Así No Te Amará Jamás – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Amanda Miguel
• アルバム: Solita y Sin Ataduras Tour

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Yo sé que a tus amigos vas diciendo

あなたの友達に言っていることは知っている

Que ya no te importa más de mí

もう私のことは気にしていない

Que el tiempo al lado mío

私のそばにいる時間は

es un capitulo concluido sin final feliz

幸せな結末のない完結した章

Yo sé que a esa mujer a quien le das

あなたが与えているその女性に

Lo que jamás quisiste darme a mí

私に与えたくなかったものを

Se atreve a comentar

彼女は言う勇気がある

que yo no tengo dignidad

私には品位がないと

Que me tiene piedad

私に同情している

Aah

アー

Aaah

アー

Aah

アー

Aaah

アー

Tal vez yo deba resignarme

もしかしたら私は諦めるべきかも

y no llamarte más

そしてもうあなたに電話しない

Tal vez yo deba respetarme

もしかしたら私は自分を大切にするべきかも

y no rogarte más

そしてもうあなたに頼まない

Tal vez deba dejar

もしかしたら私はやめるべきかも

con toda dignidad

全ての品位を持って

Que vivan un romance en paz

彼らが平和にロマンスを楽しむのを許す

No sé quién de los dos

どちらが

es el que está perdiendo más

もっと失っているのか分からない

No sé si te das cuenta

あなたが気づいているか分からない

con la estúpida que estás

あなたがいる愚かな人と

Yo sé que no podrá

私は知っている、彼女はできない

quererte como yo

私のように愛することは

Así no te amará jamás

そうは決して愛さない

No, no, no, no, no, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, no, no, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, noo

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

Aah

アー

Aaah

アー

Aah

アー

Aaah

アー

Tal vez yo deba resignarme

もしかしたら私は諦めるべきかも

y no llamarte más

そしてもうあなたに電話しない

Tal vez yo deba respetarme

もしかしたら私は自分を大切にするべきかも

y no rogarte más

そしてもうあなたに頼まない

Tal vez deba dejar

もしかしたら私はやめるべきかも

con toda dignidad

全ての品位を持って

Que vivan su romance en paz

彼らが平和にロマンスを楽しむのを許す

No sé quién de los dos

どちらが

es el que está perdiendo más

もっと失っているのか分からない

No sé si te das cuenta

あなたが気づいているか分からない

con la estúpida que estás

あなたがいる愚かな人と

Yo sé que no podrá

私は知っている、彼女はできない

quererte como yo

私のように愛することは

Así no te amará jamás

そうは決して愛さない

No, no, no, no, no, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, no, no, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, ooh

いいえ、いいえ、いいえ、オー

No, no, no, no, no, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, no, no, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

No, no, no, no

いいえ、いいえ、いいえ、いいえ

主要な語彙

語彙	意味
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 友達
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - 重要である
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
atreve /aˈtɾe.βe/ B1	verb - 思い切って～する
dignidad /diɣ.niˈðað/ B2	noun - 尊厳
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 哀れみ
resignarme /re.siɣˈnaɾ.me/ B2	verb - 諦める
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - 呼ぶ
rogarte /roˈɣaɾ.te/ B2	verb - あなたに懇願する
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - 残す, 許可する
romance /roˈman.θe/ B1	noun - ロマンス
paz /pas/ A1	noun - 平和
perdiendo /peɾˈdjen.do/ A2	verb - 失っている
estúpida /esˈtus.pi.ða/ B1	adjective - 愚かな noun - 愚かな女性
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する