Así No Te Amará Jamás – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Amanda Miguel
• Album: Solita y Sin Ataduras Tour

Lyrics & Translation

Dive into the passionate world of Latin American music with Amanda Miguel's classic "Así No Te Amará Jamás." This song is a masterclass in conveying raw emotion through its lyrics and Amanda Miguel's iconic, powerful vocal delivery. Learning the lyrics offers a window into rich Spanish expressions of heartbreak, dignity, and resilience, making it a compelling piece for language learners and music lovers alike to appreciate the depth of Spanish balada.

[English]

I know that you tell your friends

That you no longer care about me

That the time by my side

Is a chapter concluded without a happy ending

I know that to that woman you give

What you never wanted to give to me

She dares to comment

That I have no dignity

That she has pity for me

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Maybe I should resign myself

And not call you anymore

Maybe I should respect myself

And not beg you anymore

Maybe I should let

With all dignity

Them live their romance in peace

I don't know which of the two

Is the one losing more

I don't know if you realize

With the stupid one you're with

I know she won't be able

To love you like I do

Thus, she will never love you

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, noo

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Maybe I should resign myself

And not call you anymore

Maybe I should respect myself

And not beg you anymore

Maybe I should let

With all dignity

Them live their romance in peace

I don't know which of the two

Is the one losing more

I don't know if you realize

With the stupid one you're with

I know she won't be able

To love you like I do

Thus, she will never love you

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, ooh

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

[Spanish]

Yo sé que a tus amigos vas diciendo

Que ya no te importa más de mí

Que el tiempo al lado mío

es un capitulo concluido sin final feliz

Yo sé que a esa mujer a quien le das

Lo que jamás quisiste darme a mí

Se atreve a comentar

que yo no tengo dignidad

Que me tiene piedad

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Tal vez yo deba resignarme

y no llamarte más

Tal vez yo deba respetarme

y no rogarte más

Tal vez deba dejar

con toda dignidad

Que vivan un romance en paz

No sé quién de los dos

es el que está perdiendo más

No sé si te das cuenta

con la estúpida que estás

Yo sé que no podrá

quererte como yo

Así no te amará jamás

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, noo

Aah

Aaah

Aah

Aaah

Tal vez yo deba resignarme

y no llamarte más

Tal vez yo deba respetarme

y no rogarte más

Tal vez deba dejar

con toda dignidad

Que vivan su romance en paz

No sé quién de los dos

es el que está perdiendo más

No sé si te das cuenta

con la estúpida que estás

Yo sé que no podrá

quererte como yo

Así no te amará jamás

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, ooh

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no, no, no, no, no

No, no, no, no

No, no, no, no

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - friends
importa /imˈpoɾ.ta/ A2	verb - matters, is important
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - time
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - woman
atreve /aˈtɾe.βe/ B1	verb - dares
dignidad /diɣ.niˈðað/ B2	noun - dignity
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - pity, compassion
resignarme /re.siɣˈnaɾ.me/ B2	verb - to resign myself, to accept
llamar /ʎaˈmaɾ/ A1	verb - to call
rogarte /roˈɣaɾ.te/ B2	verb - to beg you
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - to leave, to allow
romance /roˈman.θe/ B1	noun - romance
paz /pas/ A1	noun - peace
perdiendo /peɾˈdjen.do/ A2	verb - losing
estúpida /esˈtus.pi.ða/ B1	adjective - stupid noun - stupid woman
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love