No Man's Land – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Marshmello, venbee

歌詞と翻訳

Marshmelloとvenbeeが贈る「No Man's Land」は、感情豊かな英語表現と、ドラムンベースという新しい音楽ジャンルに触れる絶好の機会です。歌詞を通して、孤独や希望、自己探求といったテーマを学び、英語の表現力を深めましょう。この曲が持つ独特の世界観と、Marshmelloの新たな挑戦をお楽しみください。

[日本語]

若かった頃は、

辛いことばかりだった

お金もなくて、

愛も少なくて

それが、忘れられた場所の取り方

忘れられた場所は、過去を留めておく

固い絆で結ばれて、

僕の恐れと僕はいつも一緒

そして今、10年も経った

長い年月が過ぎた

それが、忘れられた場所の取り方

そして、そこは僕を捕らえて離さない

ああ、僕は誰もいない場所で生きている

どこにも繋がらない、

もう行く場所もない

自分自身から逃げているんだ

それでも希望を捨てずに、

なんとかやり過ごそうとしている

どうしても離れられない場所があって、

そこが僕に傷跡を残していく

だから僕は誰もいない場所で生きている

どこへ行っても、

自分自身から逃げているんだ

良い年頃なのに、

付き合う人は間違っていた

全てを故郷のせいにしてた

でも、彼らのせいじゃなかった

彼らは決して僕を裏切らなかった

違うんだ、僕自身が

酒を飲んで、タバコを吸って

耐えきれなくなるまで、全てを押し殺した

それでも、この根は

僕の足に絡みついている

ああ、僕は誰もいない場所で生きている

どこにも繋がらない、

もう行く場所もない

自分自身から逃げているんだ

それでも希望を捨てずに、

なんとかやり過ごそうとしている

どうしても離れられない場所があって、

そこが僕に傷跡を残していく

だから僕は誰もいない場所で生きている

どこへ行っても、

自分自身から逃げているんだ

(僕は誰もいない場所で生きている)

(僕は生きている)

どうしても離れられない場所があって、

そこが僕に傷跡を残していく

だから僕は誰もいない場所で生きている

どこへ行っても、

自分自身から逃げているんだ

[英語]

When we were young,

we had it rough

Short on money,

short on love

That's how the wayside takes

The wayside keeps its ghosts

Thick as thieves,

my fears and me

We've been rolling now,

ten years deep

That's how the wayside takes

And it keeps a hold on me

Oh, I'm living in a no man's land

Nowhere land,

no place left to go

When I'm running from myself

I'm holding on to hope

and struggling to cope

And there's places I can't leave

And they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land

Everywhere I go,

I'm running from myself

Right age,

wrong crowd

Blamed it all on my hometown

But it wasn't them

They never let me down

No, it was me

I drank, I smoked

I held it in until I choked

Still, these roots

are wrapped around my feet

Oh, I'm living in a no man's land

Nowhere land,

no place left to go

When I'm running from myself

I'm holding on to hope

and struggling to cope

And there's places I can't leave

And they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land

Everywhere I go,

I'm running from myself

(I'm living in a no man's land)

(I'm living)

And there's places I can't leave

When they're leaving a mark on me

So I'm living in a no man's land

Everywhere I go,

I'm running from myself

主要な語彙

語彙	意味
young /jʌŋ/ A1	adjective - 若い (wakai)
rough /rʌf/ A2	adjective - 荒い (arai)
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金 (okane)
love /lʌv/ A1	noun - 愛 (ai)
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊 (yūrei)
rolling /ˈrəʊlɪŋ/ B1	verb - 転がる (korogaru)
hold /həʊld/ A2	verb - 持つ (motsu)
land /lænd/ A1	noun - 土地 (tochi)
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 (basho)
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 走る (hashiru)
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 (kibō)
struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/ B1	verb - 苦闘する (kutō suru)
mark /mɑːrk/ B1	noun - 印 (in)
blamed /bleɪmd/ B2	verb - 非難される (hinan sareru)
choked /tʃoʊkt/ B2	verb - 窒息する (jissoku suru)
wrapped /ræpt/ B2	verb - 包む (tsutsumu)