Beast Mode – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: A Boogie Wit Da Hoodie, PnB Rock, Youngboy Never Broke Again

歌詞と翻訳

『Beast Mode』は英語のスラングやリズム感あふれるフロウ、ストリート系の表現が満載の楽曲です。曲中の強烈なコーラスやアーティスト独自のオートチューンフックを通じて、口語英語や韻踏み、感情表現を学びながら、グリッティなヒップホップの魅力を体感してみましょう。

[日本語]

ビーストモード（イエー）、ビーストモードに切り替えろ

めちゃくちゃ稼いでる、みんな俺がチートコード持ってると思ってる

チートコード、持ってるぜ

2千ドル（2バンド）もかけてモー…ジーンズを買った、-

でもそれはマイク・アミリのジーンズだ

小さくてヤバい-、彼女はプエルトリコ出身

彼女はフリークだ -（は？）

フリークと恋に落ちたくはないんだ -

彼女はフリークだ -

めちゃくちゃ稼いでる、みんな俺がチートコード持ってると思うだろう

みんな俺がチートコード持ってると思うんだ、イエー

やらなくてもいいんだ

NBAが続くかもしれないが、ロックがやるんだ

でもくそ、俺がやる

.40口径のリボルバーにドラムマガジン装着、使い方は知ってる

ビートに乗って、俺は言った「これが音楽だ」って

Wを投げたとき、ピンキーリングが見えるんだ

ベンツのクーペに拳銃を常備しておかないと

あんまりリラックスしすぎないでくれ

パテックが水浸しになるほど豪華だ

ロレックスは持ってるが、-してる、イエー

一対一の試合なんて知らない

俺たちと合わない奴らとは-しない、イエー

ビーストモード（イエー）、ビーストモードに切り替えろ

めちゃくちゃ稼いでる、みんな俺がチートコード持ってると思う

チートコード、持ってるぜ

2千ドル（2バンド）もかけてモー…ジーンズを買った、-

でもそれはマイク・アミリのジーンズだ

小さくてヤバい-、彼女はプエルトリコ出身

彼女はフリークだ -（は？）

フリークと恋に落ちたくはないんだ -

彼女はフリークだ -

めちゃくちゃ稼いでる、みんな俺がチートコード持ってると思うだろう

みんな俺がチートコード持ってると思うんだ、イエー

マジで酔っ払ってるんだ

有名だってことすら忘れかけた

昨晩、-をほとんどやりかけた

彼が近づきすぎた、フーディーを着てた、写真が欲しかった

俺が彼をスウィッシャーみたいに吸い尽くすと思ってもみなかったんだ

余裕がない、娘がいるからミスは許さない

- もっと本格的になって、金も増えてる

首に掛けたこの金額で、女の学費が払える

全部のダイヤはまるでニューエディションみたいに踊ってる

ルイとシュプリームをミックス、限定版だ

- あなたの-だ、そして今は君のビッチがいなくなった

イエー、モ- 俺は-

ビーストモード（イエー）、ビーストモードに切り替えろ

めちゃくちゃ稼いでる、みんな俺がチートコード持ってると思う

チートコード、持ってるぜ

2千ドル（2バンド）もかけてモー…ジーンズを買った、-

でもそれはマイク・アミリのジーンズだ

小さくてヤバい-、彼女はプエルトリコ出身

彼女はフリークだ -（は？）

フリークと恋に落ちたくはないんだ -

彼女はフリークだ -

めちゃくちゃ稼いでる、みんな俺がチートコード持ってると思うだろう

みんな俺がチートコード持ってると思うんだ、イエー

- ジーンズを履いたまま、チェーンで-した

俺が-をキックしてるのが好きみたい、香港出身かもと思う

みんな電話が鳴ってたら電源オフにしろ

- そのトーンで-すればスラップされるぜ

PnBが全員ミリーロックで歌ってる

A Boogieがフーディーでパーティに入ってきた

俺のこと知ってるだろ、薬を飲んでクロームで武装してるんだ

ホ、俺の前でニヤニヤしないで、家に連れて行けないなら

ベイビーガール、今四人乗りに寄りかかってる

ビーストモードの時間になると本気で行くんだ

テンション上がって、体が抜けて、クランチモードに入る

ポケットに.40グロック、知りたくないだろう

ビーストモード（イエー）、ビーストモードに切り替えろ

めちゃくちゃ稼いでる、みんな俺がチートコード持ってると思う

チートコード、持ってるぜ

2千ドル（2バンド）もかけてモー…ジーンズを買った、-

でもそれはマイク・アミリのジーンズだ

小さくてヤバい-、彼女はプエルトリコ出身

彼女はフリークだ -（は？）

フリークと恋に落ちたくはないんだ -

彼女はフリークだ -

めちゃくちゃ稼いでる、みんな俺がチートコード持ってると思うだろう

みんな俺がチートコード持ってると思うんだ、イエー

...

[英語]

Beast mode (yeah), go beast mode

Ballin' so hard, yeah, they think I got the cheat code

Huh, I got the cheat code

Spent two bands on some mo- jeans, -

Those is Mike Amiri jeans, though

Yeah, bad little -, and she came from Puerto Rico

Yeah, she a freak - (huh)

Yeah, I don't really wanna fall in love with a freak -

Yeah, she a freak -

Huh, ballin' so hard, they gon' think I got the cheat code

They gon' think I got the cheat code, yeah

I don't gotta do it

NBA gon' follow up, but n-, Rock'll do it

Yeah, but f- it, I'ma do it

I got a .40 with a drum and I know how to use it

It go, with the beat, I told 'em, "It's the music"

See the pinky ring when I throw up the W

I gotta keep a pistol in my Bentley coupe, yeah

Don't get too comfortable, yeah

My Patek too flooded up, yeah

Got a Rollie but I - it up, yeah

We don't know about a one on one

We don't - with them if they don't f- with us, yeah

Beast mode (yeah), go beast mode

Ballin' so hard, yeah, they think I got the cheat code

Huh, I got the cheat code

Spent two bands on some mo- jeans, -

Those is Mike Amiri jeans, though

Yeah, bad little -, and she came from Puerto Rico

Yeah, she a freak - (huh)

Yeah, I don't really wanna fall in love with a freak -

Yeah, she a freak -

Huh, ballin' so hard, they gon' think I got the cheat code

They gon' think I got the cheat code, yeah

Huh, man, I swear I be so faded

I almost forgot that I was famous

Last night, I almost popped a -

He got too close, he had a hoodie on, he wanted a picture

He ain't even think that I was about to smoke him like a f- swisher

I can't afford it, I got a daughter, you won't catch me slippin'

Yeah, - been gettin' realer, I been gettin' richer

What I just spent up on my neck could pay a bitch tuition

All my diamonds, they be dancin' like they New Edition

I mix the Louis and Supreme, that's limited edition

- your - and now your bitch, she missin'

Yeah, mo- I'm in-

Beast mode (yeah), go beast mode

Ballin' so hard, yeah, they think I got the cheat code

Huh, I got the cheat code

Spent two bands on some mo- jeans, -

Those is Mike Amiri jeans, though

Yeah, bad little -, and she came from Puerto Rico

Yeah, she a freak - (huh)

Yeah, I don't really wanna fall in love with a freak -

Yeah, she a freak -

Huh, ballin' so hard they gon' think I got the cheat code

They gon' think I got the cheat code, yeah

- her with my jeans on, I - her with my chains on

She like how I be kicking -, she might think that I'm from Hong Kong

Everybody turn yo' power off if yo' phone's on

-, you gon' get slapped up in yo' - using the wrong tone

PnB got all us Milly Rocking with his song on

A Boogie just walked up in the party with his hoodie on

You know me, rollin' off a pill, strapped up with that chrome

Ho', don't walk up smilin' in my face if I can't take you home

Baby girl, I'm leaning right now on a four

You know I'm going hard when it's time for beast mode

I'm turnt up, I'm out my body, I'm in crunch mode

.40 Glock up in my pocket, you don't wanna know

Beast mode (yeah), go beast mode

Ballin' so hard, yeah, they think I got the cheat code

Huh, I got the cheat code

Spent two bands on some mo- jeans, -

Those is Mike Amiri jeans, though

Yeah, bad little -, and she came from Puerto Rico

Yeah, she a freak - (huh)

Yeah, I don't really wanna fall in love with a freak -

Yeah, she a freak -

Huh, ballin' so hard, they gon' think I got the cheat code

They gon' think I got the cheat code, yeah

主要な語彙

語彙	意味
beast /biːst/ B2	noun - 大型で危険な動物、または何かに非常に優れた人
mode /moʊd/ B1	noun - 何かを行う特定のやり方
ballin' /ˈbɔːlɪn/ B2	verb (slang) - 豪華に暮らす、または華麗に成功すること
cheat /tʃiːt/ B1	noun - 有利になるように不正行為をする人 verb - 有利になるために不正に行動する
code /koʊd/ B1	noun - 情報を伝えるための規則や記号の体系
band /bænd/ B2	noun (slang) - 大金（通常は千単位で表す）
jean /dʒiːn/ B1	noun - デニム素材の丈夫な綿ツイル生地、またはそのズボン
freak /friːk/ B2	noun (slang) - 何かに異常に熱中している人、特に性的な意味合いで adjective (slang) - 常識外の、奇抜な、極端な
pistol /ˈpɪsəl/ B1	noun - 片手で持つことができる小型銃器
Glock /ɡlɒk/ B2	noun (proper noun) - オーストリア製ポリマーフレーム拳銃のブランド名
Bentley /ˈbɛntli/ B2	noun (proper noun) - 英国の高級自動車メーカー
coupe /kuːp/ B2	noun - 固定屋根で後部が傾斜した2ドア車
Patek /pəˈtɛk/ B2	noun (proper noun) - スイスの高級時計メーカー、パテック・フィリップの略称
Rollie /ˈrɒli/ B2	noun (slang) - ロレックス時計の俗称
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 炭素からなる貴重な宝石、または四辺が等しい形状
neck /nɛk/ B1	noun (slang) - 首に付けるチェーンやジュエリー、ステータスシンボルとして使われることが多い
limited /ˈlɪmɪtɪd/ B1	adjective - 数量・範囲・規模が制限された
edition /ɪˈdɪʃən/ B1	noun - 出版物・商品・芸術作品の特定のバージョン
turnt /tɜːrnt/ B2	adjective (slang) - 非常にハイになった、エネルギッシュ、または酔った状態
crunch /krʌntʃ/ B1	noun - 特に金融面での困難な状況、または短く鋭い音