[English]
[日本語]
Pakki aa jabaan jeeb kare naa slip
言葉は揺るぎない、決して間違わない。
Kurta ae kaala beeba yaaran di drip
黒いクルタを着て、仲間たちのスタイルさ。
Yatch te maal [phi si] chali sip sip
ヨットの上で、飲み物をちびちびと。
Saala quater milli ch peya Europe trip
四半ミリオンも使ってヨーロッパ旅行さ。
Fir tadkadi re
そうすれば輝くんだ。
Thalle ho gayi muchh jeh ni
たとえ誰かの面子が潰れても。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
Baaki duniyan russ jaye ni
残りの世界が怒ろうとも。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
Assi nahiyon kise naal number bataune
誰かと数字を比べる必要はない。
Beeba assi nahiyon kise muhre number banaune (naah)
誰かの前で実績を作る必要もない。(ナア)
Hatth naa chadde ni bas neeli chatt aala
青い空の神様だけが、俺たちの手を離さない。
Main keha rab nu manauna assi bande ni manaune
俺たちは神を崇めるのであって、人を崇めない。
Machde machauna dinda single ni F (F)
たとえ小さな問題も起こさせない。(F)
Ohdi raja bina hai ni single breath (aaha)
神の意志なくして、一息もつけない。(アハ)
Karna ni kaara rakhe yaar Mexico aale
何もしなくても、メキシコの友がいる。
Rotiyan khawaunda nai ayeh Italian chef
イタリア人シェフはロティなんかじゃなくて。
Hatth ohda sir te
神の手が頭の上にあれば。
Yaar kidda fir rukk jaye ni
仲間はどうして立ち止まれるだろうか？
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
Baaki duniyan russ jaye ni
残りの世界が怒ろうとも。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
Baaki duniyan russ jaye ni
残りの世界が怒ろうとも。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
(Sadda rab raaji re)
(俺たちの神はご満悦だ)
Mittra'an ne paayi jehde khutti sun bole
仲間たちが築き上げた地位を聞け。
Beeba vairi meri nok meri jutti sun bole
敵は俺の靴の先を見て語る。
Jatt de asool'an ch ni dovein paase challan
ジャットの原則では、二枚舌は使わない。
Tahiyon chaare paase aujle di tooti sun bole
だからこそ、四方八方でアウジラの声が響く。
Naam bole peak te ni sun laake kann
俺の名は頂点で語られる、耳を傾けて聞け。
Chann jeha gabru chadhaunda fire chann (aaha)
月のような若者が、さらに月を昇らせる。(アハ)
Yaar naal turde aa chadhe jivein chann
仲間たちは月のように昇り、共に歩む。
Main keha RM gutt te aa thirty-zero-one
リシャール・ミル RM30-01が手首にある。
Oh sittda gaphee
彼が愚かなことを言っても。
Jehda buch jaye buch jaye ni
捕まる者は捕まるだけだ。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
Baaki duniyan russ jaye ni
残りの世界が怒ろうとも。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
Baaki duniyan russ jaye ni
残りの世界が怒ろうとも。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
(Sadda rab raaji re)
(俺たちの神はご満悦だ)
Lagde ta ohne jih te shakk vi ni painda
疑いようのないところに攻撃を仕掛ける。
Beeba vairi da farak sahnu kakh vi ni painda
敵の違いなど、取るに足らない。
Bagge de munde di saale karde ne rees
バッゲの息子の真似をする奴ら。
Ni main ohton kadda note jithe hatth vi ni painda
俺は手も届かない所から金を稼ぐ。
Bachke rakaane sutte sher naa jaga dayi'n
気をつけろ、眠れる獅子を起こすな。
Jammeyan ni koyi nehde tehde tan dikha dayi'n
俺の近くに生まれた者はいない、もしいるなら見せてみろ。
Mohde naal mittar'an di khainge kithon ni sahnu
肩を並べた仲間がいれば、誰が俺たちを食い物にできる？
Hatth vi jeh lage sadda naam badla dayi'n
もし誰かが俺に手を出せるなら、俺の名前を変えてもいい。
Phir taad laa dai haaye
さあ、見てみろ。
Baal vi jatt da muchh jaye ni
ジャットの髪の毛一本でも抜けたら。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
Baaki duniyan russ jaye ni
残りの世界が怒ろうとも。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
Baaki duniyan russ jaye ni
残りの世界が怒ろうとも。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
Baaki duniyan russ jaye ni
残りの世界が怒ろうとも。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
Baaki duniyan russ jaye ni
残りの世界が怒ろうとも。
Sadda rab raaji re
俺たちの神はご満悦だ。
Aujla! Aaha! man like ikky!
アウジラ！アハ！イッキーのような男！
Aaha!
アハ！
...
...
-
Mittra'an ne paayi jehde khutti sun bole
➔ 能格構文
➔ パンジャーブ語では、他動詞の過去形は主語の後に能格助詞 "ne" を伴うことがよくあります。ここでは "Mittra'an ne" が能格主語であり、「友人たち」が "paayi"（作った/引き起こした）という行為を行ったことを示しています。
-
Chann jeha gabru chadhaunda fire chann (aaha)
➔ 句動詞 (習慣的行為)
➔ "chadhaunda fire" は、習慣的または継続的に行われる行為を示す複合動詞です。 "chadhaunda"（上げる）が助動詞 "fire"（し続ける）と組み合わされて、「上げ続ける」または「昇らせる」という意味になります。
-
Assi nahiyon kise naal number bataune
➔ 強い否定 'nahiyon'
➔ "nahiyon" は否定形の一つで、"na" や "ni" よりも強く、強調のために使われます。「決して～ない」または「～しない」という意味です。ここでは "Assi nahiyon" が、「私たち」が絶対に数字を見せるつもりがないことを強調しています。
-
Beeba assi nahiyon kise muhre number banaune (naah)
➔ 動名詞/目的としての不定詞
➔ 動詞 "banaune"（作る/建てる/創造する）は不定詞形であり、ここでは動名詞のように、あるいは否定の対象となる行為を示すものとして機能しています。「数字を作る」または「印象づけようとする」という意味を表します。
-
Baaki duniyan russ jaye ni
➔ 接続法/可能性形
➔ "russ jaye" は、潜在的な結果や望ましい結果、または起こりうる状態を示します。 "russ"（怒る）は動詞の語幹であり、"jaye"（行くかもしれない/なるかもしれない）は接続法または可能性形を示す助動詞として機能し、「怒るかもしれない」または「彼らを怒らせておけ」という意味になります。
-
Naam bole peak te ni sun laake kann
➔ 接続分詞 'laake'
➔ "laake" は動詞 "laana"（適用する/置く）から派生した接続分詞です。それは "sun"（聞く）という行為を、先行する行為または方法である "laake kann"（耳を当てることによって）に繋げ、「 attentively 聞く」または「耳を当てて聞く」という意味になります。
-
Bagge de munde di saale karde ne rees
➔ 二重所有格
➔ このフレーズは、連鎖的な複数の所有を示すために二つの所有格助詞 "de" と "di" を使用しています。 "Bagge de munde di" は文字通り「バッゲの、息子の」という意味で、「バッゲの息子の…」を示しています。
-
Lagde ta ohne jih te shakk vi ni painda
➔ 強調助詞 'vi'
➔ 助詞 "vi" は「～でさえ」または「～も」という意味です。ここでは "shakk vi ni painda" の中で、否定の範囲を強調するために使われており、「わずかな疑いさえも生じない」という意味になります。
-
Yaar naal turde aa chadhe jivein chann
➔ 比喩の助詞 'jivein'
➔ "jivein" は比喩を作るために使われる助詞で、「～のように」という意味です。それは "Yaar naal turde aa"（友人たちが一緒に歩く）様子を "chadhe chann"（昇る月）に喩えています。
-
Bachke rakaane sutte sher naa jaga dayi'n
➔ 助動詞 'dayi'n' を伴う複合動詞
➔ "jaga dayi'n" は "jagaana"（起こす）と助動詞 "dayi'n"（"dena" - 与える の形）を組み合わせた複合動詞です。助動詞はニュアンスを加え、しばしば行為の完了や誰かのために何かをすること（ここでは、しないようにという警告）を示します。否定命令形 "naa" と共に、「絶対に起こしに行くな」という強い警告を意味します。
