Auf die Plätze, fertig, ins Glück! – languages.de/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Beatrice Egli
• アルバム: Bis hierher und viel weiter

歌詞と翻訳

[languages.de]

[日本語]

Auf die Plätze fertig

スタンバイ、準備完了

Auf die Plätze fertig ins Glück

スタンバイ、準備完了、幸せへ

ICh hab so ein Gefühl

なんだか特別な気持ち

Heute könnt für immer sein

今日は永遠になりそう

Und ich kann es spüren

その感覚がわかる

Damit bin ich nicht allein

これで一人じゃない

Deine Blicke sagen mir

君の視線が教えてくれる

Lass doch mal die Sorgen frei

心配事は手放そう

In Lichtgeschwindigkeit fliegen sie an uns vorbei

光の速さで私たちのそばを通り過ぎる

Lass uns keine Zeit verlieren

時間を無駄にしないように

Zusammen kann uns nichts passieren

一緒なら何も怖くない

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

幸せは分かち合うほど大きくなる

Ich will auf die Plätze fertig

スタンバイ、準備完了

Auf die Plätze fertig ins Glück

スタンバイ、準備完了、幸せへ

Dieses Feuer brennt nur für uns in diesen Augenblick

この炎は今この瞬間のために私たちだけのもの

ICh will auf die Plätze fertig

スタンバイ、準備完了

Auf die Plätze fertig ins Glück

スタンバイ、準備完了、幸せへ

Durch die Nacht bis hintern Horizont

夜を越えて地平線の向こうへ

Und nie mehr zurück...

そして二度と戻らない...

Zwischen dir und mir

君と僕の間に

Ein kleiner Funken Ewigkeit

小さな永遠の火花

Wir können nichts dafür

私たちのせいじゃない

Unsre Herzen gehn zuweit

心が遠くへ行きすぎてる

Lass uns keine Zeit verlieren

時間を無駄にしないように

Zusammen kann uns nichts passieren

一緒なら何も怖くない

Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt

幸せは分かち合うほど大きくなる

Ich will auf die Plätze fertig

スタンバイ、準備完了

Auf die Plätze fertig ins Glück

スタンバイ、準備完了、幸せへ

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

この炎は今この瞬間のために私たちだけのもの

Ich will auf die Plätze fertig

スタンバイ、準備完了

Auf die Plätze fertig ins Glück

スタンバイ、準備完了、幸せへ

Durch die Nacht bis hintern Horizont

夜を越えて地平線の向こうへ

Und nie mehr zurück

そして二度と戻らない

Ich will auf die Plätze fertig

スタンバイ、準備完了

Auf die Plätze fertig ins Glück

スタンバイ、準備完了、幸せへ

Ich will auf die Plätze fertig

スタンバイ、準備完了

Auf die Plätze fertig ins Glück

スタンバイ、準備完了、幸せへ

Dieses Feuer es brennt nur für uns in diesen Augenblick

この炎は今この瞬間のために私たちだけのもの

Ich will auf die Plätze fertig

スタンバイ、準備完了

Auf die Plätze fertig ins Glück

スタンバイ、準備完了、幸せへ

Durch die Nacht bis hintern Horizont

夜を越えて地平線の向こうへ

Und niemehr zurück

そして二度と戻らない

Durch die Nacht bis hintern Horizont und nie mehr zurück

夜を越えて地平線の向こうへ、そして二度と戻らない

AUf die Plätze fertig

スタンバイ、準備完了

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - 幸福
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - 火
sorgen /ˈzɔʁɡn̩/ B1	verb - 心配する
Horizont /hɔʁɪˈtsɔnt/ B2	noun - 地平線
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
leben /ˈleːbən/ A2	verb - 生きる
verspüren /fɛɐ̯ˈʃpʁʏːn/ B2	verb - 感じる
Blicke /ˈblɪkə/ A2	noun - まなざし
Instant /ˈɪnˌstant/ B2	noun - 瞬間
Vergangenheit /fɛɐ̯ˈgangənhaɪt/ C1	noun - 過去
Herzen /ˈhɛʁtsn̩/ A2	noun - 心
treffen /ˈtʁɛfən/ B1	verb - 会う

主要な文法構造

• Auf die Plätze fertig ins Glück!

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「Auf die Plätze fertig」は命令形で、命令や指示を与えています。

• Ich hab so ein Gefühl.

  ➔ 現在形

  ➔ 文「Ich hab so ein Gefühl」は現在形を使用して現在の感情を表現しています。

• Lass uns keine Zeit verlieren.

  ➔ 仮定法

  ➔ フレーズ「Lass uns keine Zeit verlieren」は仮定法を使用して願望や提案を表現しています。

• Glück wird immer größer wenn mans miteinander teilt.

  ➔ 未来受動態

  ➔ 文「Glück wird immer größer」は未来受動態を使用して幸福が成長することを示しています。

• Durch die Nacht bis hintern Horizont.

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ「Durch die Nacht」は夜を通過する動きを示す前置詞句です。

• Wir können nichts dafür.

  ➔ 助動詞

  ➔ 文「Wir können nichts dafür」は助動詞「können」を使用して能力や可能性を表現しています。

• Dieses Feuer brennt nur für uns.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 文「Dieses Feuer brennt」は現在進行形を使用して進行中の行動を説明しています。