Better On Me

• 歌手: Pitbull, Ty Dolla $ign
• アルバム: Climate Change

歌詞:

[English]

[中文]

You have to have vision to understand love is blind

你必须有远见才能理解爱是盲目的

Talk to 'em Ty

和他们说点什么，Ty

It's been a while and you found somebody else

已经有一段时间，你找到别人了

They say you really doing good for yourself

他们说你真的过得不错

But I know you out there feeling so lonely

但我知道你在那里感到如此孤单

As far as my eyes can see

只要我还能看见

Don't need no proof or no validation

不用任何证据或验证

You leave no wound on you second to none

你没有在你身上留下伤痕，无可比拟

You said you over me but you looking lonely

你说你不再想我，但你却看起来孤单

So as far as my eyes can see, you look better on me

所以只要我还能看见，你看起来更适合我

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

呀呀呀，呀呀呀，呀呀呀

You look better on me

你看起来更适合我

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

呀呀呀，呀呀呀，呀呀呀

As far as my eyes can see, you look better on me

只要我还能看见，你看起来更适合我

Got a room with a mirror on the roof

房间里有一面天花板上的镜子

Down in the keys keys keys

在钥匙串下

And I could bet the bank and almost guarantee

我敢打包票，几乎可以保证

That you will always look better on me

你永远看起来更适合我

I handle my business in the boardroom and the bedroom

我在会客厅和卧室都处理得很得心应手

My name ain't max but I always got headroom

我虽不是Max，但我总是余地很大

G-g- get it, g-g- g-g- get it

G-g- 明白了，g-g- 明白了

Went from selling perico and reefer

曾经买Perico和Reefer

To New Year's Eve with Snoop and Latifah

到跨年夜和Snoop以及Latifah一起

I shut down Spain

我让西班牙都震撼

And I ain't even have to take a pill in Ibiza

我甚至不用在Ibiza吃药

I'm a beast bro

我真是个野兽兄弟

I love when you put on them sexy one piece outfits

我喜欢你穿那件性感的连体衣

With the hole in the middle

中间有个洞

Now take a look in the mirror

现在照照镜子

And see you always look better on me

你总是看起来更适合我

It's been a while and you found somebody else

已经有一段时间，你找到别人了

They say you really doing good for yourself

他们说你真的过得不错

But I know you out there feeling so lonely

但我知道你在那里感到如此孤单

As far as my eyes can see

只要我还能看见

Don't need no proof or no validation

不用任何证据或验证

You leave no wound on you second to none

你没有在你身上留下伤痕，无可比拟

You said you over me but you looking lonely

你说你不再想我，但你看起来很孤单

So as far as my eyes can see, you look better on me

所以只要我还能看见，你看起来更适合我

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

呀呀呀，呀呀呀，呀呀呀

You look better on me

你看起来更适合我

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

呀呀呀，呀呀呀，呀呀呀

As far as my eyes can see, you look better on me

只要我还能看见，你看起来更适合我

I'm allergic to the fake and these negative crabs

我对虚假和这些负面的人过敏

So get from me with your negative ass

别跟我来这些负面货色

I live for the future, you live in the past

我活在未来，你活在过去

Found somebody else, I hope that it lasts

找到别人了，我希望能持久

But you know that I know that we know that you'll be thinking bout me

但你知道我知道，我们知道，你会一直想着我

But you know that I know that we know that you look, that you look better on me

但你知道我知道，我们知道，你看，你看起来更适合我

I ain't here to sell ya, I'm here to tell ya, all I've ever done is learn from my failures

我不是来推销你，我来告诉你，我所有的成功都来自失败

So god bless mami, cause God knows I wish you the best mami, that's right

愿上帝保佑宝贝，因为上帝知道我祝你一切顺利，宝贝，没错

I love when you put on that sexy one piece outfit with the hole in the middle

我喜欢你穿那件中间有洞的性感连体衣

Now take a look in the mirror and see you always look better on me

现在照照镜子，看看你总是更适合我

It's been a while and you found somebody else

已经有一段时间，你找到别人了

They say you really doing good for yourself

他们说你真的过得不错

But I know you out there feeling so lonely

但我知道你在那里感到如此孤单

As far as my eyes can see

只要我还能看见

Don't need no proof or no validation

不用任何证据或验证

You leave no wound on you second to none

你没有在你身上留下伤痕，无可比拟

You said you over me but you looking lonely

你说你不再想我，但你看起来很孤单

So as far as my eyes can see, you look better on me

所以只要我还能看见，你看起来更适合我

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

呀呀呀，呀呀呀，呀呀呀

You look better on me

你看起来更适合我

Aw aw aw, aw aw aw, aw aw aw

呀呀呀，呀呀呀，呀呀呀

As far as my eyes can see, you look better on me

只要我还能看见，你看起来更适合我

Better on me

更适合我

Better on me

更适合我

Better on me

更适合我

You look better on me

你看起来更适合我

Better on me

更适合我

Better on me

更适合我

As far as my eyes can see, you look better on me

只要我还能看见，你看起来更适合我

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - 视力；视野
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 瞎的
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的
proof /pruːf/ B1	noun - 证据
validation /ˌvælɪˈdeɪʃən/ C1	noun - 验证
wound /wuːnd/ B2	noun - 伤口 verb - 伤害
handle /ˈhændl/ B1	verb - 处理
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 生意
selling /ˈsɛlɪŋ/ A2	verb - 卖
shut /ʃʌt/ A2	verb - 关
beast /biːst/ B2	noun - 野兽
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 性感的
allergic /əˈlɜːrdʒɪk/ B2	adjective - 过敏的
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的
negative /ˈnɛɡətɪv/ B1	adjective - 负面的
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来 adjective - 将来的
past /pæst/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
learn /lɜːrn/ A1	verb - 学习
failures /ˈfeɪljʊrz/ B2	noun - 失败

文法:

• It's been a while and you found somebody else

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 使用 "It's been" (It has been) + 时间短语来表示从过去开始并持续到现在的行为或情况。 重点关注状态的持续时间。

• They say you really doing good for yourself

  ➔ 间接引语（非正式）

  ➔ 使用 "They say" 来介绍其他人所说的话。 语法被简化/非正式；更正式的版本是 "They say you are really doing well for yourself."

• Don't need no proof or no validation

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ 使用双重否定 ("Don't need no")。 虽然在标准英语中语法不正确，但在非正式口语中很常见，并强调否定。

• You said you over me but you looking lonely

  ➔ 省略

  ➔ 动词 "are" 在 "looking" 之前被省略。 完整的句子是“You said you are over me, but you are looking lonely”。 这在非正式谈话中很常见。

• As far as my eyes can see, you look better on me

  ➔ 惯用语

  ➔ "As far as my eyes can see" - 一种用于强调说话者的观点或观察的习语。 "Look better on me" 是一种所有格隐喻陈述。

• And I could bet the bank and almost guarantee

  ➔ 条件句（与夸张混合）

  ➔ "I could bet the bank" 是一种夸张，但 "could" 的使用表示有条件的可能性。 隐含的含义是高度的自信，但不是真正的赌注。

• I'm allergic to the fake and these negative crabs

  ➔ 隐喻

  ➔ "Negative crabs" 是对那些态度消极，试图把别人拉下来的人的一种隐喻（就像水桶里的螃蟹）。 "Allergic" 被比喻用来表达强烈的厌恶。

• all I've ever done is learn from my failures

  ➔ 分裂句 (强调)

  ➔ 这是一个分裂句，为了强调而重构。 它强调了从失败中学习是他做过的 唯一 的事情。 一个更简单的句子是：'I've only ever learned from my failures.'