歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
made /meɪd/ A1 |
|
told /toʊld/ A2 |
|
youngin' /ˈjʌŋɡɪn/ B1 |
|
slums /slʌmz/ B1 |
|
run /rʌn/ A1 |
|
ton /tʌn/ A2 |
|
baggin' /ˈbæɡɪn/ B2 |
|
cashin' /ˈkæʃɪn/ B2 |
|
savage /ˈsævɪdʒ/ B2 |
|
nasty /ˈnæs.ti/ B1 |
|
laughin' /ˈlæfɪn/ A2 |
|
mob /mɒb/ B1 |
|
painted /ˈpeɪntɪd/ B1 |
|
claimin' /ˈkleɪmɪn/ B2 |
|
proud /praʊd/ A2 |
|
主要な文法構造
-
God sat me down and told me, "Youngin', you the one"
➔ 間接話法、口語表現の使用
➔ この文は、神が言ったことを過去形「sat」と「told」を使って伝えています。「Youngin'」は口語表現で、若者に対するカジュアルな呼びかけ方です。
-
I was tryna pay the rent
➔ 短縮形、非公式な動詞形
➔ 「Tryna」は「trying to」の短縮形です。これは非公式な会話や歌詞によく見られる特徴で、リラックスしたトーンを示しています。「was tryna」は過去の継続的な試みを示します。
-
Heard I fucked her friend, she keep callin' me a savage
➔ 過去完了(暗示)、現在進行形(keep callin')
➔ 「Heard I fucked her friend」というフレーズは、現在よりも前に完了した行動を示唆しています(過去完了)。「She keep callin'」は現在進行形を使用し、今起こっている繰り返しの行動を強調しています。
-
I know how to make it dance, 22 just for the pants
➔ 目的を表す不定詞、口語表現
➔ 「To make it dance」は、どのようにするかを知る目的を表す不定詞句です。「22 just for the pants」は、服の値段が高いことを意味する口語表現です。