Danger – 英語/スペイン語バイリンガル歌詞

• 歌手: Migos, Marshmello
• アルバム: Bright: The Album

歌詞と翻訳

MigosとMarshmelloの「Danger」で、ヒップホップの最前線を体験してみませんか？この曲は、スラング、現代的な表現、そして力強いメッセージを通して、日本語の新しい側面を学ぶ絶好の機会です。映画『Bright』のために制作された特別な一曲で、そのサウンドと歌詞は、あなたの日本語学習をさらに加速させるでしょう。

[スペイン語]

[MUSIC]

Intentando sacar a los demonios de mí (demonios) - Me convierto en una bestia, te como las arterias (bestia)

Eliminando a los oponentes correctamente (oponente) - Desatando mi lado oscuro, lo que me consumió (got)

Venimos a tomar el control de esto (hey) - Pie en el acelerador, escucha el motor (skrrrrt)

Cambio mis pensamientos, soy bipolar (woo) - Miro a los ojos de una cobra (sssss)

Si quieres problemas, ven a buscarlos (come on) - Si quieres hacerte el tonto, yo estoy dentro (wit' it)

Estoy a punto de tomar el control de la ciudad (hey) - Vine con mi equipo, la banda está lista (gang)

Vine por el dinero y las ganancias (bag) - Buscando la onda cuando la tenemos (wave)

Tío, no asustas a nadie (booo) - Bop-Bop, eso es un cuerpo entero (bop)

(Caso frío, frío, caso frío)... - En el lado oscuro, si te mantienes frío, es un caso frío

(Caso frío, frío, caso frío)... - Con la cabeza fría, puedo escribir rimas hasta enfurecerme al volante

(Caso frío, frío, caso frío)... - Tengo un Rolex amarillo en la muñeca izquierda, y eso es todo lo que importa

(Caso frío, frío, caso frío)... - De rodillas, agradeciendo a Dios que me sacó del dolor

Peligro, peligro - No encajo, soy un extraño

Cree, cree - No puedo eliminar todo el mal

Empoderamiento para toda mi gente - Puedo demostrarles que soy un líder

Gastando el dinero, sin tarjeta de crédito - Perdóname porque mi vida es ilegal

Buscando el dinero y el premio (bag) - En una misión buscando a esos malos

No puedes jugarme, soy muy listo - Mira sus ojos, abiertos, parece traumatizado

Tómame como una broma, te colgaré de la soga (rope) - Porque de donde vengo, no jugamos así (nope)

No te quedes paralizado porque sabemos que te ahogarás (choke) - Hablas a mis espaldas pero tus disparos salieron mal

Sé que lo intentaste pero nunca podrías sobrevivir - Veo el miedo en tus ojos (eyes)

Soy como Ford, intentan esconderme - Me critican disfrazados (criticize)

Ellos saben que solo puedo decir la verdad (truth) - Ellos saben que solo mientes (lies)

Estoy a punto de tomar el control de la ciudad, dime que solo estás conmigo - Porque sé que mi equipo estará ahí (ride)

(Caso frío, frío, caso frío)... - En el lado oscuro, si te mantienes frío, es un caso frío

(Caso frío, frío, caso frío)... - Con la cabeza fría, puedo escribir rimas hasta enfurecerme al volante

(Caso frío, frío, caso frío)... - Tengo un Rolex amarillo en la muñeca izquierda, y eso es todo lo que importa

(Caso frío, frío, caso frío)... - De rodillas, agradeciendo a Dios que me sacó del dolor

Peligro, peligro - No encajo, soy un extraño

Cree, cree - No puedo eliminar todo el mal

Empoderamiento para toda mi gente - Puedo demostrarles que soy un líder

Gastando el dinero, sin tarjeta de crédito - Perdóname porque mi vida es ilegal

Vamos, di que quieres problemas, ven a buscarlos (hey)(wit' it)

Si quieres hacerte el tonto, yo estoy dentro (gang, gang, bag)

Buscando la onda cuando la tenemos (Buscando la onda cuando la tenemos)

Bop-bop, eso es un cuerpo entero (bop)

Peligro, peligro - No encajo, soy un extraño

Cree, cree - No puedo eliminar todo el mal

Empoderamiento para toda mi gente - Puedo demostrarles que soy un líder

Gastando el dinero, sin tarjeta de crédito - Perdóname porque mi vida es ilegal

Peligro, peligro - No encajo, soy un extraño

Cree, cree - No puedo eliminar todo el mal

Empoderamiento para toda mi gente - Puedo demostrarles que soy un líder

Gastando el dinero, sin tarjeta de crédito - Perdóname porque mi vida es ilegal

[英語]

[MUSIC]

Tryna get demons up outta me(demons) Turn to a beast, eat your arteries (beast)

Deceasing opponents so properly (opponent) Unleashing the dark side what got to me (got)

We come to take this shit over (hey) Foot on the gas, hear the motor (skrrrrt)

Switchin' my thoughts, I'm bipolar (woo) I stare in the eyes of a cobra (sssss)

Say you want smoke, come get it (come on) You wanna play dumb, I'm wit' it (wit' it)

I'm about to take over the city (hey) I came with my committee, gang with it (gang)

Came for the bag and the profit (bag) Lookin' for the wave when we got it (wave)

Nigga, you ain't scare nobody (booo) Bop-Bop, that's a whole body (bop)

(Cold case, cold, cold case)... On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

(Cold case, cold, cold case)... In my right mind, I can write rhymes 'til I road rage

(Cold case, cold, cold case)... It's a yellow ten on my left wrist, and that's all place

(Cold case, cold, cold case)... On my knees, thanking God that he got me through the pain

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Searchin' for the bag and the prize (bag) On a mission lookin' for them bad guys

Can't run no play over my head, I'm real wise Look at his eyes, wide, think he traumatized

Take me as a joke, I'ma hang 'em on the rope (rope) 'Cause where I'm from, we don't play like that on our side (nope)

Better not freeze 'cause we know you're gon' choke (choke) Talk behind my back but your shots backfired

I know you tried but you never could survive I see the fear that's in your eyes (eyes)

I'm like Ford, they tryna hide They criticize in disguise (criticize)

They know I can only tell the truth (truth) They know all you do is tell lies (lies)

I'm about to take over the city, tell me you just with it 'Cause I know my squad gon' ride (ride)

(Cold case, cold, cold case)... On the dark side, if you keep cold, it's a cold case

(Cold case, cold, cold case)... In my right mind, I can write rhymes 'til I road rage

(Cold case, cold, cold case)... It's a yellow ten on my left wrist, and that's all place

(Cold case, cold, cold case)... On my knees, thanking God that he got me through the pain

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Come on, say you want smoke come get it (hey)(wit' it)

You wanna play dumb, I'm with it (gang, gang, bag)

Lookin' for the wave when we got it (Lookin' for the wave when we got it)

Bop-bop, that's a whole body (bop)

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

Danger, danger I don't fit in, I'm a stranger

Believer, believer I can't take out all the evil

Empowerment to all my people I can prove to you I'm a leader

Run through the money, no Visa Forgive me 'cause my life illegal

主要な語彙

語彙	意味
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - peligro
beast /biːst/ B1	noun - bestia
opponent /əˈpoʊnənt/ B2	noun - oponente
cobra /ˈkoʊbrə/ B2	noun - cobra
bipolar /baɪˈpoʊlər/ C1	adjective - bipolar
traumatized /trɔːmətaɪzd/ B2	adjective - traumatizado
criticize /ˈkrɪtɪsaɪz/ B2	verb - criticar
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras
ride /raɪd/ A2	verb - montar
stranger /ˈstreɪndʒər/ A2	noun - extraño
evil /ˈiːvəl/ B1	noun - mal
empowerment /ɪmˈpaʊərmənt/ C1	noun - empoderamiento
leader /ˈliːdər/ B1	noun - líder
illegal /ɪˈliːɡəl/ B2	adjective - ilegal
prize /praɪz/ A2	noun - premio
choke /tʃoʊk/ B1	verb - ahogar
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sobrevivir

主要な文法構造

• Tryna get demons up outta me

  ➔ Forma abreviada de 'trying to', usando 'tryna'.

  ➔ Este es un coloquialismo común en la música rap moderna, que demuestra un tono relajado e informal. Se omite la 'g' de 'getting'.

• Switchin' my thoughts, I'm bipolar

  ➔ Tiempo presente continuo ('Switchin'' - switching) para describir una acción en curso. Uso metafórico de 'bipolar'.

  ➔ El presente continuo enfatiza la naturaleza fluctuante de los pensamientos del hablante. 'Bipolar' se usa metafóricamente para transmitir cambios de humor, no un diagnóstico clínico.

• I came with my committee, gang with it

  ➔ Uso de 'with it' como un acuerdo o afirmación informal.

  ➔ Esta frase significa solidaridad y acuerdo dentro del grupo. Es una forma casual de decir 'estoy dentro' o 'estoy de acuerdo'.

• Run through the money, no Visa

  ➔ Uso de 'no' para negar la necesidad de una Visa (tarjeta de crédito).

  ➔ Esta línea implica que el hablante tiene tanto dinero que no necesita usar tarjetas de crédito o sistemas financieros tradicionales.

• Forgive me 'cause my life illegal

  ➔ Uso de 'cause' como una abreviatura coloquial de 'because'.

  ➔ Esta línea utiliza un lenguaje informal para expresar un sentimiento de arrepentimiento o reconocimiento de una falta. 'Cause' es una característica común de las letras de rap.

• I'm like Ford, they tryna hide

  ➔ Símil usando 'like' para comparar al hablante con Ford (probablemente refiriéndose a la popularidad de los vehículos Ford e intentos percibidos de ocultar problemas).

  ➔ Esta es una comparación metafórica. El hablante sugiere que es poderoso y solicitado, como Ford, y que la gente está tratando de suprimirlo u ocultarlo.

• They criticize in disguise

  ➔ Uso de 'in disguise' para describir la crítica que no se expresa abiertamente.

  ➔ Esta frase sugiere que la crítica es sutil, indirecta y disfrazada como otra cosa, lo que la hace más difícil de identificar y enfrentar.

• I don't fit in, I'm a stranger

  ➔ Estructura de oración simple con un sujeto y un verbo claros. Uso de 'a stranger' para enfatizar la sensación de alienación.

  ➔ Esta línea expresa una sensación de no pertenecer y de ser un extraño. El uso de 'a stranger' refuerza la sensación de aislamiento.