Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Clean Bandit, Marina, Luis Fonsi
• アルバム: What Is Love?

歌詞と翻訳

Clean BanditとMarina、そしてLuis Fonsiによる「Baby」は、英語とスペイン語が織りなす、心に響くメロディーと歌詞が魅力。この曲を聴いて、新しい言語のフレーズや表現を学び、ラテン音楽の情熱的なリズムに浸ってみませんか？

[日本語]

ここに一人きりで立っている

あなたを見た瞬間、血の気が引いた

あの長い九月の日々に戻りたい

どうしてあなたを手放してしまったんだろう

若くて、愛について何も知らなかった

あなたは奔放で、求めるものすべてを手に入れていた

私の心を他の誰かにあげてしまった

どうしてあなたを手放してしまったんだろう

いつか、別の場所で、別の時で私を見つけて

もしも、もしもあなたが私のものだったら

でも私はもう、誰かのものになってしまったの

もう最後のチャンスだったんだと思う

そして今、これが私たちの最後のダンス

あなたは私の手からこぼれ落ちていった

終わったって言うのは辛い

でも私はもう、誰かのもの

ベイビー、ああ

ベイビー、ああ

ベイビー、ああ

でも私はもう、誰かのもの

あの頃のまま、囚われてる

あなたの手が、私の手に触れそうになる

私が聞きたくてたまらない言葉を言わないで

ビートは続き、私は目を閉じる

若くて、愛について何も知らなかった

あなたは奔放で、求めるものすべてを手に入れていた

すべてをあの時のままにしておこう

あなたは子守唄のように、私の心に残り続ける

ねえ、まだ私のことが好きだって知ってるわ、どんなに言っても

それに、あなたの瞳で見えるの

ただ友達でいたかっただけじゃないって

あなたは私の心臓、私のすべて

私は永遠にあなたのもの

もう最後のチャンスだったんだと思う

そして今、これが私たちの最後のダンス

あなたは私の手からこぼれ落ちていった

自分に強くなれって言い聞かせる

私の心はゴムバンドみたい

そして、本当に残念だわ

あなたはいつも、逃げていった人なの

私たちは心の奥底で、お互いにそう思っていることを知っている

終わったって言うのは辛い

でも私はもう、誰かのもの

ベイビー、ああ (それは愛じゃない)

ベイビー、ああ (あなたはもっと良い人 deserve する)

ベイビー、ああ (そしてあなたの温もり)

私はもう、誰かのもの

もしも、別の場所で、別の時であなたに出会っていたら

もしも、もしもあなたが私のものだったら

このラブストーリーは、あなたと私にとって終わり

なぜなら私はもう、誰かのものだから

ベイビー、ああ (あなたとまた一緒に)

ベイビー、ああ (あなたはもっと良い人 deserve する、もっともっと)

ベイビー、ああ (彼との関係は愛じゃないって分かってる)

でも私はもう、誰かのもの

ベイビー、ああ (毎晩あなたがいなくて寂しい、あなたと離れた日々は私を傷つける)

ベイビー、ああ (あなたはもっと良い人 deserve するって知ってる)

(彼女への気持ちは愛じゃない)

ベイビー、ああ (どんなに言っても私たちは友達以上)

私はもう、誰かのもの

(そして時間がなくなる、４、３、２、１)

...

[英語]

Standing here in an empty room

I saw you there and my blood ran cold

Take me back to that long September

Don't know how I ever let you go

I was young, didn't know 'bout love

You were wild, couldn't get enough

Gave my heart to another lover

Don't know how I ever let you go

Find me, in another place and time

If only, if only you were mine

But I'm already someone else's, baby

Guess I had my last chance

And now this is our last dance

You fell through the cracks in my hands

Hard to say it's over

But I'm already someone else's

Baby, ahh

Baby, ahh

Baby, ahh

But I'm already someone else's

All caught up in the way we were

I feel your hands getting close to mine

Don't say the words that I love to hear

The beat goes on and I close my eyes

I was young, didn't know 'bout love

You were wild, couldn't get enough

Let's leave things the way they were

You'll stay with me like a lullaby

Hey, sé que te gusto a ti todavía, por mucho que digas

Además, puedo ver en tus ojos

Que no solo quieres quedar como amigos

Tienes mi corazón, eres mi obsesión

Soy tuyo pa' siempre

Guess I had my last chance

And now this is our last dance

You fell through the cracks in my hands

Tell myself be stronger

My heart's like a rubber band

And it's such a shame

You'll always be the one who got away

We both know that deep down, you feel the same

Hard to say it's over

But I'm already someone else's

Baby, ahh (Eso no es amor)

Baby, ahh (Mereces mejor)

Baby, ahh (Y a tu calor)

I'm already someone else's

Wish I met you at another place and time

If only, if only you were mine

This love story ends for you and I

'Cause I'm already someone else's

Baby, ahh (Contigo otra vez)

Baby, ahh (Mereces mucho mejor, mucho mejor)

Baby, ahh (Veo que lo que tienes con él, no es amor)

But I'm already someone else's

Baby, ahh (Cada noche más te extraño, cada día sin ti me hace daño)

Baby, ahh (Sabes que mereces mejor)

(Lo que sientes por ella, no es amor)

Baby, ahh (Por mucho que digas somos más que amigos)

I'm already someone else's

(Y el tiempo se acaba en cuatro, tres, dos, uno)

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A2	noun - 血液 (けつえき - ketsueki)
September /sɛpˈtɛmbər/ A2	noun - 9月 (くがつ - kugatsu)
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人 (こいびと - koibito)
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 機会 (きかい - kikai)
hands /hændz/ A1	noun - 手 (て - te)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 恥 (はじ - haji)
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 遠く (とおく - tooku)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (かんじる - kanjiru)
stronger /ˈstrɒŋər/ B1	adjective - もっと強い (motto tsuyoi)
rubber /ˈrʌbər/ B1	noun - ゴム (gomu)
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - いつも (itsumo)
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 物語 (ものがたり - monogatari)
ends /endz/ A1	verb - 終わる (おわる - owaru)
mine /maɪn/ A2	pronoun - 私の (watashi no)
another /əˈnʌðər/ A2	adjective - 別の (べつの - betsuno)

主要な文法構造

• Take me back to that long September

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞「take」は命令形として使われ、直接的な命令や要求を表します。これは憧れや願望を表現する一般的な方法です。文の構造は直接的な呼びかけで、過去の時代への帰還を求めています。

• If only, if only you were mine

  ➔ 仮定法過去

  ➔ これは、現実的ではない、または仮定の状況を表現します。 「If + 過去形、would + 動詞の原形」という構造が暗示されています。 現在真実ではないことに対する後悔を伝えます。 「if only」の繰り返しは、強い願望を強調します。

• You fell through the cracks in my hands

  ➔ 比喩表現/慣用句

  ➔ これは文字通りの声明ではありません。 関係がすり抜けてしまった、または保持しようと努力にもかかわらず失われたという意味の比喩です。 「ひび割れ」は、喪失につながった小さな失敗や見逃された機会を表します。

• Tell myself be stronger

  ➔ 再帰動詞 + 不定詞

  ➔ 「tell myself」という構造は、再帰動詞の構造で、主語が自分自身に行動を行います。 「be stronger」は、「tell」の目的語として機能する不定詞句です。 これは、内的な命令または励ましを示します。

• My heart's like a rubber band

  ➔ 比喩

  ➔ これは「like」を使って、心をゴムバンドに例える比喩を作り出しています。 心は弾力性があり、伸ばしたり引っ張ったりできるが、切れる前に耐えられる限界があることを示唆しています。