Love Never Felt So Good – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: XSCAPE

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「Love Never Felt So Good」で、心ときめく愛の表現を学びましょう！この曲は、1980年代のディスコ・ソウルのスタイルや、愛の喜びを伝える自然な英語表現が満載です。歌詞を通して、愛の感情を豊かに表現する方法や、日常会話で使えるフレーズを習得できます。ジャスティン・ティンバーレイクとのデュエット版も必聴！

[日本語]

愛はこんなに素晴らしいと感じたことはない

そして、この気持ちを超えることはないだろう

君に抱きしめられるように、抱きしめてくれるように

ああ、ベイビー

愛はこんなに心地よかったことはない

そして、この愛がいつか私のものになるのかどうか

君に抱きしめられるように、抱きしめてくれるように

今夜はきっと最高になる

飛び立ちたい、確かめたい、信じられない、耐えられない

なぜなら、ベイビー、君を愛するたびに

私の人生の出入りを繰り返す、ベイビー

本当に私のことを愛しているなら教えて

私の人生の出入りを繰り返す、ベイビー

だから、ベイビー、愛はこんなに素晴らしいと感じたことはない

愛はこんなに素晴らしいと感じたことはない

ベイビー

愛はこんなに心地よかったことはない

そして、この愛がいつか私のものになるのかどうか、完全に

君に抱きしめられるように、抱きしめてくれるように

今夜はきっと最高になる

飛び立ちたい、確かめたい、信じられない、耐えられない

なぜなら、ベイビー、君を愛するたびに

君を愛するたびに

私の人生の出入りを繰り返す、ベイビー

本当に私のことを愛しているなら教えて

私の人生の出入りを繰り返す、私を狂わせる

なぜなら、ベイビー、愛はこんなに素晴らしいと感じたことはない

愛はこんなに素晴らしいと感じたことはない

愛はこんなに素晴らしいと感じたことはない

[英語]

Baby, love never felt so good

And I'd doubt if it ever could

Not like you hold me, hold me

Oh baby

Baby, love never felt so fine

And I doubt if it's ever mine

Not like you hold me, hold me

And the night's gonna be just fine

Gotta fly, gotta see, can't believe, I can't take it

'Cause baby, every time I love you

In and out of my life, in and out baby

Tell me, if you really love me

It's in and out of my life, in and out baby

So baby, love never felt so good

Love never felt so good

Baby

Love never felt so fine

And I doubt if it's ever mine, all mine

Not like you hold me, hold me

And the night's gonna be just fine

Gotta fly, gotta see, can't believe, I can't take it

'Cause baby, every time I love you

Every time I love you

It's in and out of my life, in and out baby

Tell me, if you really love me

It's in and out of my life, driving me crazy

Cause baby, love never felt so good

Love never felt so good

Love never felt so good

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
felt /felt/ A1	verb - 感じた
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
doubt /daʊt/ B1	verb - 疑う noun - 疑い
hold /həʊld/ A2	verb - 抱く
fine /faɪn/ A2	adjective - 良い
night /naɪt/ A1	noun - 夜
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ
see /siː/ A1	verb - 見る
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 信じる
time /taɪm/ A1	noun - 時間
life /laɪf/ A1	noun - 人生
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 狂った

主要な文法構造

• Baby, love never felt so good

  ➔ 完了形 (felt)

  ➔ 完了形 'felt' は、過去の経験の結果を現在に関連付けて強調します。いつ感情が起こったかではなく、感情そのものが継続的で影響力があることを示します。

• And I doubt if it ever could

  ➔ 助動詞 'could' + 仮定法 ('if')

  ➔ 'could' の使用は不確実性と可能性を示します。仮定法 'if' は仮定の状況を導入し、文全体を推測的にします。これは、疑念を表現するための丁寧で間接的な方法です。

• Not like you hold me, hold me

  ➔ 比較構造 (Not like...)

  ➔ これは比較構造を使用して、歌手の現在の経験と他のものとの違いを強調します。'hold me' の繰り返しは、感情の強さを強調します。

• It's in and out of my life, in and out baby

  ➔ 強調のための反復

  ➔ 繰り返されるフレーズ 'in and out of my life' は、関係性の不安定さと一過性の感覚を伝えます。'baby' の追加は、個人的で親密なタッチを加えます。

• Tell me, if you really love me

  ➔ 仮定法 (Type 1)

  ➔ これはType 1の仮定法で、可能性のある状況とその結果を表現します。愛の確信と安心を求める直接的な懇願です。

• Cause baby, love never felt so good

  ➔ 原因 'Cause'

  ➔ 'Cause' という単語は、カジュアルな接続詞として使用され、前の発言の理由や説明を示します。会話的で非公式なトーンを加えます。

• Every time I love you

  ➔ 時間に関する副詞句

  ➔ 'Every time I love you' というフレーズは、動詞を修飾し、行動（愛する）がいつ起こるかを示す副詞句として機能します。感情の頻度と一貫性を強調します。

• Gotta fly, gotta see, can't believe, I can't take it

  ➔ 非公式な短縮形と反復

  ➔ この行は、緊急性、圧倒、信じられない気持ちを伝えるために、非公式な短縮形 ('gotta'、'can't') と反復を使用しています。感情に飲み込まれるような感覚を生み出します。