Danger – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Migos, Marshmello
• アルバム: Bright: The Album

歌詞と翻訳

MigosとMarshmelloの「Danger」で、ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、スラング、現代的な表現、そして力強いメッセージを通して、日本語の新しい側面を学ぶ絶好の機会です。映画『Bright』のために制作された特別な一曲で、そのサウンドと歌詞は、あなたの日本語学習をさらに加速させるでしょう。

[日本語]

[MUSIC]

悪魔を追い払おうとして(Akuma o oiharabou to shite) - 獣に変身、血管を食い尽くす (Kemono ni henshin, ketsueki o kuihusu)

対戦相手をきちんと倒す (Taishou aite o kyoujitsu taosu) - 暗い側面が私をここまで導いた (Kurai shoumen ga watashi o kono made michibita)

この全てを奪いに来た (Kono subete o ubai ni kita) - アクセルを踏んで、エンジンの音を聞け (Akuseru o funde, enjin no oto o kike)

考えが変わり、双極性 (Kangae ga kawari, soukyokusei) - コブラの目を見つめる (Kobra no me o mitsumeru)

煙突が欲しいなら、手に入れろ (Mokutotsu ga hoshii nara, te ni irero) - 嘘をつきたいなら、構わない (Uso o tsukitai nara, kamaowanai)

街を支配しようとしている (Machi o shihai shiyou to shite iru) - 仲間と一緒に来た、みんな一緒だ (Nakama to issho ni kita, minna issho da)

金と利益を求めて来た (Kine to rieke o motomete kita) - 波に乗ろうとした時に見つけた (Nami ni norou to shita toki ni mitsuketa)

お前は誰も怖がらせない (Omae wa dare mo kowagasenai) - ボップ・ボップ、それは全身だ (Boppu boppu, sore wa zenshin da)

(冷たい事件、冷たい、冷たい事件)... - 暗い側にいるなら、冷たいままでいると、冷たい事件になる (Kurai soba ni iru nara, tsumetai mama de iru to, tsumetai jiken ni naru)

(冷たい事件、冷たい、冷たい事件)... - 正気で、ロードレイジになるまで韻を踏める (Seiki de, roodoreiji ni naru made ima o fumeru)

(冷たい事件、冷たい、冷たい事件)... - 左手首にイエローの10、それが全てだ (Hidarikosubi ni yero no ju, sore ga subete da)

(冷たい事件、冷たい、冷たい事件)... - 痛みを乗り越えてくれた神に感謝して、膝をつく (Itami o norikoete kureta kami ni kansha shite, hiza o tsuku)

危険、危険 - 私は馴染まない、私はよそ者だ (Kiken, kiken - Watashi wa najimanai, watashi wa yoshamada)

信じる者、信じる者 - 私は全ての悪を取り除くことはできない (Shinjiru mono, shinjiru mono - Watashi wa subete no aku o torikomu koto wa dekinai)

みんなに力を与える - 私はリーダーであることを証明できる (Minna ni chikara o ataeru - Watashi wa riidaa de aru koto o shoumei dekiru)

ビザなしで金を使い果たす - 私の人生は違法だから許してくれ (Biza nashi de kane o tsukaikatasu - Watashi no jinsei wa ihou dakara yurushite kure)

金と賞金を求めてる (Kane to shoukin o motomete ru) - 悪党を探してミッションだ (Akutou o sagashite misshon da)

頭の上でプレイできない、賢い (Atama no ue de purei dekinai, kashikoi) - 彼の目を見る、広い、トラウマになったと思っている (Kare no me o miru, hiroi, trauma ni natta to omotte iru)

私を冗談だと思ったら、ロープに吊るす (Watashi o jodan da to omottara, roopu ni tsurusu) - 私たちの出身地では、そんな風に遊ばない (Watashitachi no shusshinchi de wa, sonna fuu ni asobana)

凍ってはいけない、窒息するぞ (Itokonde wa ikenai, shisoku suru zo) - 私の背後で話すけど、あなたのショットは裏目になった (Watashi no hajo de hanasu kedo, anata no shotto wa ura me ni natta)

あなたは試したけど、生き残ることはできなかった (Anata wa tameshita kedo, ikisaku koto wa dekinakatta) - あなたの目の中の恐怖が見える (Anata no me no naka no kyoufu ga mieru)

私はフォードのようだ、隠そうとしている (Watashi wa fodo no you da, kakushite iru) - 批判を装っている (Hihan o shou te iru)

彼らは私が真実しか言えないことを知っている (Karera wa watashi ga shinjitsu shika ienai koto o shitte iru) - 彼らは嘘しか言わないことを知っている (Karera wa uso shika ienai koto o shitte iru)

街を支配しようとしている、私と一緒にいると言う (Machi o shihai shiyou to shite iru, watashi to issho ni iru to iu) - 私の仲間が乗り込んでくることを知っているから (Watashi no nakama ga norikonde kuru koto o shitte iru kara)

(冷たい事件、冷たい、冷たい事件)... - 暗い側にいるなら、冷たいままでいると、冷たい事件になる (Kurai soba ni iru nara, tsumetai mama de iru to, tsumetai jiken ni naru)

(冷たい事件、冷たい、冷たい事件)... - 正気で、ロードレイジになるまで韻を踏める (Seiki de, roodoreiji ni naru made ima o fumeru)

(冷たい事件、冷たい、冷たい事件)... - 左手首にイエローの10、それが全てだ (Hidarikosubi ni yero no ju, sore ga subete da)

(冷たい事件、冷たい、冷たい事件)... - 痛みを乗り越えてくれた神に感謝して、膝をつく (Itami o norikoete kureta kami ni kansha shite, hiza o tsuku)

危険、危険 - 私は馴染まない、私はよそ者だ (Kiken, kiken - Watashi wa najimanai, watashi wa yoshamada)

信じる者、信じる者 - 私は全ての悪を取り除くことはできない (Shinjiru mono, shinjiru mono - Watashi wa subete no aku o torikomu koto wa dekinai)

みんなに力を与える - 私はリーダーであることを証明できる (Minna ni chikara o ataeru - Watashi wa riidaa de aru koto o shoumei dekiru)

ビザなしで金を使い果たす - 私の人生は違法だから許してくれ (Biza nashi de kane o tsukaikatasu - Watashi no jinsei wa ihou dakara yurushite kure)

さあ、煙突が欲しいなら、手に入れろ (Saa, mokutotsu ga hoshii nara, te ni irero)

嘘をつきたいなら、構わない (Uso o tsukitai nara, kamaowanai)

波に乗ろうとした時に見つけた (Nami ni norou to shita toki ni mitsuketa)

ボップ・ボップ、それは全身だ (Boppu boppu, sore wa zenshin da)

危険、危険 - 私は馴染まない、私はよそ者だ (Kiken, kiken - Watashi wa najimanai, watashi wa yoshamada)

信じる者、信じる者 - 私は全ての悪を取り除くことはできない (Shinjiru mono, shinjiru mono - Watashi wa subete no aku o torikomu koto wa dekinai)

みんなに力を与える - 私はリーダーであることを証明できる (Minna ni chikara o ataeru - Watashi wa riidaa de aru koto o shoumei dekiru)

ビザなしで金を使い果たす - 私の人生は違法だから許してくれ (Biza nashi de kane o tsukaikatasu - Watashi no jinsei wa ihou dakara yurushite kure)

危険、危険 - 私は馴染まない、私はよそ者だ (Kiken, kiken - Watashi wa najimanai, watashi wa yoshamada)

信じる者、信じる者 - 私は全ての悪を取り除くことはできない (Shinjiru mono, shinjiru mono - Watashi wa subete no aku o torikomu koto wa dekinai)

みんなに力を与える - 私はリーダーであることを証明できる (Minna ni chikara o ataeru - Watashi wa riidaa de aru koto o shoumei dekiru)

ビザなしで金を使い果たす - 私の人生は違法だから許してくれ (Biza nashi de kane o tsukaikatasu - Watashi no jinsei wa ihou dakara yurushite kure)

[英語]

[MUSIC]

Tryna get demons up outta me(demons) Turn to a beast, eat your arteries (beast)

Deceasing opponents so properly (opponent) Unleashing the dark side what got to me (got)

We come to take this shit over (hey) Foot on the gas, hear the motor (skrrrrt)

Switchin' my thoughts, I'm bipolar (woo) I stare in the eyes of a cobra (sssss)

Say you want smoke, come get it (come on) You wanna play dumb, I'm wit' it (wit' it)

I'm about to take over the city (hey) I came with my committee, gang with it (gang)

Came for the bag and the profit (bag) Lookin' for the wave when we got it (wave)

Nigga, you ain't scare nobody (booo) Bop-Bop, that's a whole body (bop)

(Cold case, cold, cold case)... On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

(Cold case, cold, cold case)... In my right mind, I can write rhymes 'til I road rage

(Cold case, cold, cold case)... It's a yellow ten on my left wrist, and that's all place

(Cold case, cold, cold case)... On my knees, thanking God that he got me through the pain

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Searchin' for the bag and the prize (bag) On a mission lookin' for them bad guys

Can't run no play over my head, I'm real wise Look at his eyes, wide, think he traumatized

Take me as a joke, I'ma hang 'em on the rope (rope) 'Cause where I'm from, we don't play like that on our side (nope)

Better not freeze 'cause we know you're gon' choke (choke) Talk behind my back but your shots backfired

I know you tried but you never could survive I see the fear that's in your eyes (eyes)

I'm like Ford, they tryna hide They criticize in disguise (criticize)

They know I can only tell the truth (truth) They know all you do is tell lies (lies)

I'm about to take over the city, tell me you just with it 'Cause I know my squad gon' ride (ride)

(Cold case, cold, cold case)... On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

(Cold case, cold, cold case)... In my right mind, I can write rhymes 'til I road rage

(Cold case, cold, cold case)... It's a yellow ten on my left wrist, and that's all place

(Cold case, cold, cold case)... On my knees, thanking God that he got me through the pain

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Come on, say you want smoke come get it (hey)(wit' it)

You wanna play dumb, I'm with it (gang, gang, bag)

Lookin' for the wave when we got it (Lookin' for the wave when we got it)

Bop-bop, that's a whole body (bop)

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

主要な語彙

語彙	意味
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険 (kiken)
beast /biːst/ B1	noun - 獣 (kemono)
opponent /əˈpoʊnənt/ B2	noun - 対戦相手 (taisen aite)
cobra /ˈkoʊbrə/ B2	noun - コブラ (kobura)
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - 双極性 (sōkyokusei)
traumatized /trɔːmətaɪzd/ B2	adjective - 心的外傷を負った (shinteki gaigai o otta)
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - 批判する (hihan suru)
lies /laɪz/ A2	noun - 嘘 (uso)
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る (noru)
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - 見知らぬ人 (mishiranu hito)
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - 悪 (aku)
empowerment /ɪmˈpaʊərmənt/ C1	noun - エンパワーメント (enpawāmento)
leader /ˈliːdər/ B1	noun - リーダー (rīdā)
illegal /ɪˈliːɡəl/ B2	adjective - 違法な (ihō na)
prize /praɪz/ A2	noun - 賞 (shō)
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 窒息する (chokushoku suru)
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る (ikirinoru)

主要な文法構造

• Tryna get demons up outta me

  ➔ 'trying to'の短縮形 'tryna' の使用。

  ➔ これは現代のラップミュージックで一般的な口語表現で、リラックスした非公式なトーンを示しています。'getting'の'g'が省略されています。

• Switchin' my thoughts, I'm bipolar

  ➔ 進行中の動作を説明するための現在進行形 ('Switchin'' - switching)。'bipolar'の比喩的な使用。

  ➔ 現在進行形は、話者の思考の変動する性質を強調しています。'bipolar'は、臨床診断ではなく、気分の変動を伝えるために比喩的に使用されています。

• I came with my committee, gang with it

  ➔ 非公式な合意や肯定として'with it'を使用。

  ➔ このフレーズはグループ内の連帯と合意を意味します。'私は参加する'または'私は同意する'と言うカジュアルな方法です。

• Run through the money, no Visa

  ➔ Visa（クレジットカード）の必要性を否定するために'no'を使用。

  ➔ この行は、話者がクレジットカードや従来の金融システムを使用する必要がないほど多くの富を持っていることを示唆しています。

• Forgive me 'cause my life illegal

  ➔ 'because'の口語的な短縮形として'cause'を使用。

  ➔ この行は、後悔や不正行為の認識を表現するために非公式な言語を使用しています。'Cause'はラップの歌詞の一般的な特徴です。

• I'm like Ford, they tryna hide

  ➔ 'like'を使用して話者をフォードと比較する比喩（おそらくフォード車の人気と問題の隠蔽を試みることを指しています）。

  ➔ これは比喩的な比較です。話者はフォードのように強力で求められていることを示唆しており、人々が彼らを抑圧または隠そうとしていることを示唆しています。

• They criticize in disguise

  ➔ 公然に表現されない批判を説明するために'in disguise'を使用。

  ➔ このフレーズは、批判が微妙で間接的であり、他のものに偽装されているため、特定して対処するのが難しくなっていることを示唆しています。

• I don't fit in, I'm a stranger

  ➔ 明確な主語と動詞を持つシンプルな文構造。疎外感を示すために'a stranger'を使用。

  ➔ この行は、帰属意識の欠如と異邦人であるという感覚を表現しています。'a stranger'の使用は、孤立感を強めています。