歌詞と翻訳
ラララララララララ (イェー)
ラララララララララ (何？)
ラララララララララ
ラララ
飲み物を彼のモワローラにこぼしちゃった
みんなにモトローラが鳴り止まない (うっ)
ホンダシビックに５人のワル
運転するたびに、まるでランボみたい (運転、運転、運転)
今夜は何もクールなことするつもりない (しない、しない)
今夜はただ君に会いたいだけ (イェー)
急いでる、信号無視しちゃう
急いでる、急いで、急いで
駐車場で会って、盛り上がろう
ベイビー、たくさん話さなくても楽しい
君の新しいメルセデスから身を乗り出してる時
私は君のワルガール、レディみたいに扱わないで
ベイビー、駐車場で会って、盛り上がろう
ベイビー、たくさん話さなくても楽しい
君の新しいメルセデスから身を乗り出してる時
私は君のワルガール、レディみたいに扱わないで
ラララララララララ (うっ)
ラララララララララ (イェー)
ラララララララララ (何？)
ラララララララララ
朝起きたら、どうしてできたのかわからないアザがある
昨夜、いくら使ったんだろう？ 多分たくさん
まるでフェラーリが雨の中でオープンにしたみたい
パーティーを後にした時、来た時とは違う気分
連絡しないで、すぐ会いに行くかも
四つ葉のクローバーを見つけちゃうかも
バックシートから人生が走馬灯みたいに蘇る
止めたくない気分
今夜は何もクールなことするつもりない (しない、しない)
今夜はただ君に会いたいだけ
駐車場で会って、盛り上がろう
ベイビー、たくさん話さなくても楽しい
君の新しいメルセデスから身を乗り出してる時
私は君のワルガール、レディみたいに扱わないで
ベイビー、駐車場で会って、盛り上がろう
ベイビー、たくさん話さなくても楽しい
君の新しいメルセデスから身を乗り出してる時
私は君のワルガール、レディみたいに扱わないで
ラララララララララ
ラララララララララ
ラララララララララ (何？)
ラララララララララ
ラララ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
blow /bloʊ/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
way /weɪ/ A1 |
|
|
rush /rʌʃ/ A2 |
|
|
lot /lɒt/ A2 |
|
|
fun /fʌn/ A2 |
|
|
window /ˈwɪndoʊ/ A2 |
|
|
lady /ˈleɪdi/ B1 |
|
|
bruises /ˈbruːzɪz/ B1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ B1 |
|
|
different /ˈdɪfrənt/ B1 |
|
|
life /laɪf/ B1 |
|
|
text /tɛkst/ B1 |
|
|
clover /ˈkloʊvər/ B2 |
|
|
parking /ˈpɑːrkɪŋ/ B2 |
|
|
whip /wɪp/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Everybody blowin' up my Motorola (uh)
➔ 動的な行動を表す現在進行形
➔ 「blowin' up」というフレーズは、多くの電話やメッセージを受け取っているという意味のスラングです。現在進行形（「are blowing」）は、この流入の継続的な性質を強調しています。動詞「blow up」は、ここでは文字通りの意味ではなく、慣用句として使用されています。
-
Feels like a Lambo from the way I whip it (whip, it, whip it)
➔ 比喩と口語的な動詞の使用（'whip'）
➔ 「whip it」は、速く、アグレッシブに運転することを意味するスラングです。この文は、ホンダシビックを運転する感覚をランボルギーニを運転する感覚に例える比喩を使用しています。 「whip it」の繰り返しは、そのアクションを強調しています。
-
I don't plan on doing nothing cool tonight
➔ 二重否定
➔ この文は二重否定（「don't doing nothing」）を使用しています。標準的な英語では文法的に誤りですが、口語では一般的で、「今夜何か面白いことをするつもりです」という意味です。「nothing」は「don't」によって否定されています。
-
I don't feel like pulling over
➔ 前置詞の目的語としての動名詞
➔ 「pulling over」は動名詞（動詞が名詞として機能する）であり、前置詞「like」の目的語として機能します。このフレーズは、車を止めるという行動を実行する意欲の欠如を表現しています。
-
You might get a four-leaf clover
➔ 可能性を表す助動詞「might」
➔ 助動詞「might」は、確実性ではなく可能性を示します。四つ葉のクローバーを見つけることは幸運と見なされているため、この行は、その人が幸運を経験する可能性があることを示唆しています。
