Azukita

• 歌手: Steve Aoki, Daddy Yankee, Play-N-Skillz, Elvis Crespo

歌詞:

[English]

[한국어]

Hueh, hueh, hueh, hueh, hueh, hueh

휴, 휴, 휴, 휴, 휴, 휴

Masivo

대규모

D-D-D-D-D-DY

D-D-D-D-D-DY

Elvis Crespo

엘비스 크레스포

Play N Skillz

플레이 N 스킬즈

Su-su-su-sube

수-수-수-올라

Aoki

아오키

¡Multitudes!

군중들!

La morena tiene algo

그 갈색 피부는 뭔가 있어

Que me llena de sabor

내게 맛을 채워줘

Y esa blanquita tiene algo

그리고 그 하얀 피부는 뭔가 있어

Que me arranca el descontrol (Ra)

내게 통제를 빼앗아 (라)

Dame una de azúcar

설탕 하나 줘

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar

설탕 세 개 줘

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

Dame una de azúcar

설탕 하나 줘

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar

설탕 세 개 줘

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

Dame una de azúcar

설탕 하나 줘

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar

설탕 세 개 줘

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

Dame una de azúcar (Masivo)

설탕 하나 줘 (대규모)

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar (Aoki)

설탕 세 개 줘 (아오키)

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

...

...

¡Multitudes!

군중들!

Masivo

대규모

Azukita (Azúcar)

아주 귀여운 설탕 (설탕)

Azukita (Azúcar)

아주 귀여운 설탕 (설탕)

Azukita pa' la niña bonita

아주 귀여운 설탕, 예쁜 소녀를 위해

Azukita (Azúcar)

아주 귀여운 설탕 (설탕)

Azukita (Azúcar)

아주 귀여운 설탕 (설탕)

Azukita pa' la niña bonita (Azukita)

아주 귀여운 설탕, 예쁜 소녀를 위해 (아주 귀여운 설탕)

Dame una de azúcar

설탕 하나 줘

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar

설탕 세 개 줘

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

Dame una de azúcar

설탕 하나 줘

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar

설탕 세 개 줘

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

Dame una de azúcar

설탕 하나 줘

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar

설탕 세 개 줘

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

Dame una de azúcar

설탕 하나 줘

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar (Aoki)

설탕 세 개 줘 (아오키)

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

...

...

¡Multitudes!

군중들!

DY

DY

Agárrenme

잡아줘

Yo soy tu ídolo, tu mayor título, el número uno

나는 너의 우상, 최고의 타이틀, 넘버 원

Soy Puertorriqueño, como Daddy ninguno

나는 푸에르토리코 사람, 대디처럼은 없어

Dame azúcar, no seas mala fe

설탕 줘, 나쁜 마음 가지지 마

Pa' que se mezclen a mi piel café

내 갈색 피부와 섞이게

Padre negro, madre blanca

아버지는 흑인, 어머니는 백인

Los colores más bacanos (Hey)

가장 멋진 색깔들 (헤이)

Por eso es que veo a to' el mundo como un hermano, yeah

그래서 나는 모두를 형제로 봐, 예

Llegó el Daddy, Daddy, Daddy ah

대디가 왔어, 대디, 대디 아

Se buscan voluntarias

자원봉사자를 찾고 있어

Pa' darle al party party, ay

파티를 위해, 아

Oh oh oh oh

오 오 오 오

Llegó el Daddy, addy, addy ah

대디가 왔어, 대디, 대디 아

Se buscan voluntarias

자원봉사자를 찾고 있어

Pa' darle al party party, ay

파티를 위해, 아

Oh oh oh oh (Go, let's go, sube)

오 오 오 오 (가자, 올라가)

Dame una de azúcar

설탕 하나 줘

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar

설탕 세 개 줘

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

Dame una de azúcar

설탕 하나 줘

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar

설탕 세 개 줘

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

Dame una de azúcar

설탕 하나 줘

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar

설탕 세 개 줘

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

Dame una de azúcar

설탕 하나 줘

Dame dos de azúcar

설탕 두 개 줘

Dame tres de azúcar (Aoki)

설탕 세 개 줘 (아오키)

Blanca y morena, blanca y morena

하얀 피부와 갈색 피부, 하얀 피부와 갈색 피부

...

...

¡Multitudes!

군중들!

Su-su-su-su-su-sube

수-수-수-수-올라

Azukita (Azúcar)

아주 귀여운 설탕 (설탕)

Azukita (Azúcar)

아주 귀여운 설탕 (설탕)

Azukita pa' la niña bonita

아주 귀여운 설탕, 예쁜 소녀를 위해

Azukita (Azúcar)

아주 귀여운 설탕 (설탕)

Azukita (Azúcar)

아주 귀여운 설탕 (설탕)

Azukita pa' la niña bonita

아주 귀여운 설탕, 예쁜 소녀를 위해

Azukita

아주 귀여운 설탕

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
massivo /maˈsi.βo/ B2	adjective - 거대한, 대형의
azukita /a.suˈki.ta/ B2	noun - 작은 설탕
blanca /ˈbɫaŋ.ka/ A2	adjective - 하얀
morena /moˈɾe.na/ A2	adjective - 갈색 피부의
dame /ˈda.me/ A2	verb - 주세요, 주다
azúcar /aˈsu.kaɾ/ A1	noun - 설탕
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 소녀
pa' (para) /pa/ A2	preposition - 위해, 위해서
fiesta /fjesˈta/ B1	noun - 파티, 축하 행사
voluntarias /bɔ̃lɣ̃t̪aˈɾjað/ B2	noun - 자원봉사자 (여성)
party /ˈpɑːr.ti/ A2	noun - 파티, 모임

文法:

• Dame una de azúcar

  ➔ 명령법 (명령 또는 요청을 나타냄)

  ➔ "Dame"는 동사 "dar"(주다)의 명령형으로 요청을 나타낸다.

• Blanca y morena

  ➔ 형용사의 일치 (병렬된 형용사)

  ➔ "blanca"와 "morena"는 병렬된 형용사로서 성별과 수에 맞춰 서로 일치하며 다양한 피부색을 묘사한다.

• Yo soy tu ídolo, tu mayor título, el número uno

  ➔ 동사 "ser"(이다)의 현재형으로 신원 확인과 강조를 함

  ➔ "Soy"는 동사 "ser"의 1인칭 단수 현재형으로, 정체성과 지위를 강조하는 데 사용된다.

• Llegó el Daddy, Daddy, Daddy ah

  ➔ "llegó"는 동사 "llegar"의 과거형으로, 과거에 도착함을 나타냄

  ➔ "llegó"는 동사 "llegar"의 과거형으로, 누군가 도착했음을 나타낸다.

• Se buscan voluntarias

  ➔ 수동태 (자원봉사자를 찾고 있다는 의미)

  ➔ "Se buscan"는 수동태 구조로, 자원봉사자를 찾고 있다는 의미를 전달한다.

• Por eso es que veo a to' el mundo como un hermano, yeah

  ➔ "como"는 비교를 위한 활용 (은유적 표현)

  ➔ "como"는 비교를 위해 사용되어 화자가 모두를 형제처럼 본다는 의미를 전달한다.