歌詞と翻訳
Soulja Boyの『Baseball』は、英語のスラングやラップのリズムを学ぶのに最適な曲です。アグレッシブなリリックとエネルギッシュなビートが、スポーツ選手のモチベーションを高めるだけでなく、英語学習者にとっては日常会話では聞けない表現やフレーズが満載です。この曲を聴いて、英語のヒップホップ文化に触れてみましょう!
ああ、キッチンでフェンタニルを長く腕に打ってる、チクショウ。
汚ねえ棒、汚ねえピストル、俺は汚ねえ金数えてる。
ああ、最初のチクショウが突っ込んで来て、百全部刻んだ。
ああ。
あのクソったれなランボ dentro のチクショウ、俺はダッシュしてる。
ファイブ・ファイブ、パーコ、サーティー、体がキまってる、チクショウ、俺はザンズから離れてる。
最後のチクショウがプッシー・アスに乗って、男なんて一人もいない。
ギャングみたいに何か奪え、そのチェーンをよこせ、チクショウ、お前らクソ野郎。
ドアを蹴り飛ばせ、ギャング、お前らのクソにハッスル・ショットだ。
マーダー・ギャング、俺は一度もクソなんて思ったことねえ。
そのリングもチェーンも金も持ってけ、お前はそれでもクソったれなチクショウだ。
野球みたいにそのクソったれな棒を回せ、チクショウ。
ああ、キッチンでフェンタニルを長く腕に打ってる、チクショウ。
汚ねえ棒、汚ねえピストル、俺は汚ねえ金数えてる。
ああ、最初のチクショウが突っ込んで来て、百全部刻んだ。
横に、横に、ウエストサイド、ジャッキーがドアで話してる。
本物のウエストサイドのクソ、ショート・ローに安らかな眠りを。
トラップ・ハウスでピストルを床に置いて Chillin'。
外で光りながらオップスを探してる、あのチクショウどもはどこに行った?
腕にドープを打ってる、リボンのように見える。
ダッシュして、ホーカス・ポーカスみたいに消えちまえ。
あのチクショウどもはラップで嘘ついてる、ピノキオみたいに、いや。
そのビッチを後ろからやった、彼女はビッグ・ドラコを手放せない。
野球みたいにそのクソったれな棒を回せ、チクショウ。
ああ、キッチンでフェンタニルを長く腕に打ってる、チクショウ。
汚ねえ棒、汚ねえピストル、俺は汚ねえ金数えてる。
ああ、最初のチクショウが突っ込んで来て、百全部刻んだ。
ああ。
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
spin /spɪn/ A2 |
|
baseball /ˈbeɪsˌbɔl/ A1 |
|
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1 |
|
dirty /ˈdɜrti/ A1 |
|
pistol /ˈpɪstəl/ A2 |
|
count /kaʊnt/ A1 |
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
run /rʌn/ A1 |
|
chop /tʃɒp/ A2 |
|
Lambo /ˈlæmboʊ/ B1 |
|
hustle /ˈhʌsəl/ B1 |
|
murder /ˈmɜrdər/ A2 |
|
chain /tʃeɪn/ A1 |
|
trap /træp/ A2 |
|
shine /ʃaɪn/ A2 |
|
whip /wɪp/ B1 |
|
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2 |
|
back /bæk/ A1 |
|
gang /ɡæŋ/ A2 |
|
主要な文法構造
-
Spin that motherf***ing stick like baseball, n****.
➔ 命令形現在
➔ 'spin'は命令形で、直接的な指示を与えるために使われます。
-
I'm count dirty money.
➔ 現在進行形
➔ 'I'm count'は'I am counting'の短縮形で、現在進行中の行動を示します。
-
First n**** run up, chop a whole of hundred.
➔ 第一条件
➔ 条件('first n**** run up')と結果('chop a whole of hundred')が含まれています。
-
I ain't never ever gave a f***.
➔ 強調の二重否定
➔ 'Ain't never ever'は強調の二重否定で、強く強調するために使われます。
-
You can have that ring and that chain and that money, you still a f*** n****.
➔ 'still'を使った譲歩
➔ 'still'は主要な主張を維持しながら譲歩するために使われます。
-
Where these n****s go?
➔ 倒置を使った疑問文
➔ 助動詞'where'が主語'these n****s'の前に置かれ、強調されています。
-
Look like Rebeon.
➔ 'like'を使った比喩
➔ 'like'は外見をRebeonと比較するために使われます。
-
Make it disappear like hocus pocus.
➔ 'like'を使った比喩
➔ 'like hocus pocus'は消える動作を魔法に例えています。