BOA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Megan Thee Stallion

歌詞と翻訳

『BOA』はMegan Thee Stallionのパワフルなフロウとヒップホップスラングが満載で、リズム感のあるリリックや韻踏み、口語表現を学ぶのに最適です。Gwen Stefaniのサンプルやゲーム・アニメへの言及も含まれ、実践的な英語語彙とリスニング力を鍛えるチャンスです。ぜひこの曲で言語感覚を磨きましょう！

[日本語]

ビートがライブなら、Lil Juが作ったってことだよね

エイ！

お尻を見せてやると、みんな怒るんだよね？（うん、うん）

あの女たちは苦々しい、甘いと思ってたんだ（甘いと思ってた）

急にみんなヴィーガンになって、牛肉は要らないって言い出す

ベニアで喋ってるけど、俺は歯をぶっ壊す

俺がやると、みんなポップになる（うん）

あいつらはバーキンを買う、俺は株を買った（株を買った）

あいつらはまだ船に乗ってる、俺はヨットに乗ってる（あ）

あいつらはショットを撮る、俺は場所を取る（あ、あ）

陰口が聞こえると、すぐブロックされる

チェーンを見ると、みんな目がくらむんだ、うん

自分が特別だと分かってる、唯一無二だ

女たちから離れ、置き去りにした

頭の中にいるのに、どうして嫌いになれるの？

メッセージ送ってくるけど、バレンタインじゃない

あの女たちは散らかってるけど、俺はちょっと意地悪

編集は要らない、ゲッティの画像を見るだけ

本音で、セクシーでいる

呼びかけて援護を求める、俺に話しかける前に

ホーレスは全部タイピングしてる

でも一度もプレッシャーを受けたことはない

明らかにあの女たちは執着してる

もし「俺とヤれ」なら、セックスしよう（あ）

俺が戻ってきたら、彼らは逃げる（うわっ）

お前、時間切れだ（あ）

(チックタック、チックタック、チックタック、チックタック) うん、うん

この女たちは（チックタック、チックタック）だけが熱い、うん

あの女たちは womp womp womp とやってる（うん、うん）

お前、時間切れだ、なんで退勤しないんだ？

TikTokのためにやってんだ（うん）、でも俺は本物のヒップホップだ（あ、あ）

みんな俺のやつが熱いと知ってる、君のやつが落ちたときは聞かない

ダイヤが踊ってる、TikTokは必要ない（バオ、バオ、あ）

お前、時間切れだ（うん）

エイ、髪も長く、金も長く（金が長い）、何時間も数えてる

分単位の男は要らない、何時間かくっつきたい、エイ

チェーンが濡れてる（濡れてる）、金のシャワーが大好きだ、エイ

ドゥドゥドゥ、金のカウンターの音が好きだ、あ

俺はプレイヤーだ、救世主じゃない

奴らと財布、いろんな味がある（いろんな味がある）

写真撮って、ヘイターの前でポーズする

大人のエンターテイナーみたいにお尻を見せる

後ろからでも、俺がテキサス出身だとわかる（バオ）

ネックレスに黄色いダイヤ（ネックレスに）

チェックリストから別の敵を消したところだ

ラップの女たちを叩く、これが俺のフェティッシュだ

彼は俺の言うことをする、俺はやりたいことをやる

くだらない口だけど、誰が本当に動くか見てみよう

写真を投稿したら、女たちが俺を母親と呼ぶ、じゃあ誰が誰の子供なの？

お前、時間切れだ（あ）

(チックタック、チックタック、チックタック、チックタック) うん、うん

この女たちは（チックタック）だけが熱い、うん

女たちは womp womp womp とやってる（うん、うん）

お前、時間切れだ、なんで退勤しないんだ？

TikTokのためにやってんだ（うん）、でも俺は本物のヒップホップだ（あ、あ）

みんな俺のやつが熱いと知ってる、君のやつが落ちたときは聞かない

ダイヤが踊ってる、TikTokは必要ない（バオ、バオ、あ）

お前、時間切れだ（うん、うん）

チックタック、チックタック、チックタック、チックタック

チックタック、チックタック、チックタック、チックタック

うん、うん、うん、うん、うん、うん

チックタック、チックタック、チックタック、チックタック

うん、うん、うん、うん、うん、うん

チックタック、チックタック、チックタック、チックタック

[英語]

(And if the beat live, you know Lil Ju made it)

Ay!

I be showin' my ass, they mad, huh? (Yeah, yeah)

Bitches is bitter, they thought it was sweet (thought it was sweet)

All of a sudden they're vegan, they don't want beef

Talkin' outta veneers, I'm knockin' out teeth

I pop shit, they went pop (yeah)

They bought Birkins, I bought stock (I bought stock)

They still on a boat, I'm on a yacht (ah)

They takin' shots, I'm takin' spots (ah, ah)

I see the shade, then they get blocked

They see the chain, then they went blind, yeah

I know I'm different, I'm one of a kind

I took off on bitches and left 'em behind

How do you hate me if I'm on your mind?

Sendin' me messages, ain't Valentine

Bitches is messy, but I'm petty

Don't gotta edit, check the Getty

I keep it real, I keep it sexy

Callin' for backup before they address me

Hoes do all of that typin'

But never once did I get pressed

It's obvious bitches obsessed

If it's fuck me, then we havin' sex (ah)

If I pop back, then they go (uh-oh)

Bitch, your time up (ah)

(Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock) yeah, yeah

These bitches only hot on (ticktock, ticktock, ticktock, ticktock), yeah

Bitches doin' all that womp, womp, womp, womp, womp, womp, womp (yeah, yeah)

Bitch, your time up, why is you not clockin' out?

Doin' shit for TikTok (yeah), bitch, I'm really hip-hop (ah, ah)

They all know my shit hot, ain't listen when your shit drop

All my diamonds dancin', I ain't need to make no TikTok (baow, baow, ah)

Bitch, your time up (yeah)

Ayy, hair long, money long (money long), countin' up for hours (countin' up for hours)

I don't want no minute-man, fuck me for some hours, ay

Chains wet (wet), I'm in love with money showers, ay

Do-do-do, I love the sound of money counters, ah

Boy, I'm a player, not a savior

Niggas and purses, I got every flavor (got every flavor)

Take a picture, I pose for the haters

Showin' my ass like adult entertainers

From the back, he can tell I'm from Texas (baow)

Yellow diamonds in my necklace (in my necklace)

Just crossed another opp off the checklist

Spankin' these rap bitches, yeah, that's my fetish

He do what I tell him (what I tell him), I do what I wanna do (wanna do)

All that fuckin' talkin', but let's see who really make a move (make a move)

Post a picture, bitches call me mother, now who's sonnin' who?

Bitch, your time up (ah)

(Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock) yeah, yeah

These bitches only hot on (ticktock, ticktock, ticktock, ticktock), yeah

Bitches doin' all that womp, womp, womp, womp, womp, womp, womp (yeah, yeah)

Bitch, your time up, why is you not clockin' out?

Doin' shit for TikTok (yeah), bitch, I'm really hip-hop (ah, ah)

They all know my shit hot, ain't listen when your shit drop

All my diamonds dancin', I ain't need to make no TikTok (baow, baow, ah)

Bitch, your time up (yeah, yeah)

Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock

Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ticktock, ticktock, ticktock, ticktock

主要な語彙

語彙	意味
bitches /bɪtʃɪz/ B2	noun - 雌犬、ビッチ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
hot /hɑːt/ A2	adjective - 人気のある adjective - セクシーな
shit /ʃɪt/ B2	noun - たわごと
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
stock /stɒk/ B1	noun - 株式
yacht /jɒt/ B1	noun - ヨット
shots /ʃɒts/ A2	noun - 試み
shade /ʃeɪd/ B2	noun - 批判
kind /kaɪnd/ A1	adjective - 種類
hair /hɛər/ A1	noun - 髪
countin' /ˈkaʊntɪŋ/ A1	verb - 数える
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 選手 noun - 遊び人
fetish /ˈfɛtɪʃ/ C1	noun - フェティッシュ
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - セクシーな
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - ダイヤモンド

主要な文法構造

• I **be showin'** my ass, they mad, huh? (Yeah, yeah)

  ➔ 強調または習慣的な行動のための現在進行形

  ➔ 彼女が常に自分の尻を見せていることを強調するために現在進行形 (**be showin'**) を使用しており、これは常に反応を引き起こす習慣的な行動です。

• Bitches **is** bitter, they thought it was sweet (thought it was sweet)

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準的、口語的）

  ➔ 動詞「is」が複数形の主語「bitches」と共に使用されていますが、これは標準的な英語では文法的に誤りであり、特定の方言では強調やスタイルの選択のために一般的に使用されます。

• I **took off on** bitches and left 'em behind

  ➔ 句動詞 (take off on)

  ➔ 句動詞「take off on」がここで使用されています。一般的に使用される句動詞ではありませんが、誰か/何かをすぐに置き去りにすることを意味します。

• How do you hate me **if** I'm on your mind?

  ➔ 条件節（if節）

  ➔ 仮定的な状況を表現するために「if」節を使用しています。この質問は矛盾を意味しています。もし誰かが彼女のことを常に考えているなら（on her mind）、どうして同時に彼女を嫌うことができるのでしょうか？

• Bitches **is** messy, but I'm petty

  ➔ 主語と動詞の一致（非標準的、口語的）

  ➔ ここでも、非標準的な主語と動詞の一致が使用されています。動詞「is」は複数形の主語「bitches」と共に使用されています。これは強調/スタイル用です。

• I keep it real, I keep it **sexy**

  ➔ 形容詞が名詞として使用される（非公式）

  ➔ 形容詞「sexy」は、彼女の性格やライフスタイルの側面を表現するために名詞のように使用されています。

• Hoes do all of that **typin'**

  ➔ 動名詞（名詞として使用される動詞の-ing形）

  ➔ 動名詞「typin'」はここで名詞として機能し、タイピングという行為を指します。

• If it's fuck me, then we havin' **sex**

  ➔ 名詞の使用

  ➔ 「sex」という言葉は、性交という行為を表す名詞として使用されています。

• Bitch, your time **up**

  ➔ 句動詞の助詞 (up)

  ➔ 「time up」の助詞「up」は句動詞構造を完成させ、時間の経過や順番の終わりを意味します。

• From the back, he can tell I'm from Texas (baow)

  ➔ "I am"の短縮形

  ➔ 短縮形「I'm」は「I am」のために使用され、非公式の会話でよく使われます。