作词 : Eric Bellinger/Olubawale Akintimehin/R. Broadnax
作詞 : エリック・ベリンジャー/オルバワレ・アキンティメヒン/R. ブロードナックス
00:00
作曲 : Eric Bellinger/Olubawale Akintimehin/R. Broadnax
作曲 : エリック・ベリンジャー/オルバワレ・アキンティメヒン/R. ブロードナックス
00:00
Yeah, the older you get, man, more you appreciate ya know
Yeah、年を取るほど、男は感謝の気持ちが深まるもんだ
00:01
The real babes
本物のベイビーたち
00:08
They don't get offended when you say ****
彼女たちは、悪口を言われても怒らない
00:10
Ayo, we good?
Ayo、大丈夫？
00:13
Let me know when that drop
ドロップしたら教えて
00:15
Yeah Louder (Hol' up)
Yeah、もっと大きく（待って）
00:17
Talk to me different, let's come up together
違う話し方で、一緒に成長しよう
00:20
**** yo ex nigga if you **** me better
元カレなんて忘れて、私を大切にして
00:23
Let's go to Neiman's, let's go to Lenox
ニーマンに行こう、レノックスに行こう
00:25
Spend a whole check and run a play to get the next one
給料を全部使って、次の給料のために計画を立てよう
00:28
Let's create the ****, let's not take our time
時間をかけずに、新しいことを作ろう
00:30
Let's spray paint the Trump Towers, letters, U and I
トランプタワーにスプレーで「UとI」と書こう
00:33
It's you and I 'til it's suicide
自殺するか、警察に捕まるまで、君と僕
00:35
Or 'til the cracker pull us over,
周りに誰もいない、撃て
00:38
Ain't no one around, bang
目が覚めたよ、ショー티、パーティーに抗議しよう
00:40
We woke, shawty, protest the party
We woke, shawty, protest the party
00:41
I know you love nostalgia, I got you Barney's
君はノスタルジアが好きだよね、バーニーズに連れて行ってあげる
00:43
Get it, my ***** wetty, her ******* with it
わかった、彼女の目は濡れてる、彼女と一緒に
00:46
A snake is on the slippers
スリッパに蛇がいる
00:48
If the snake ever get near me
蛇が近づいたら
00:50
Please tell me I got you, that's all for intuition
私が守るから、それが直感だよ
00:51
She tell me I got you, I trust her intuition
彼女が言う、私が守る、彼女の直感を信じる
00:53
And I promise to God I follow her intuition so
神に誓って、彼女の直感に従う
00:56
I tell her I got her with Prada, intuition, hold up
プラダで守る、直感で、待って
00:59
Can you be someone, I can't hide my fears, baby
誰かになってほしい、怖さを隠せない、ベイビー
01:02
And if they got us on the run,
もし追われたとしても、
01:06
We could still chase our dreams
夢を追い続けられる
01:08
Black Bonnie, yeah, yeah,
ブラック・ボニー、Yeah、Yeah、
01:11
Do I see my black Bonnie? Yeah
僕のブラック・ボニーが見える？ Yeah
01:15
My black, Bonnie, Bonnie, yeah
僕のブラック、ボニー、ボニー、Yeah
01:19
Bonnie, talk to 'em
ボニー、話して
01:20
Talk to you different, but never extra
違う話し方で、でも過度にはならない
01:21
She like the fact I get aggressive
彼女は僕が積極的なのが好き
01:25
But I'm not possessive
でも所有欲は強くない
01:26
Bad but she modest, man, staying honest
悪いけど謙虚、正直でいる
01:27
Black Bonnie Parker, black Bonnie, right
ブラック・ボニー・パーカー、ブラック・ボニー、そう
01:30
Cash had the stash but she never snatch a quarter
現金は持ってても、彼女は決して盗まない
01:32
'Cause loyalty is errything and errything before it
忠誠心が全てだから、それ以前も
01:35
The world never love me 'cause girls only lust
世界は僕を愛さない、女たちはただ欲望
01:37
But you a woman, I got no will to show me to trust
でも君は女性、信頼を示して
01:40
Bang, I'm woke, shawty, I'm growin' and maturin'
撃て、目が覚めた、ショーティ、成長してる
01:43
Of course we not bank robbers,
もちろん銀行強盗じゃない、
01:45
They hate us 'cause we color
彼らは僕らの色が嫌い
01:46
Really should leave the city,
本当は街を出るべき、
01:48
Really would if you with it
君が一緒にいてくれるなら
01:49
Really could never get lost,
決して迷子にはならない、
01:50
I follow what you feelin', yeah
君の気持ちに従う、Yeah
01:51
She tell me I got you, I got this intuition
彼女が言う、私が守る、直感で
01:53
And I tell her my body count ain't nobody business
そして僕は言う、過去の関係は誰にも関係ない
01:55
And I promise to God I follow her intuition and
神に誓って、彼女の直感に従う
01:58
Graduated from Prada,
プラダを卒業して、
02:01
Now Bonnie got the wisdom (black queen ****)
今のボニーは賢い（黒の女王）
02:02
Can you be someone, I can't hide my fears, baby
誰かになってほしい、怖さを隠せない、ベイビー
02:03
And if they got us on the run,
もし追われたとしても、
02:08
We could still chase our dreams
夢を追い続けられる
02:10
I just need someone (I just need),
ただ誰かが必要（ただ誰かが）、
02:13
I can't hide my fears, baby
怖さを隠せない、ベイビー
02:16
And if they got us on the run,
もし追われたとしても、
02:18
We could still chase our dreams
夢を追い続けられる
02:20
Black Bonnie, yeah, yeah, I see,
ブラック・ボニー、Yeah、Yeah、見える、
02:23
Do I see my black Bonnie? Yeah, I see
僕のブラック・ボニーが見える？ Yeah、見える
02:27
Do I see my black Bonnie?
僕のブラック・ボニーが見える？
02:33
Look, shawty, I know we not felons
見て、ショーティ、僕たちは犯罪者じゃない
02:34
But I definitely see you as my best friend,
でも間違いなく君を親友だと思ってる、
02:36
Confident and co-defender
自信を持って、共闘者
02:37
Do I see my black Bonnie?
僕のブラック・ボニーが見える？
02:39
Before that, you deserve every word of this
その前に、君はこれを全て受け取るに値する
02:40
I see
見える
02:42
Real life sentence
現実の人生
02:42
Forever my ride or die
永遠の相棒
02:45
Never high, love cloud
決して高くない、愛の雲
02:49
歌詞と翻訳
「Black Bonnie」で学ぶ英語の情感表現！ヒップホップとR&Bの融合から生まれる比喩的なラブソングでは、『信頼』『結束』『社会的メッセージ』を織り交ぜた詞が光ります。ブラックパンサー運動を想起させるミュージックビデオの文化的背景と相まって、言葉の奥行きとリズム感を同時に体感できる特別な1曲。
[日本語]
作詞 : エリック・ベリンジャー/オルバワレ・アキンティメヒン/R. ブロードナックス
作曲 : エリック・ベリンジャー/オルバワレ・アキンティメヒン/R. ブロードナックス
Yeah、年を取るほど、男は感謝の気持ちが深まるもんだ
本物のベイビーたち
彼女たちは、悪口を言われても怒らない
Ayo、大丈夫？
ドロップしたら教えて
Yeah、もっと大きく（待って）
違う話し方で、一緒に成長しよう
元カレなんて忘れて、私を大切にして
ニーマンに行こう、レノックスに行こう
給料を全部使って、次の給料のために計画を立てよう
時間をかけずに、新しいことを作ろう
トランプタワーにスプレーで「UとI」と書こう
自殺するか、警察に捕まるまで、君と僕
周りに誰もいない、撃て
目が覚めたよ、ショー티、パーティーに抗議しよう
We woke, shawty, protest the party
君はノスタルジアが好きだよね、バーニーズに連れて行ってあげる
わかった、彼女の目は濡れてる、彼女と一緒に
スリッパに蛇がいる
蛇が近づいたら
私が守るから、それが直感だよ
彼女が言う、私が守る、彼女の直感を信じる
神に誓って、彼女の直感に従う
プラダで守る、直感で、待って
誰かになってほしい、怖さを隠せない、ベイビー
もし追われたとしても、
夢を追い続けられる
ブラック・ボニー、Yeah、Yeah、
僕のブラック・ボニーが見える？ Yeah
僕のブラック、ボニー、ボニー、Yeah
ボニー、話して
違う話し方で、でも過度にはならない
彼女は僕が積極的なのが好き
でも所有欲は強くない
悪いけど謙虚、正直でいる
ブラック・ボニー・パーカー、ブラック・ボニー、そう
現金は持ってても、彼女は決して盗まない
忠誠心が全てだから、それ以前も
世界は僕を愛さない、女たちはただ欲望
でも君は女性、信頼を示して
撃て、目が覚めた、ショーティ、成長してる
もちろん銀行強盗じゃない、
彼らは僕らの色が嫌い
本当は街を出るべき、
君が一緒にいてくれるなら
決して迷子にはならない、
君の気持ちに従う、Yeah
彼女が言う、私が守る、直感で
そして僕は言う、過去の関係は誰にも関係ない
神に誓って、彼女の直感に従う
プラダを卒業して、
今のボニーは賢い（黒の女王）
誰かになってほしい、怖さを隠せない、ベイビー
もし追われたとしても、
夢を追い続けられる
ただ誰かが必要（ただ誰かが）、
怖さを隠せない、ベイビー
もし追われたとしても、
夢を追い続けられる
ブラック・ボニー、Yeah、Yeah、見える、
僕のブラック・ボニーが見える？ Yeah、見える
僕のブラック・ボニーが見える？
見て、ショーティ、僕たちは犯罪者じゃない
でも間違いなく君を親友だと思ってる、
自信を持って、共闘者
僕のブラック・ボニーが見える？
その前に、君はこれを全て受け取るに値する
見える
現実の人生
永遠の相棒
決して高くない、愛の雲
作曲 : エリック・ベリンジャー/オルバワレ・アキンティメヒン/R. ブロードナックス
Yeah、年を取るほど、男は感謝の気持ちが深まるもんだ
本物のベイビーたち
彼女たちは、悪口を言われても怒らない
Ayo、大丈夫？
ドロップしたら教えて
Yeah、もっと大きく（待って）
違う話し方で、一緒に成長しよう
元カレなんて忘れて、私を大切にして
ニーマンに行こう、レノックスに行こう
給料を全部使って、次の給料のために計画を立てよう
時間をかけずに、新しいことを作ろう
トランプタワーにスプレーで「UとI」と書こう
自殺するか、警察に捕まるまで、君と僕
周りに誰もいない、撃て
目が覚めたよ、ショー티、パーティーに抗議しよう
We woke, shawty, protest the party
君はノスタルジアが好きだよね、バーニーズに連れて行ってあげる
わかった、彼女の目は濡れてる、彼女と一緒に
スリッパに蛇がいる
蛇が近づいたら
私が守るから、それが直感だよ
彼女が言う、私が守る、彼女の直感を信じる
神に誓って、彼女の直感に従う
プラダで守る、直感で、待って
誰かになってほしい、怖さを隠せない、ベイビー
もし追われたとしても、
夢を追い続けられる
ブラック・ボニー、Yeah、Yeah、
僕のブラック・ボニーが見える？ Yeah
僕のブラック、ボニー、ボニー、Yeah
ボニー、話して
違う話し方で、でも過度にはならない
彼女は僕が積極的なのが好き
でも所有欲は強くない
悪いけど謙虚、正直でいる
ブラック・ボニー・パーカー、ブラック・ボニー、そう
現金は持ってても、彼女は決して盗まない
忠誠心が全てだから、それ以前も
世界は僕を愛さない、女たちはただ欲望
でも君は女性、信頼を示して
撃て、目が覚めた、ショーティ、成長してる
もちろん銀行強盗じゃない、
彼らは僕らの色が嫌い
本当は街を出るべき、
君が一緒にいてくれるなら
決して迷子にはならない、
君の気持ちに従う、Yeah
彼女が言う、私が守る、直感で
そして僕は言う、過去の関係は誰にも関係ない
神に誓って、彼女の直感に従う
プラダを卒業して、
今のボニーは賢い（黒の女王）
誰かになってほしい、怖さを隠せない、ベイビー
もし追われたとしても、
夢を追い続けられる
ただ誰かが必要（ただ誰かが）、
怖さを隠せない、ベイビー
もし追われたとしても、
夢を追い続けられる
ブラック・ボニー、Yeah、Yeah、見える、
僕のブラック・ボニーが見える？ Yeah、見える
僕のブラック・ボニーが見える？
見て、ショーティ、僕たちは犯罪者じゃない
でも間違いなく君を親友だと思ってる、
自信を持って、共闘者
僕のブラック・ボニーが見える？
その前に、君はこれを全て受け取るに値する
見える
現実の人生
永遠の相棒
決して高くない、愛の雲
主要な語彙
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
主要な文法構造
近日公開！
このセクションを更新中です。お楽しみに！
