Beat It – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Thriller

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「Beat It」は、ロックの要素を取り入れた革新的な楽曲です。この曲を通して、日常会話で役立つ表現や、音楽特有のスラングなど、多様な日本語表現を学ぶことができます。暴力反対のメッセージと、印象的なギターソロ、そして斬新なミュージックビデオは、ポップカルチャーに大きな影響を与えました。さあ、「Beat It」の世界に飛び込み、日本語学習と音楽の楽しさを同時に体験しましょう！

[日本語]

(footsteps clicking)

(fist thuds)

(door squeaks)

(intense music)

(people yelling)

(metal scraping)

(upbeat music)

(rock music)

♪ 彼らは言った、「ここには二度と来るな」♪

♪ お前の顔はもう見たくない、消えなきゃダメだ」♪

♪ その目に宿る炎、言葉ははっきりと聞こえる」♪

♪ だから逃げろ、ただ逃げろ」♪

♪ 逃げろ、できる限りのことをしろ」♪

♪ 血は見たくない、マachoにならずに」♪

♪ 強くなりたいなら、できる限りのことをしろ」♪

♪ だから逃げろ、でも悪者になりたいなら」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 誰も負けたくないんだ」♪

♪ どんなにファンキーで強い戦いを見せるか」♪

♪ 誰が正しいか間違っているかは関係ない」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ、うーん」♪

♪ 彼らは追いかけてくる、逃げるなら今しかない」♪

♪ 男の子でいるのではなく、男になりたいんだ」♪

♪ 生き残りたいなら、できる限りのことをしろ」♪

♪ だから逃げろ、逃げろ、おー」♪

♪ 彼らに、お前は怖くないことを示さなきゃいけない」♪

♪ お前は自分の命と遊んでいるんだ、これは冗談じゃない」♪

♪ 彼らは蹴りを入れて、叩きつけるだろう」♪

♪ そして、それがフェアだと告げるだろう」♪

♪ だから逃げろ、でも悪者になりたいなら」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 誰も負けたくないんだ」♪

♪ どんなにファンキーで強い戦いを見せるか」♪

♪ 誰が正しいか間違っているかは関係ない」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 誰も負けたくないんだ」♪

♪ どんなにファンキーで強い戦いを見せるか」♪

♪ 誰が正しいか間違っているかは関係ない」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 逃げろ、逃げろ」♪

♪ 逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

(rock music)

♪ 逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 誰も負けたくないんだ」♪

♪ どんなにファンキーで強い戦いを見せるか」♪

♪ 誰が正しいか間違っているかは関係ない」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 誰も負けたくないんだ」♪

♪ どんなにファンキーで強い戦いを見せるか」♪

♪ 誰が正しいか間違っているかは関係ない」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 誰も負けたくないんだ、なんてことだ」♪

♪ どんなにファンキーで強い戦いを見せるか」♪

♪ 誰が正しいか間違っているかは関係ない」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 誰も負けたくないんだ」♪

♪ どんなにファンキーで強い戦いを見せるか」♪

♪ 誰が正しいか間違っているかは関係ない」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 誰も負けたくないんだ」♪

♪ どんなにファンキーで強い戦いを見せるか」♪

♪ 誰が正しいか間違っているかは関係ない」♪

♪ ただ逃げろ、逃げろ、逃げろ、逃げろ」♪

♪ 誰も負けたくないんだ」♪

♪ どんなにファンキー ♪

[英語]

(footsteps clicking)

(fist thuds)

(door squeaks)

(intense music)

(people yelling)

(metal scraping)

(upbeat music)

(rock music)

♪ They told him, "Don't you ever come around here" ♪

♪ "Don't wanna see your face, you better disappear" ♪

♪ The fire's in their eyes and their words are really clear ♪

♪ So beat it, just beat it ♪

♪ You better run, you better do what you can ♪

♪ Don't wanna see no blood, don't be a macho man ♪

♪ You wanna be tough, better do what you can ♪

♪ So beat it, but you wanna be bad ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it ♪

♪ Just beat it, beat it ♪

♪ Just beat it, beat it ♪

♪ Just beat it, beat it, uh ♪

♪ They're out to get you, better leave while you can ♪

♪ Don't wanna be a boy, you wanna be a man ♪

♪ You wanna stay alive, better do what you can ♪

♪ So beat it, just beat it, ooh ♪

♪ You have to show them that you're really not scared ♪

♪ You're playin' with your life, this ain't no truth or dare ♪

♪ They'll kick you, then they'll beat you ♪

♪ Then they'll tell you it's fair ♪

♪ So beat it, but you wanna be bad ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ Beat it, beat it, beat it ♪

♪ Beat it, beat it, beat it ♪

♪ Beat it, beat it ♪

♪ Beat it, beat it, beat it ♪

(rock music)

♪ Beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated oh, no ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky and strong is your fight ♪

♪ It doesn't matter who's wrong or right ♪

♪ Just beat it, beat it, beat it, beat it ♪

♪ No one wants to be defeated ♪

♪ Showin' how funky ♪

主要な語彙

語彙	意味
beat /biːt/ A2	verb - 打つ verb - 負かす
run /rʌn/ A1	verb - 走る
face /feɪs/ A2	noun - 顔
fire /faɪər/ A2	noun - 火
blood /blʌd/ B1	noun - 血
man /mæn/ A1	noun - 男
fight /faɪt/ B1	noun - 戦い verb - 戦う
strong /strɒŋ/ B1	adjective - 強い
bad /bæd/ A2	adjective - 悪い
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - 敗北した
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
scared /skeərd/ B1	adjective - 怖がっている
life /laɪf/ A2	noun - 人生
kick /kɪk/ A2	verb - 蹴る
truth /truːθ/ B2	noun - 真実
dare /deər/ B1	verb - 挑戦する

主要な文法構造

• They told him, "Don't you ever come around here"

  ➔ 間接話法 (Kansetsu wāhō)

  ➔ この行は、直接話法から間接話法への変換を示しています。元の発言（「ここに来ないで」）は他の誰かによって報告されています。時制と代名詞の使用の変化に注意してください。

• You wanna be tough, better do what you can

  ➔ 'wanna' (～たい) の使用と助動詞 'better'

  ➔ 'Wanna' は '～たい' の口語的な短縮形です。'Better' はここでは助動詞として機能し、アドバイスや推奨事項を表現します。つまり、「タフ」になりたいという望ましい状態を達成するために必要な行動を示唆しています。

• You're playin' with your life, this ain't no truth or dare

  ➔ 現在進行形と比喩表現

  ➔ 現在進行形（'You're playin’'）は、危険な行動が継続的に行われていることを強調しています。「これは本当か嘘かゲームではない」というフレーズは比喩表現を用いて、状況の深刻さを強調し、些細なゲームとの対比を示しています。

• They'll kick you, then they'll beat you, then they'll tell you it's fair

  ➔ 'will' を使った未来単純形と出来事の順序

  ➔ 'will' の使用は未来の行動を示しています。この文は暴力のエスカレーションのシーケンスを説明し、状況の不公平さと不正義を強調しています。

• No one wants to be defeated

  ➔ 受動態（暗示）と普遍的な陳述

  ➔ この文は受動態（'to be defeated'）を示唆しています。これは人間の本質に関する普遍的な声明であり、失敗を避けるという欲求は誰にでも内在しています。