Beautiful – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 10 Years

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Beauty over wisdom to fit in with their styles

美しさ知恵よりもてはやし、流行りに合わせる

Your Cinderella story's for a price

シンデレラの物語は、代償と引き換え

Vanity's a business built to fleece the unique

虚栄心はビジネス、唯一無二の者を食い物にする

Silicone and stars collide, the rest will fall in line

シリコンとスターがぶつかり合い、残りは従うだけ

Just as beautiful as you are

君は、美しい

It's so pitiful what you are

哀れで惨めだ

You should have seen this coming all along

こうなることは、とっくに気づくべきだった

...

...

Visually, you're stimulating to my eyes

視覚的には、刺激的だ

Your Cinderella syndrome's full of lies

シンデレラ症候群は、嘘に満ちている

Your insecurities are concealed by your pride

不安を隠す、プライドの高さ

Pretty soon, your ego will kill what's left inside

すぐにエゴが、内側を殺してしまうだろう

Just as beautiful as you are

君は、美しい

It's so pitiful what you are

哀れで惨めだ

You should have seen this coming all along (beautiful)

こうなることは、とっくに気づくべきだった (美しい)

It's so pitiful what you are (pitiful)

哀れで惨めだ (哀れ)

As beautiful as you are (should have seen)

君は、美しい (気づくべきだった)

You should have seen this coming all along

こうなることは、とっくに気づくべきだった

...

...

You're everything that's so typical

君はどこまでも典型的な存在

Maybe you're alone for a reason

孤独なのには、理由があるのかも

You're the reason

君のせいだ

...

...

So pitiful is what you are

哀れで惨めだ

You should have seen this coming all along (beautiful)

こうなることは、とっくに気づくべきだった (美しい)

Just as beautiful as you are (pitiful)

君は、美しい (哀れ)

It's so pitiful what you are (should have seen)

哀れで惨めだ (気づくべきだった)

You should have seen this coming all along (beautiful)

こうなることは、とっくに気づくべきだった (美しい)

It's so pitiful what you are (pitiful)

哀れで惨めだ (哀れ)

As beautiful as you are (should have seen)

君は、美しい (気づくべきだった)

You should have seen this coming all along

こうなることは、とっくに気づくべきだった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
beauty /ˈbjuːtɪ/ A2	noun - 美しさ
wisdom /ˈwɪzdəm/ B2	noun - 知恵
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
vanity /ˈvænɪti/ B2	noun - 虚栄心
stars /stɑːz/ A1	noun - 星
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - 衝突する
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
beautiful /ˈbjuːtɪfʊl/ A2	adjective - 美しい
pitiful /ˈpɪtɪfʊl/ B2	adjective - 哀れな
see /siː/ A1	verb - 見る
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb (gerund) - 来ること
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる

主要な文法構造

• Silicone and stars collide, the rest will fall in line

  ➔ 未来形の 'will' + 動詞の原形を使用

  ➔ 'will'は未来を示し、'the rest'が将来的に何かをすることを表しています。

• Your Cinderella story's for a price

  ➔ 所有格の代名詞'your' + 名詞句

  ➔ 'your'は所有格で、『あなたのシンデレラストーリー』は個人的または比喩的な物語を指します。

• Insecurities are concealed by your pride

  ➔ 現在形の受動態

  ➔ この文は受動態を用いて、「不安」が「あなたの誇り」によって隠されていることを強調しています。

• It's so pitiful what you are

  ➔ 関係代名詞節で『あなたが何であるか』を説明

  ➔ 'what you are'は関係節として機能し、主語についてより詳しい情報を提供します。

• You should have seen this coming all along

  ➔ 助動詞'should' + 完了形'have seen'で過去の予測を示す

  ➔ 'should'と完了形'have seen'を用いて、過去の行動についての後悔や期待外れを表現しています。

• Just as beautiful as you are

  ➔ 'as' + 形容詞 + 'as'を用いた比較表現

  ➔ この表現は、'as' + 形容詞 + 'as'の比較構造を使って、主語の美しさを強調しています。

• You should have seen this coming all along

  ➔ 助動詞'should' + 完了形'have seen'で過去の予測や忠告を表す

  ➔ 'should'と完了形'have seen'を用いて、過去に明らかだったことに気づいた後悔や理解を示しています。