Bendita Tu Luz

• 歌手: Maná

歌詞:

[Español]

[Français]

Bendito el lugar

Béni cet endroit

Y el motivo de estar ahí

Et la raison d'être là

Bendita la coincidencia

Béni cette rencontre

...

...

Bendito el reloj

Béni cette montre

Que nos puso puntual ahí

Qui nous a mis à l'heure là

Bendita sea tu presencia

Béni soit ta présence

Bendito Dios por encontrarnos

Béni soit Dieu de nous avoir trouvés

En el camino

Sur le chemin

Y de quitarme esta soledad

Et d'enlever cette solitude

De mi destino

De mon destin

Bendita la luz

Béni soit la lumière

Bendita la luz de tu mirada

Béni soit la lumière de ton regard

Bendita la luz

Béni soit la lumière

Bendita la luz de tu mirada desde el alma

Béni soit la lumière de ton regard venant de l'âme

...

...

Benditos ojos que me esquivaban

Bénis soient tes yeux qui m'évitaient

Simulaban desdén que me ignoraban

Simulaient du mépris, m'ignoraient

Y de repente sostienes la mirada

Et soudain tu soutiens mon regard

Daram-diri, daram-diriri

Daram-diri, daram-diriri

Bendito Dios por encontrarnos

Béni soit Dieu de nous avoir trouvés

En el camino

Sur le chemin

Y de quitarme esta soledad

Et d'enlever cette solitude

De mi destino

De mon destin

Bendita la luz

Béni cette lumière

Bendita la luz de tu mirada

Béni cette lumière de ton regard

Bendita la luz

Béni cette lumière

Bendita la luz de tu mirada, oh

Béni cette lumière de ton regard, oh

Gloria divina de esta suerte, del buen tino

Gloire divine pour cette chance, cette bonne fortune

Y de encontrarte justo ahí, en medio del camino

Et de t'avoir trouvé là, au milieu du chemin

Gloria al cielo de encontrarte ahora

Gloire au ciel de te trouver maintenant

Llevarte mi soledad y coincidir en mi destino

Lui donner ma solitude et coïncider dans mon destin

En el mismo destino (¡Épale!)

Dans le même destin (¡Épale!)

...

...

Bendita la luz

Béni cette lumière

Bendita la luz de tu mirada

Béni cette lumière de ton regard

Bendita la luz

Béni cette lumière

Bendita la luz de tu mirada

Béni cette lumière de ton regard

Bendita mirada, oh-oh

Regard béni, oh-oh

Bendita mirada desde el alma (Tu mirada, oh-oh)

Regard venant de l'âme (Ton regard, oh-oh)

Bendita, bendita, bendita mirada

Béni, béni, béni regard

Bendita tu alma y bendita tu luz (Tu mirada, oh-oh)

Béni ton âme et bénie ta lumière (Ton regard, oh-oh)

Oh, lo, lo digo: es tan bendita tu luz

Oh, je le dis : ta lumière est si bénie

Amor, amor (Y tu mirada, oh-oh)

Amour, amour (Et ton regard, oh-oh)

Bendito el reloj y bendito el lugar

Béni cette montre et cet endroit

Benditos tus besos cerquita del mar (Y tu mirada, oh-oh)

Bénis tes baisers près de la mer (Et ton regard, oh-oh)

Amor, amor

Amour, amour

¡Qué bendita tu mirada!

Que ton regard soit si béni !

Tu mirada, amor

Ton regard, amour

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
luz /luθ/ A1	noun - lumière
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - regard
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
soledad /soleˈðad/ B1	noun - solitude
destino /desˈtino/ B1	noun - destin
coincidencia /koinθiˈðenθja/ B2	noun - coïncidence
reloj /reˈlox/ A2	noun - montre
presencia /pɾeˈsenθja/ B2	noun - présence
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
suerte /ˈsweɾte/ B1	noun - chance
gloria /ˈɡloɾja/ B2	noun - gloire

文法:

• Bendito el lugar

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'bendito' pour décrire un nom.

  ➔ Dans cette ligne, le locuteur exprime sa gratitude pour le lieu, en soulignant son importance.

• Bendita la coincidencia

  ➔ Utilisation de la forme féminine de l'adjectif 'bendita' pour s'accorder avec le nom féminin 'coincidencia'.

  ➔ Cette ligne souligne l'importance d'une coïncidence heureuse dans la vie du locuteur.

• Bendita sea tu presencia

  ➔ Utilisation du mode subjonctif 'sea' pour exprimer un souhait ou un espoir.

  ➔ Le locuteur exprime un souhait pour la présence de quelqu'un de spécial.

• Bendito Dios por encontrarnos

  ➔ Utilisation du nom 'Dios' dans une phrase de gratitude.

  ➔ Le locuteur remercie Dieu pour la rencontre, montrant un sens de spiritualité.

• Y de quitarme esta soledad

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'quitarme' pour exprimer une action qui soulage la solitude.

  ➔ Le locuteur exprime un désir d'être libéré de la solitude.

• Bendita la luz de tu mirada

  ➔ Utilisation du nom 'luz' dans un contexte poétique pour transmettre la beauté.

  ➔ Le locuteur admire la beauté du regard de quelqu'un, l'associant à la lumière.

• Gloria divina de esta suerte

  ➔ Utilisation du nom 'gloria' pour exprimer l'admiration et la révérence.

  ➔ Le locuteur reconnaît une gloire divine associée à un événement heureux.