あてもなく

• 歌手: Aimer
• アルバム: 22nd Single 『あてもなく』

歌詞:

[日本語]

[Español]

ひとりきりだった夜も 数えきれない星々

Incluso las noches en las que estuve solo, contando incontables estrellas.

今もずっと 目を瞑ってみればすぐそこに

Aún ahora, si cierro los ojos, las tengo justo frente a mí.

あてもなく歩き続けた 疲れても歩き続けた

Seguí caminando sin rumbo, even si me cansaba, seguí adelante.

僕はずっと 祈りの中にいたいだけ

Solo quiero quedarme siempre en medio de mis oraciones.

傷だらけ 泥だらけ

Cubierto de heridas, lleno de barro.

届かない手を伸ばして

Extiendo la mano que no puedo alcanzar.

つかみたい夢や希望のかけら

Fragmentos de sueños y esperanzas que deseo agarrar.

今すぐ

Ahora mismo.

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

Sigue sonriendo, sigue sonriendo, no necesitas ser fuerte.

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

Con esa sonrisa suave tal como es, eso es todo lo que necesito.

曇り空も全部吹き飛ばすような

Una sonrisa que puede despejar todas las nubes grises.

君だけの笑顔が 力に強さになるんだ

Tu sonrisa única se convierte en fuerza y valentía.

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

Las palabras importantes ahora vuelan por el cielo.

だれかを守ることも たたかうための勇気も

Proteger a alguien, tener el valor para luchar.

形だって 重さだって ひとつじゃなくて

No importa si es en forma o peso, no son iguales para todos.

小さな指を繋いでた その温もりを信じてた

Confiaba en el calor que compartíamos, nuestros pequeños dedos entrelazados.

僕はそっと 心に触れていたいだけ

Solo quiero tocar suavemente mi corazón.

つまずいて さまよって

Tropecé y me perdí.

新しい道探して

Buscando un camino nuevo.

見つけたい色とりどりのかけら

Quiero encontrar fragmentos de colores variados.

どこかで

En algún lugar.

笑っていて 笑っていて 立ち止まっていいんだよ

Sigue sonriendo, sigue sonriendo, puedes detenerte un momento.

痛みは乾いた涙が 涙がつれて行くよ

El dolor, esas lágrimas secas, irá llevándote lejos.

凍えた手を包んで溶かすような

Como envolver y derretir unas manos heladas.

真っ直ぐな優しさが 絆に 勇気になるんだ

La ternura sincera se convierte en lazo y en valentía.

結んだ心にほら 声が響いてる

Mira, la voz resuena en ese corazón unido.

...

...

笑っていて 笑っていて 強くなくていいんだよ

Sigue sonriendo, sigue sonriendo, no necesitas ser fuerte.

優しいままの その笑顔が 笑顔があればいいよ

Con esa sonrisa tan gentil, eso es todo lo que necesito.

挫けたって 情けなくなんかないよ

Aunque tropieces, no es motivo para sentirte débil.

立ち上がった時は いつでもいつでも そばにいるよ

Cuando te levantes, siempre estaré a tu lado, siempre.

曇り空も全部吹き飛ばすような

Como una sonrisa capaz de dejar atrás todas las nubes grises.

君だけの笑顔が 力に 強さになるんだ

Tu sonrisa única se vuelve fuerza y valor.

結んだ心にほら 声が響いてる

Escucha, la voz resuena en ese corazón unido.

大切な言葉が今 空を舞ってゆく

Las palabras importantes vuelan ahora por el cielo.

...

...