悲しみはバスに乗って

• 歌手: マカロニえんぴつ
• アルバム: 大人の涙

歌詞:

[日本語]

[English]

ぼくなら順調さ 心配は要らない　

I'm doing fine, no worries necessary

たまに考えすぎて眠れない夜もあるけど

Sometimes I have sleepless nights thinking too much

それよりばあちゃん、あんたあっちでちゃんと元気？

More than that, Grandma, are you doing well over there?

甘いものばっかり 身体によくないぜ

Always eating sweets isn't good for your health

腐らないように生きてたらいいこともあるもんだ

As long as you live without wasting away, good things can happen too

「ベイビー、アイラヴユー

"Baby, I love you"

だからCrazyなLifeを一緒にどう？

So, why not try a crazy life together?

貧乏で苦労ばっかかもしれないけれど」

Even if it’s full of poverty and hardships

「なら、喜んで」

"Then, I'd be happy"

まだまだまだぼくは青二歳、赤ん坊は一歳

I'm still just a kid, two years young; the baby is only one

涙で滲むは給料明細

Tears blur the payday details

あ。そういえば今日はあいつの命日だ

Oh, by the way, today's the anniversary of their passing

なんで死んだんだっけ

Why did they have to die?

どうして死ななきゃいけなかったんだろう

Why did they have to die, I wonder?

悲しみはバスに乗って、それで

Why did they have to leave?

どこでもいい どこかへと行こう

Sadness gets on a bus, and then...

この命が燃える目的は何？

Anywhere is fine, let’s go somewhere

ここで、もういい きみとなら

What’s the purpose of my burning life?

行こう 行こう 行こう

Here and now, I’ve had enough, with you

ぼくなら順調さ 心配は要らない

Let’s go, let’s go, let’s go

人の優しさに触れて淋しくなる癖はなおらないけど

I'm doing fine, no worries necessary

それから母さん、あのね母さん

Though I have this habit of feeling lonely when I meet kindness from others

あなたの強さはやっぱ真似できないや

And Mom, listen, Mom

まだまだぼくは半人前　生活は三人前

Your strength, I just can’t imitate it

今になって思い知る。いま担って思い切る

I'm still half-made, managing a life of three

これから取りに行く誠実さや

Now I realize it, I carry it, and I decide to take action

ようやく取り返す信用や

The sincerity I’ll now pursue

「悲劇は金になるから」囁く声が聞こえる

The trust I’ll finally regain

バカ言え 誰かに売れるもんじゃない

I hear whispers saying, 'Tragedy pays'

悲しみはバスに乗って、それで

Don’t be ridiculous; it’s not something anyone can sell

どこでもいい どこかへと行こう

Sadness gets on a bus, and then...

この命が燃え尽きるのはいつ？

Anywhere is fine, let’s go somewhere

いつでもいい ぼくらなら

When will this life burn out?

行こう 行こう 行こう

Whenever it’s fine, as long as it’s us

ありふれた日、ありあまる日

Let’s go, let’s go, let’s go

ありきたりなしあわせ

Ordinary days, overflowing days

ありふれた日、ありあまる日

Average happiness

ありきたりなしあわせ

Ordinary days, overflowing days

ありふれた日、ありあまる日

Average happiness

ありきたりなしあわせ

Ordinary days, overflowing days

ありふれた日、ありあまる日

Average happiness

ありきたりなしあわせ

Ordinary days, overflowing days

この曲の語彙:

語彙	意味
順調 /jun-chō/ B1	adjective - going smoothly
心配 /shin-pai/ A2	noun - worry
元気 /gen-ki/ A1	adjective - healthy
腐る /ku-saru/ B1	verb - to rot
命日 /mei-nichi/ B2	noun - death anniversary
燃える /mo-e-ru/ B1	verb - to burn
淋しく /sa-mi-shi-ku/ B2	adverb - lonely
半人前 /han-nin-mae/ B2	noun - incomplete person
誠実 /sei-jitsu/ B2	adjective - sincere
信用 /shin-yō/ B2	noun - trust
ありふれた /a-ri-fu-re-ta/ B2	adjective - ordinary
ありきたり /a-ri-ki-ta-ri/ B2	adjective - common

文法:

• 心配は要らない

  ➔ The phrase uses the negative form of the verb '要る' (いる) with は to indicate that something is not needed.

  ➔ The construction '要らない' is the negative of 'いる' meaning 'not needed'.

• どこでもいい どこかへと行こう

  ➔ The phrase uses でも to indicate 'anywhere' or 'any' and へと to indicate direction or destination, with 行こう as the volitional form of 行く.

  ➔ 'でも' indicates 'anywhere' or 'any', emphasizing flexibility or indifference.

• 悲しみはバスに乗って

  ➔ The phrase employs 'は' to mark '悲しみ' as the topic, and 'に' to indicate the means or method ('乗って' from 乗る) of transportation.

  ➔ 'は' marks the topic of the sentence, and 'に' indicates the means of transport, with '乗って' being the te-form of 乗る to connect actions.