Eyes Closed

• 歌手: Imagine Dragons
• アルバム: Evolve

歌詞:

[English]

[中文]

♪ ♪

♪ ♪

♪ FIRST THINGS FIRST ♪

首先要说的第一件事是

♪ I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD ♪

我要说出我脑海中的所有话语

♪ I'M FIRED UP AND TIRED OF THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

我怒火中烧，厌倦了一切现状

♪ OH WOO ♪

哦，呜

♪ THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN ♪

一切现状

♪ OH OOH ♪

哦，呜

♪ SECOND THINGS SECOND ♪

其次要说的第二件事是

♪ DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE ♪

别告诉我你认为我应该成为什么样的人

♪ I'M THE ONE AT THE SAIL, I'M THE MASTER OF MY SEA ♪

我是扬帆之人，我是我命运的主宰

♪ OH OOH ♪

哦，呜

♪ THE MASTER OF MY SEA ♪

我命运的主宰

♪ OH OOH ♪

哦，呜

♪ I WAS BROKEN FROM A YOUNG AGE ♪

我从小就饱受创伤

♪ TAKEN MY SULKING TO THE MASSES ♪

将我的忧郁带给大众

♪ WRITING MY POEMS FOR THE FEW ♪

为少数人写下我的诗篇

♪ THAT LOOK TO ME, TOOK TO ME, SHOOK TO ME, FEELING ME ♪

他们注视着我，接受我，震撼我，感受我

♪ SINGING FROM HEARTACHE FROM THE PAIN ♪

从心痛和痛苦中歌唱

♪ TAKING MY MESSAGE FROM THE VEINS ♪

从血管中汲取我的信息

♪ SPEAKING MY LESSON FROM THE BRAIN ♪

从大脑中讲述我的教训

♪ SEEING THE BEAUTY THROUGH THE ♪

透过...看到美丽

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

你让我成为，你让我成为一个信徒，信徒

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ YOU BREAK ME DOWN, YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

你击垮我，你又重建我，信徒，信徒

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

让子弹飞舞，哦，让它们倾盆而下

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

我的生命，我的爱，我的动力，都来自于

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

你让我成为，你让我成为一个信徒，信徒

♪ THIRD THINGS THIRD ♪

再次，第三件事是

♪ SEND A PRAYER TO THE ONES UP ABOVE ♪

向上天祈祷

♪ ALL THE HATE THAT YOU'VE HEARD HAS TURNED YOUR SPIRIT TO A DOVE ♪

你听到的所有仇恨已经将你的灵魂变成了鸽子

♪ OH OOO ♪

哦，呜

♪ YOUR SPIRIT UP ABOVE ♪

你至高的灵魂

♪ OH OOO ♪

哦，呜

♪ I WAS CHOKING IN THE CROWD ♪

我在人群中窒息

♪ BUILDING MY RAIN UP IN THE CLOUD ♪

在云层中积聚我的雨水

♪ FALLING LIKE ASHES TO THE GROUND ♪

像灰烬一样坠落到地面

♪ HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN ♪

希望我的感情能够被淹没

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

但它们从未消失，一直存在，潮起潮落

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

被压抑，被限制，直到它爆发

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

然后倾盆而下，你像...一样倾盆而下

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

你让我成为，你让我成为一个信徒，信徒

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

你击垮我，你又重建我，信徒，信徒

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ LET THE BULLETS FLY, OH LET THEM RAIN ♪

让子弹飞舞，哦，让它们倾盆而下

♪ MY LIFE, MY LOVE, MY DRIVE, IT CAME FROM ♪

我的生命，我的爱，我的动力，都来自于

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

你让我成为，你让我成为一个信徒，信徒

♪ LAST THINGS LAST ♪

最后，最重要的是

♪ BY THE GRACE OF THE FIRE AND THE FLAME ♪

凭借火焰的恩典

♪ YOU'RE THE FACE OF THE FUTURE ♪

你是未来的面孔

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

我血管中的血液

♪ OH OOH ♪

哦，呜

♪ THE BLOOD IN MY VEINS ♪

我血管中的血液

♪ OH OOH ♪

哦，呜

♪ BUT THEY NEVER DID, EVER LIVED, EBBING AND FLOWING ♪

但它们从未消失，一直存在，潮起潮落

♪ INHIBITED, LIMITED, TILL IT BROKE OPEN ♪

被压抑，被限制，直到它爆发

♪ AND RAINED DOWN, YOU RAINED DOWN LIKE ♪

然后倾盆而下，你像...一样倾盆而下

♪ I WANT TO STOP ♪

我想停止

♪ WE CAN'T ♪

我们不能

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

你让我成为，你让我成为一个信徒，信徒

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ YOU BREAK ME DOWN YOU BUILD ME UP BELIEVER, BELIEVER ♪

你击垮我，你又重建我，信徒，信徒

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ LET THE BULLETS FLY OH LET THEM RAIN ♪

让子弹飞舞，哦，让它们倾盆而下

♪ MY LIFE MY LOVE MY DRIVE IT CAME FROM ♪

我的生命，我的爱，我的动力，都来自于

♪ PAIN ♪

痛苦

♪ YOU MADE ME A, YOU MADE ME A BELIEVER, BELIEVER ♪

你让我成为，你让我成为一个信徒，信徒

この曲の語彙:

語彙	意味
fired /ˈfaɪərd/ B1	adjective - 兴奋的，热情的 verb - 解雇（员工）
sail /seɪl/ A2	noun - 帆
master /ˈmæstər/ B1	noun - 主人，大师 verb - 精通，掌握
sea /siː/ A1	noun - 海
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的，损坏的
young /jʌŋ/ A1	adjective - 年轻的
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年龄，时代
sulking /ˈsʌlkɪŋ/ B2	noun - 生闷气，不高兴 verb - 生闷气，不高兴
masses /ˈmæsɪz/ B2	noun - 大众
writing /ˈraɪtɪŋ/ A1	noun - 写作，文章
poems /ˈpoʊɪmz/ B1	noun - 诗
few /fjuː/ A1	adjective - 少数的
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛，悲伤
pain /peɪn/ A1	noun - 疼痛
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - 信息
veins /veɪnz/ B1	noun - 静脉

文法:

• I'M GONNA SAY ALL THE WORDS INSIDE MY HEAD

  ➔ 使用 "gonna" 的将来时

  ➔ "Gonna" 是 "going to" 的口语缩写。用于表达未来的意图或预测。在这里，它表达了说出脑海中所有想法的意图。

• I'M FIRED UP AND TIRED OF THE WAY THAT THINGS HAVE BEEN

  ➔ 关系从句中的过去完成时和被动形式 "fired up"

  ➔ "have been" 指的是过去一直存在的状态，而 "fired up" 是被动的。说话者表达了对已经存在一段时间的情况的不满。

• DON'T YOU TELL ME WHAT YOU THINK THAT I COULD BE

  ➔ 强调的祈使句 ("Don't you...") 和作为宾语的名词性从句

  ➔ "Don't you tell me" 是否定祈使句的强调形式，用于强烈禁止某人做某事。名词性从句 "what you think that I could be" 充当动词 "tell" 的宾语。

• I'M THE ONE AT THE SAIL, I'M THE MASTER OF MY SEA

  ➔ 使用 "the one" 来指代特定的人

  ➔ "The one" 用于强调说话者处于控制之中。它明确表示他们是负责航行船只（sail）的人，因此负责自己的命运（sea）。

• TAKEN MY SULKING TO THE MASSES

  ➔ 动名词作为宾语 "sulking"

  ➔ 动名词 "sulking" 用作动词 "taken" 的直接宾语。它描述了把闷闷不乐的行为带给广大观众。

• HOPING MY FEELINGS, THEY WOULD DROWN

  ➔ 虚拟语气 ("would") 用于假设的情况

  ➔ "Would drown" 表达了一种愿望或假设性的结果。说话者希望自己的感受消失，但它是作为一种期望的事情，但不一定会发生的事情呈现的。

• BY THE GRACE OF THE FIRE AND THE FLAME

  ➔ 比喻地使用的介词短语

  ➔ 短语 "by the grace of" 通常意味着神圣的恩惠或幸运的境遇。在这里，"the fire and the flame" 代表着一种强大而具有变革性的力量。说话者暗示任何积极的结果或力量都来自这个充满火焰的源头。