えたくないのはわかるけど

But this as real

これは現実なの

As you and me

あなたと私のように

...

...

If I should go

もし私がいなくなったら

...

...

Hold my hand

手を握って

If I should leave

もし私がいなくなったら

Time cover me, please

どうか時よ、私を覆って

...

...

The earth could quake to ruins

大地が揺れ、廃墟と化すかもしれない

We could drift off in our sleep

眠りの中で消えてしまうかもしれない

I know we hate to think about it

考えたくないのはわかるけど

...

...

But this as real

でもこれは現実なの

As you and me

あなたと私のように

...

...

This as real

これは現実なの

As you and me

あなたと私のように

...

...

The ocean crushed the shore

海が海岸を押しつぶし

...

...

And take us down forever more

永遠に私たちを連れ去るかもしれない

I know we hate to think about it

考えたくないのはわかるけど

But this as real

でもこれは現実なの

As you and me

あなたと私のように

...

...

If I should go

もし私がいなくなったら

...

...

Hold my hand

手を握って

If I should leave

もし私がいなくなったら

Time cover me, please

どうか時よ、私を覆って

...

...

I know we hate to think about it

考えたくないのはわかるけど

But this as real

でもこれは現実なの

As you and me

あなたと私のように

...

...

This as real

これは現実なの

As you and me

あなたと私のように

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
freak /friːk/ B2	adjective - 異常な、奇妙な noun - 奇形、怪物
accident /ˈæksɪdənt/ B1	noun - 事故
fatal /ˈfeɪtl/ B2	adjective - 致命的な
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 病気
hate /heɪt/ A2	verb - 嫌う
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
savior /ˈseɪviər/ B2	noun - 救世主
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 戻る
hold /hoʊld/ A1	verb - 持つ
leave /liːv/ A1	verb - 去る
time /taɪm/ A1	noun - 時間
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
quake /kweɪk/ B2	verb - 揺れる noun - 地震
ruins /ˈruːɪnz/ B2	noun - 遺跡
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流する
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠
ocean /ˈoʊʃn/ A1	noun - 海洋
crush /krʌʃ/ B1	verb - 押しつぶす
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 海岸
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に

文法:

• There "could be" a freak accident

  ➔ 'could' という助動詞で可能性を表す。

  ➔ 'could be' は、奇妙な事故が起こる可能性があるが、確実ではないことを示唆しています。検討されている仮説的な状況です。

• I know we "hate to think" about it

  ➔ 動詞＋不定詞の構造で嫌悪感や嫌いを表す。

  ➔ 'Hate to think' は、当面の問題について検討することへの強い嫌悪感を示しています。

• But this "as real" as you and me

  ➔ 「as...as」の比較構造で現実を強調する。

  ➔ 「as real as you and me」というフレーズは、「as...as」の構造を使って、議論されているアイデアが、話し手と聞き手自身と同じように、否定できないほど真実で具体的なものであることを伝えています。

• Before our Savior "could return"

  ➔ 'could' という助動詞で未来の可能性を表す。仮定的な意味や条件的な意味合いを含むことが多い。

  ➔ 'Could return' は、将来起こりうる出来事を示唆していますが、保証されているわけではありません。救い主の帰還について、ある程度の不確実性があることを示唆しています。

• If I "should go"

  ➔ 'should' を伴う仮定法で、仮説的な状況や出来事を表現する。

  ➔ 'Should go' は 'if I go' (もし私が行くなら) と言うよりも丁寧な言い方ですが、話し手の出発の仮説的な性質を強調しています。イベントが確実ではないことを示唆しています。

• Time "cover me", please

  ➔ 命令形で、ここでは嘆願や緊急の要請として使われている。

  ➔ 'Cover me' は、保護や隠蔽に対する必死の必要性を表す命令形のフレーズです。それは直接的で感情的なアピールです。