뱅뱅뱅 (BANG BANG BANG)

• 歌手: BIGBANG
• アルバム: BIGBANG MADE

歌詞:

[한국어]

[English]

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

(Oohh...)

난 깨어나 까만 밤과 함께

I wake up with the dark night

다 들어와 담엔 누구 차례

Everyone come in, who's next?

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라

A chaotic guerrilla where you can't see an inch ahead

경배하라 목청이 터지게

Worship loudly until your voice breaks

찌질한 분위기를 전환해

Change the pathetic atmosphere

광기를 감추지 못하게 해

Don't let the madness be hidden

남자들의 품위 여자들의 가식

Men's dignity, women's pretense

이유 모를 자신감이 볼만해

An inexplicable confidence is quite a sight

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히

I boldly and shamelessly show off

니 몸속에 파고드는 알러지

An allergy that digs into your body

이상한 정신의 술렁이는 천지

A strange spirit stirring the world

오늘 여기 무법지

Today, this place is lawless

난 불을 질러 심장을 태워

I set fire and burn my heart

널 미치게 하고 싶어

I want to drive you crazy

B.I.G., yeah, we bang like this

B.I.G., yeah, we bang like this

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Everyone together like they've been shot

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Bang bang bang bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Bang bang bang bang

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Don't move, don't move at all

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Don't move, don't move at all

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Let's end it tonight, let's finish it all

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

Let's end it tonight, bang bang bang bang

널 데려가 지금 이 순간에

I'll take you right now, in this moment

새빨간 저 하늘이 춤출 때

When the bright red sky dances

돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla

Round and round, you and I, this place is Valhalla

찬양하라 더 울려 퍼지게

Praise loudly, let it resonate

We go hard, 불침번 밤새 달려 축지법

We go hard, running all night, the art of bending time

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점

This song is a peak, call upon the gods

큰 비명소리는 마성의 멜로디

The loud screams are a bewitching melody

검은 독기의 연결 고리

A link of black poison

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐, whoo

Going everywhere, loosening the reins, whoo

난 불을 질러 네 심장을 태워

I set fire and burn your heart

널 미치게 하고 싶어

I want to drive you crazy

B.I.G., yeah, we bang like this

B.I.G., yeah, we bang like this

모두 다 같이 총 맞은 것처럼

Everyone together like they've been shot

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Bang bang bang bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

빵야 빵야 빵야

Bang bang bang bang

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Don't move, don't move at all

다 꼼짝 마라, 다 꼼짝 마

Don't move, don't move at all

오늘 밤 끝장 보자, 다 끝장 봐

Let's end it tonight, let's finish it all

오늘 밤 끝장 보자, 빵야 빵야 빵야

Let's end it tonight, bang bang bang bang

Ready or not?

Ready or not?

And we don't give a what

And we don't give a what

Ready or not?

Ready or not?

Make some noise! Let's go!

Make some noise! Let's go!

남자들은 위로 (위로)

Men go up (up)

여자들은 get low (get low)

Women get low (get low)

당겨라 bang-bang-bang (bang-bang-bang-bang)

Pull it, bang-bang-bang (bang-bang-bang-bang)

남자들은 위로 (위로)

Men go up (up)

여자들은 get low (get low)

Women get low (get low)

당겨라 bang-bang-bang (let's go!, let's go!)

Pull it, bang-bang-bang (let's go!, let's go!)

Come on, come on, come on

Come on, come on, come on

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Everybody jump now, Let's go! Bang-bang-bang

Everybody jump now, Let's go! Bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Jump, jump, jump, jump, bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Bang-bang-bang

Let the bass drum go

Let the bass drum go

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
밤 /bam/ A1	noun - night
불 /bul/ A1	noun - fire
심장 /simjang/ A2	noun - heart
정신 /jeongsin/ B1	noun - mind/spirit
가식 /gasik/ B2	noun - pretense
자신감 /jasin-gam/ B2	noun - confidence
광기 /gwanggi/ B2	noun - madness
차례 /charye/ B2	noun - turn/order
미치다 /michida/ B2	verb - to go crazy
춤 /chum/ A1	noun - dance
소리 /sori/ A1	noun - sound
연결 /yeongyeol/ B1	noun - connection
기분 /gibun/ A2	noun - mood/feeling
소리치다 /sorichida/ B2	verb - to shout
달리다 /dallida/ A1	verb - to run
가다 /gada/ A1	verb - to go

文法:

• 난 깨어나 까만 밤과 함께

  ➔ Use of the subject particle '난' (I'm / I) combined with a verb in the present tense.

  ➔ '난' is a contraction of '나는', meaning 'I am'.

• 다 들어와 담엔 누구 차례

  ➔ Use of the verb '들어오다' (to come in) in its imperative form, indicating a command or invitation.

  ➔ '들어오다' means 'to come in' or 'to enter'.

• 남자들의 품위 여자들의 가식

  ➔ Use of the possessive particle '들의' to indicate possession or belonging.

  ➔ '들의' denotes possession, similar to 'of' in English.

• 이 노래는 꼭지점 신이나 불점

  ➔ Use of the topic particle '는' to emphasize the topic of the sentence.

  ➔ '는' marks the topic of the sentence, highlighting what the sentence is about.

• 남자들은 위로 (위로)

  ➔ Use of plural marker '-들은' to indicate 'men' in plural form.

  ➔ '들은' is a particle attached to nouns to denote the subject in plural form.

• Let the bass drum go

  ➔ Imperative sentence in English, expressing a command or an encouragement.

  ➔ 'Go' is used here as an imperative verb to command or urge action.