Baseball – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Soulja Boy

歌詞と翻訳

『Baseball』は英語のスラングやメタファー、リズミカルなフレーズが満載のトラップソングです。この曲で独特の発音やリピート表現、メタファー（例："swing that motherfucking stick like ball"）を学びながら、ストリート文化に根ざした言語感覚を身につけましょう。

[日本語]

野球みたいにそのクソったれな棒を回せ、チクショウ。

ああ、キッチンでフェンタニルを長く腕に打ってる、チクショウ。

汚ねえ棒、汚ねえピストル、俺は汚ねえ金数えてる。

ああ、最初のチクショウが突っ込んで来て、百全部刻んだ。

ああ。

あのクソったれなランボ dentro のチクショウ、俺はダッシュしてる。

ファイブ・ファイブ、パーコ、サーティー、体がキまってる、チクショウ、俺はザンズから離れてる。

最後のチクショウがプッシー・アスに乗って、男なんて一人もいない。

ギャングみたいに何か奪え、そのチェーンをよこせ、チクショウ、お前らクソ野郎。

ドアを蹴り飛ばせ、ギャング、お前らのクソにハッスル・ショットだ。

マーダー・ギャング、俺は一度もクソなんて思ったことねえ。

そのリングもチェーンも金も持ってけ、お前はそれでもクソったれなチクショウだ。

野球みたいにそのクソったれな棒を回せ、チクショウ。

ああ、キッチンでフェンタニルを長く腕に打ってる、チクショウ。

汚ねえ棒、汚ねえピストル、俺は汚ねえ金数えてる。

ああ、最初のチクショウが突っ込んで来て、百全部刻んだ。

横に、横に、ウエストサイド、ジャッキーがドアで話してる。

本物のウエストサイドのクソ、ショート・ローに安らかな眠りを。

トラップ・ハウスでピストルを床に置いて Chillin'。

外で光りながらオップスを探してる、あのチクショウどもはどこに行った？

腕にドープを打ってる、リボンのように見える。

ダッシュして、ホーカス・ポーカスみたいに消えちまえ。

あのチクショウどもはラップで嘘ついてる、ピノキオみたいに、いや。

そのビッチを後ろからやった、彼女はビッグ・ドラコを手放せない。

野球みたいにそのクソったれな棒を回せ、チクショウ。

ああ、キッチンでフェンタニルを長く腕に打ってる、チクショウ。

汚ねえ棒、汚ねえピストル、俺は汚ねえ金数えてる。

ああ、最初のチクショウが突っ込んで来て、百全部刻んだ。

ああ。

[英語]

Spin that motherf***ing stick like baseball, n****.

Uh, in the kitchen with my wrist fentanyl long, n****.

Dirty stick, dirty pistol, I'm count dirty money.

Uh, first n**** run up, chop a whole of hundred.

Uh.

N**** in that motherf***ing Lambo, n****, I'm doing the dash.

Five five, perk, thirty, kicking my body, n****, I'm off them Xans.

Last n**** ride the pussy ass, ain't even had no mans.

Take somethin' gang, give me that chain, n****, you f*** n****s.

Kick door, gang, hustle shots for you f*** on that.

Murder gang, I ain't never ever gave a f***.

You can have that ring and that chain and that money, you still a f*** n****.

Spin that motherf***ing stick like baseball, n****.

Uh, in the kitchen with my wrist fentanyl long, n****.

Dirty stick, dirty pistol, I'm count dirty money.

Uh, first n**** run up, chop a whole of hundred.

Side to side, Westside, Jacky speaking at my door.

Real Westside shit, rest in peace to shorty Low.

Chillin' in my trap house with the pistol sitting on the floor.

Shine outside looking for the opps, where these n****s go?

Whipping on that dope in my wrist, look like Rebeon.

Dash down, make it disappear like hocus pocus.

These n****s cap in their rap, they Pinochio, no.

I hit that b**** from the back, she can't let Big Draco go.

Spin that motherf***ing stick like baseball, n****.

Uh, in the kitchen with my wrist fentanyl long, n****.

Dirty stick, dirty pistol, I'm count dirty money.

Uh, first n**** run up, chop a whole of hundred.

Uh.

主要な語彙

語彙	意味
spin /spɪn/ A2	verb - 回す
baseball /ˈbeɪsˌbɔl/ A1	noun - 野球
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 台所
dirty /ˈdɜrti/ A1	adjective - 汚い
pistol /ˈpɪstəl/ A2	noun - ピストル
count /kaʊnt/ A1	verb - 数える
money /ˈmʌni/ A1	noun - お金
run /rʌn/ A1	verb - 走る
chop /tʃɒp/ A2	verb - 切る
Lambo /ˈlæmboʊ/ B1	noun - ランボルギーニ、高級車ブランド
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 必死に働く
murder /ˈmɜrdər/ A2	noun - 殺人
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 鎖
trap /træp/ A2	noun - 罠
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く
whip /wɪp/ B1	verb - 振る
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ A2	verb - 消える
back /bæk/ A1	noun - 背中
gang /ɡæŋ/ A2	noun - ギャング

主要な文法構造

• Spin that motherf***ing stick like baseball, n****.

  ➔ 命令形現在

  ➔ 'spin'は命令形で、直接的な指示を与えるために使われます。

• I'm count dirty money.

  ➔ 現在進行形

  ➔ 'I'm count'は'I am counting'の短縮形で、現在進行中の行動を示します。

• First n**** run up, chop a whole of hundred.

  ➔ 第一条件

  ➔ 条件('first n**** run up')と結果('chop a whole of hundred')が含まれています。

• I ain't never ever gave a f***.

  ➔ 強調の二重否定

  ➔ 'Ain't never ever'は強調の二重否定で、強く強調するために使われます。

• You can have that ring and that chain and that money, you still a f*** n****.

  ➔ 'still'を使った譲歩

  ➔ 'still'は主要な主張を維持しながら譲歩するために使われます。

• Where these n****s go?

  ➔ 倒置を使った疑問文

  ➔ 助動詞'where'が主語'these n****s'の前に置かれ、強調されています。

• Look like Rebeon.

  ➔ 'like'を使った比喩

  ➔ 'like'は外見をRebeonと比較するために使われます。

• Make it disappear like hocus pocus.

  ➔ 'like'を使った比喩

  ➔ 'like hocus pocus'は消える動作を魔法に例えています。