Bad For Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Meghan Trainor, Teddy Swims

歌詞と翻訳

メーガン・トレイナーとテディ・スウィムズによる『Bad For Me』は、英語の感情表現や関係性の複雑さを学ぶのに最適な曲です。この曲は、毒親関係からの脱却という普遍的なテーマを扱い、聴く人に勇気と共感を与えます。歌詞には、家族への愛と自己保存の狭間で葛藤する心情が繊細に描かれており、英語のニュアンスや表現力を深めるのに役立ちます。

[日本語]

守れない約束はしないで

あなたの善意が結局は私を傷つける

何があっても、私はあなたを愛してる、尽きることなく

血縁関係にあるのはわかってる、でもこの愛は私には良くない

言いたいことが言えない

だって、あなたが変わらないことが怖いから

時々、あなたの顔に向かって叫びたくなる

でも、あなたが苦しんでるとき、私はただ立ち去る

セラピストが手紙を書くように言った、うん、うん

そうすれば気分が楽になるって

でも、送っても何も変わらない

だって、あなたにはわからない、自己中すぎるんだもの、うーん

守れない約束はしないで

あなたの善意が結局は私を傷つける

何があっても、私はあなたを愛してる、尽きることなく

逃げなきゃ、あなたの現実から逃げなきゃ

血縁関係にあるのはわかってる、でもこの愛は私には良くない

くそっ、手放すのが難しい

あんなに近くにいた人から、うん

くそっ、線を引くのが難しい

そして、あなたを向こう側に残して

でも、セラピストが手紙を書くように言った、うん、うん

そうすれば気分が楽になるって、ああ、おお

でも、送っても何も変わらない

だって、あなたにはわからない、自己中すぎるんだもの、おお

守れない約束はしないで

あなたの善意が結局は私を傷つける

何があっても、私はあなたを愛してる、尽きることなく

でも、逃げなきゃ、あなたの現実から逃げなきゃ

血縁関係にあるのはわかってる、でもこの愛は私には良くない

あなたが嘘をつくとき、あなたが嘘をつくとき、あなたの一部が死んでいく

私が残される、私が残される、混乱する、混乱する

あなたが嘘をつくとき、あなたが嘘をつくとき、なぜ頑張るのか不思議

でも、あなたは仕方ない、自己中すぎるんだもの、うん、うん

守れない約束はしないで

あなたの善意が結局は私を傷つける

何があっても、私はあなたを愛してる、尽きることなく

でも、逃げなきゃ、あなたの現実から逃げなきゃ

血縁関係にあるのはわかってる、でもこの愛は私には良くない

血縁関係にあるのはわかってる、でもこの愛は私には良くない

[英語]

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ I know we're blood, but this love's bad for me ♪

♪ I can't tell you what I wanna say ♪

♪ 'Cause I'm afraid that you won't change ♪

♪ Sometimes I just wanna scream in your face ♪

♪ But when you're in pain, I just walk away ♪

♪ And my therapist told me to write you a letter, hm, hm ♪

♪ She said if I did it would make me feel better ♪

♪ But it wouldn’t do shit even if I sent it ♪

♪ 'Cause you won't get it, you're too damn selfish, mmm ♪

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ I gotta run, I gotta run from your reality ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

♪ Damn, it's hard for me to let go ♪

♪ From someone I held so close, hm ♪

♪ Damn, it's hard for me to draw that line ♪

♪ And leave you on the other side ♪

♪ But my therapist told me to write you a letter, hm, hm ♪

♪ She said if I did it would make me feel better, ah, oh ♪

♪ But it wouldn't do shit even if I sent it ♪

♪ 'Cause you won't get it, you're too damn selfish, oh ♪

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ But I gotta run, I gotta run from your reality ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

♪ And when you lie, and when you lie, there's a part of you that dies ♪

♪ That I'm left with, I'm left with, it gets hectic, it gets hectic ♪

♪ When you lie, and when you lie, I wonder why I try ♪

♪ But you can't help it, you're too damn selfish, hm, hm ♪

♪ Please don't make promises that you can't keep ♪

♪ Your best intentions end up hurting me ♪

♪ No matter what, I love you endlessly ♪

♪ But I gotta run, I gotta run from your reality ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

♪ I know we're blood, but this love is bad for me ♪

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ A1	noun - 約束 verb - 約束する
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 傷つける adjective - 痛い
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
run /rʌn/ A1	verb - 走る
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ A2	adjective - 利己的な
therapist /ˈθɛrəpɪst/ B1	noun - セラピスト
letter /ˈlɛtər/ A1	noun - 手紙
reality /rɪˈælɪti/ A2	noun - 現実
lie /laɪ/ A1	verb - 嘘をつく noun - 嘘
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く
draw /drɔː/ A2	verb - 描く verb - 引く
hectic /ˈhɛktɪk/ B2	adjective - 忙しい
intention /ɪnˈtɛnʃən/ B1	noun - 意図
blood /blʌd/ A1	noun - 血