Grown Man – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, Polo G, Southside

歌詞と翻訳

MarshmelloとPolo Gのコラボ曲「Grown Man」で、最新のストリートスラングやアメリカ英語を学びませんか？この曲は、自信に満ちた歌詞と中毒性のあるビートで、大人の成長と成功を表現しています。NFLのテーマソングとしても話題になった、特別な一曲です。

[日本語]

うー、うー、うー (Southsideがトラックを手がけた)、うー、うー

(Melloが完璧に仕上げた)、うー

新しい装い、服に札束を使った

札束は増え続けるけど、ジーンズはきつくなる、うー

スワイパーと一緒に海外に行った

最高の女、こんなに美しい女は見たことない、うー

スナイパーのためにレーザーサイト付きのグロックを買った

少しでも動いたら、聖歌隊みたいに歌わせてやる

安らかに眠れ、クロムが飛び散る、リンジー・ローハンみたいに

もっと札束が欲しい

俺はもう大人だ、うー

ツイートするなら、どう思ってるか教えてくれなくてもいいんだ

俺の街全体がBランク、本物の'Raq出身だ

兄弟は薬をやると悪魔に変わる

死ぬまで乗り続ける、イエスがハンドルを握ってくれるといいな (うー、うー)

あの銃はクレイ・エイケンみたいに歌う (うー)

愛する人々で、この世にいない人たちに安らかに眠れ (うー)

ストリートとの絆は、断ち切れない

札束を稼いで、金庫は俺の避難場所になった

札束が入ってくる、オーケー、オーケー

ストリートで構えて、姿を消すことはない

最近、興奮しすぎてる

ヘイターが何を言おうと気にしない

色黒で、肉感的な女

彼女が好きだから、Baeって呼んだ

毎日、そうしてる、うー

新しい装い、服に札束を使った

札束は増え続けるけど、ジーンズはきつくなる、うー

スワイパーと一緒に海外に行った

最高の女、こんなに美しい女は見たことない、うー

スナイパーのためにレーザーサイト付きのグロックを買った

少しでも動いたら、聖歌隊みたいに歌わせてやる

安らかに眠れ、クロムが飛び散る、リンジー・ローハンみたいに

もっと札束が欲しい

俺はもう大人だ、うー (大人だ、うー)

(安らかに眠れ、クロムが飛び散る、リンジー・ローハンみたいに)

もっと札束が欲しい

俺はもう大人だ、うー

...

[英語]

Uh, uh, uh (Southside on the track), uh, uh

(Mello made it right), uh

New drip, I just spent some Gs on my attire

These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

I went overseas with the swiper

Bad bitch, you know I never seen nothin' like her, uh

I bought glocks with beams for my snipers

Any sudden move, I make it sing like the choir

R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh

If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel

My whole city catchin' Bs, I'm from the 'Raq for real

Broski turn into a demon when he off them pill

Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)

That chopper singin' like Clay Aiken (uh)

R.I.P to all my loved ones that ain't make it (uh)

Got a bond with the streets, and I just can't break it

Run it up, now my safe done turn into my safe haven

Them racks in, okay, okay

On the block, I post up, I can't fade away

Baby, I been too turnt

I don't care 'bout what the haters say

Dark skin, thick bitch

I liked her, so I named her Bae

I'm in it everyday, uh

New drip, I just spent some Gs on my attire

These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

I went overseas with the swiper

Bad bitch, you know I never seen nothin' like her, uh

I bought glocks with beams for my snipers

Any sudden move, I make it sing like the choir

R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh (grown man, uh)

(R.I.P, that chrome sprayin', got Lindsey Lohan)

I need some more bands

Bitch, I'm a grown man, uh

主要な語彙

語彙	意味
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - 成長した、成熟した verb - 成長する、成熟する
attire /əˈtaɪər/ B2	noun - 服装、衣装
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ B1	adverb - 海外の、海外へ
sniper /ˈsniːpər/ B2	noun - スナイパー
chopper /ˈtʃɑːpər/ B2	noun - マシンガン
haven /ˈhævən/ B1	noun - 避難場所、安全な場所
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 薄れる、消え去る
turnt /tɜːrnt/ C1	adjective - 興奮した、酔っ払った
chrome /krōm/ A2	noun - クロムメッキ
spray /spreɪ/ A2	verb - 吹き付ける、散布する
bands /bændz/ B1	noun - お金
block /blɑːk/ A2	noun - ブロック
bae /beɪ/ C1	noun - 恋人
drip /drɪp/ B2	noun - スタイル、ファッション
Gs /dʒiːs/ B1	noun - お金 (スラング、数千ドル)

主要な文法構造

• These racks just keep on growin', but my jeans gettin' tighter, uh

  ➔ 進行形で継続的な行動を表す、口語的な短縮形 ('growin', 'gettin')

  ➔ この文は、進行形 ("keep on growin'") を使用して、進行中のプロセスを説明しています。 "gettin'" の使用は、"getting" の口語的な短縮形です。 対比は 'but' によって強調されています。

• I bought glocks with beams for my snipers

  ➔ 過去形、形容詞として機能する前置詞句 ('with beams')

  ➔ この文は、過去に完了した行動（「bought」）を説明しています。 「with beams」という句は、「glocks」を修飾し、購入されたグロックの種類を説明しています。

• If you gon' tweet it, ain't no need to tell me how you feel

  ➔ 条件文（タイプ0/1）、口語的な短縮形（'gon', 'ain't'）、二重否定

  ➔ これは条件文です。 「If you tweet it」が条件です。 「Ain't no need」は、「there is no need」を口語的に表現したものです。 「ain't」は、ある方言で一般的な二重否定を作り出します。

• Broski turn into a demon when he off them pill

  ➔ スラング（'Broski'）、習慣的な行動を表す単純現在形、「off」は「～の影響下にある」という意味で使用

  ➔ 「Broski」は、「兄弟」または「友人」を意味するスラングです。 この文は、定期的な変化を説明しています。薬の影響下にあるとき、彼は変化します。 「off them pills」は、「それらの薬の影響下にある」という意味です。

• Ride 'til I die, I hope that Jesus come and grab the wheel (uh, uh)

  ➔ イディオム（'ride 'til I die'）、仮定法（'hope that'）、口語的な間投詞（'uh, uh'）

  ➔ 「Ride 'til I die」は、死ぬまで忠実で献身的にいるという意味のイディオムです。 「hope that」は、願いや欲求を導入します。 「Grab the wheel」は、困難な状況を制御するための比喩です。