Ashtrays and Heartbreaks

• 歌手: Snoop Lion, Miley Cyrus
• アルバム: Reincarnated

歌詞:

[English]

[日本語]

Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

今夜は空に煙がたくさん立ち込めるだろう

Blow it hard for the ones who ain't here

ここにいない人のために吹き飛ばせ

Seems like every day we're putting one six feet underground

毎日誰かを土に埋めているような気がする

So blessed - what goes up, must come down

幸運だ - 上がるものは必ず下がる

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

今、俺のバズは消えた、現実に再び向かう必要がある

Can't let them see me weak, I need to pause on it

弱く見られたくない、少し休憩しなきゃ

Is there any possibility that everyone feels like me?

みんな俺と同じ気持ちを感じてる可能性はある？

Ashtrays and heartbreaks

灰皿と心の傷

I lost some, let's toast to one

いくつか失った、乾杯しよう一人に

So put 'em high, let's reminisce

高く掲げて、思い出を振り返ろう

You're gone, but you never miss

君はいなくなったけど、君は決して恋しくならない

Ashtrays and heartbreaks

灰皿と心の傷

I lost some, let's toast to one

いくつか失った、乾杯しよう一人に

So raise a glass to the memories

思い出に乾杯しよう

Set 'em free and fill up all those ashtrays

解き放て、すべての灰皿に満たして

...

...

Fill up all those ashtrays

すべての灰皿に満たして

...

...

Tomorrow when you wake up and realize life ain't fair

明日目覚めて、人生はフェアじゃないと気づくとき

Throw it back, and make the whole world disappear

振り返って、世界を消し去ろう

You never miss what you had until it's gone

手放すまでもなく、失ったものには気づけない

When it's right, something always will go wrong

それが正しいとき、いつも何かがうまくいかなくなる

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

今、俺のバズは消えた、現実に再び向かう必要がある

Can't let them see me weak, I need to pause on it

弱く見せたくない、少し休む必要がある

Is there any possibility that everyone feels like me?

みんな俺と同じ気持ちを感じてる可能性はある？

Ashtrays and heartbreaks

灰皿と心の傷

I lost some, let's toast to one

いくつか失った、乾杯しよう一人に

So put 'em high, let's reminisce

高く掲げて、思い出を振り返ろう

You're gone but you never miss

君はいなくなったけど、君は決して恋しくならない

Ashtrays and heartbreaks

灰皿と心の傷

I lost some, let's toast to one

いくつか失った、乾杯しよう一人に

So raise a glass to the memories

思い出に乾杯しよう

Set 'em free and fill up all those ashtrays

解き放て、すべての灰皿に満たして

...

...

Fill up all those ashtrays

すべての灰皿に満たして

...

...

Now my buzz is gone, I need to re-up on reality

今、俺のバズは消えた、現実に再び向かう必要がある

Can't let them see me weak, I need to pause on it

弱く見せたくない、少し休む必要がある

Is there any possibility that everyone feels like me?

みんな俺と同じ気持ちを感じてる可能性はある？

Ashtrays and heartbreaks

灰皿と心の傷

I lost some, let's toast to one

いくつか失った、乾杯しよう一人に

So put 'em high, let's reminisce

高く掲げて、思い出を振り返ろう

You're gone but you never miss

君はいなくなったけど、君は決して恋しくならない

Ashtrays and heartbreaks

灰皿と心の傷

I lost some, let's toast to one

いくつか失った、乾杯しよう一人に

So raise a glass to the memories

思い出に乾杯しよう

Set 'em free and fill up all those ashtrays

解き放て、すべての灰皿に満たして

...

...

Fill up all those ashtrays

すべての灰皿に満たして

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
smoke /smoʊk/ B1	noun - 煙
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 現実
possibility /ˌpɒs.əˈbɪl.ɪ.ti/ B2	noun - 可能性
memories /ˈmɛm.ər.iz/ B1	noun - 思い出
heartbreaks /ˈhɑːrt.breɪk/ B2	noun - 心の痛み
toast /toʊst/ B1	verb - 乾杯する
fill /fɪl/ A2	verb - 満たす
high /haɪ/ A2	adjective - 高い
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 去った
weak /wiːk/ B1	adjective - 弱い
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B1	verb - 消える
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 思い出す
buzz /bʌz/ B2	noun - 興奮
lot /lɒt/ A2	noun - たくさん
set free /sɛt friː/ B2	verb phrase - 解放する

文法:

• Tonight, there's gonna be a whole lot of smoke in the air

  ➔ 'there's gonna be'の省略形であり、未来の予測や予定を表す。

  ➔ 'gonna'は'going to'の省略形であり、未来の意図や予測を示す。

• Seems like every day we're putting one six feet underground

  ➔ 'seems like'はカジュアルな表現で、'～のようだ'や'～のように見える'という意味。

  ➔ 話し手が情報や感情に基づいて何かを感じたり推測したりしていることを示すために使う。

• So raise a glass to the memories

  ➔ 'Raise a glass'は、乾杯を意味する慣用句の命令文である。

  ➔ 誰かや何かを称えるためにグラスを挙げるように促す丁寧な命令や招待。

• So put 'em high, let's reminisce

  ➔ 'put 'em high'は、'them'の口語短縮形を使った命令形で、杯を高く掲げることを強調している。

  ➔ 'put 'em high'は、乾杯や記念のためにグラスを高く掲げる非公式な命令表現。

• Can't let them see me weak, I need to pause on it

  ➔ 'Can't let'は助動詞と動詞の組み合わせで、禁止やできないことを表し、'pause on it'は一時停止するという口語表現。

  ➔ 'Can't let'は、誰かが何かを許さないまたはできないことを表し、'pause on it'は脆弱さを見せないために一時停止することを意味する口語表現。