Black Catcher

• 歌手: ビッケブランカ
• アルバム: Devil

歌詞:

[日本語]

[中文]

風が背中を張って

风吹背后撑起

滴は糸を伝って

水珠顺着线传递

Get Up 目を覚ましてよ

站起来，把眼睛睁开

Get Down もうまもなく

快要开始，放下吧

願いを文字に起こして 血潮に乗って

将愿望写成文字，乘着血潮

その身に纏った黒

身上披着黑色

曇りなく全てを振り払うように

像毫不遮掩地甩开所有阴云一样

サイレンは裏腹のSOS 早く手遅れですよ

警报是双面的SOS，快点，否则就太迟了

近づかなかきゃ見えない絆なんて あってなくて

无法靠近的羁绊，根本不存在

僕らいま旅の途中

我们现在是在旅途上

どうしていま疼く鈍痛

为什么现在会隐隐作痛

Somebody just help me out

有人帮帮我吧

叶えよう約束通り

实现那个约定

ひび割れた世界で

在裂缝的世界中

Let's dye this world

让我们染色这个世界

Even I can not grap this sword

甚至我也不能握紧这把剑

All I need is getting strong

我只需要变得更强

We can catch the game

我们可以掌握比赛

負けないでよ

不要放弃

目に映った全てを

把映入眼帘的一切

ほら味方に変えて

变成你的盟友

We can catch the game

我们可以掌握比赛

風が背中を張って

风吹背后撑起

後悔は胸を穿つ

后悔会刺穿胸口

Don't Give Up

别放弃

しかたないんだよlevel down

没办法的事，level 下降

いまこそlevel up level up level up

此刻正是level up，升级，升级，升级

負けるの嫌いだしとか

讨厌失败，比如说

跳ね返ったアマチュアにどうぞit's real

请针对反弹的业余者，这是事实

神のみぞ知る話の筋

只有神知道故事的走向

照らし出すよ想像通り

照亮如你想的那样

その影は見ないで

不要看那阴影

Let's dye this world

让我们染色这个世界

Even I can not grap this sword

甚至我也不能握紧这把剑

All I need is getting strong

我只需要变得更强

We can catch the game

我们可以掌握比赛

負けないでよ

不要放弃

目に映った全てを

把映入眼帘的一切

ほら味方に変えて

变成你的盟友

We can catch the game

我们可以掌握比赛

Let's dye this world

让我们染色这个世界

Even I can not grap this sword

甚至我也不能握紧这把剑

All I need is getting strong

我只需要变得更强

We can catch the game

我们可以掌握比赛

負けないでよ

不要放弃

目に映った全てを

把映入眼帘的一切

ほら味方に変えて

变成你的盟友

その見方を変えて

改变你的看法

そして未来を変えて

然后改变未来

We can catch the game

我们可以掌握比赛

この曲の語彙:

語彙	意味
風 (Kaze) /kaze/ A1	noun - 风
背中 (Senaka) /senaka/ A2	noun - 背
目 (Me) /me/ A1	noun - 眼睛
願い (Negai) /negai/ B1	noun - 愿望
血潮 (Chishio) /t͡ɕiɕio/ B2	noun - 热血, 激情
黒 (Kuro) /kɯɾo/ A1	noun - 黑色 adjective - 黑色的
全て (Subete) /sɯbe̞te/ A2	noun - 所有
絆 (Kizuna) /kizɯna/ B2	noun - 纽带, 羁绊
旅 (Tabi) /tabi/ A2	noun - 旅行
痛み (Itami) /itami/ B1	noun - 疼痛
世界 (Sekai) /se̞kai/ A1	noun - 世界
剣 (Tsurugi/Ken) /t͡sɯɾɯɡi/ B1	noun - 剑
後悔 (Koukai) /koːkai/ B2	noun - 后悔
胸 (Mune) /mɯne/ A2	noun - 胸
神 (Kami) /kami/ B1	noun - 神
影 (Kage) /kage/ A2	noun - 影子
未来 (Mirai) /miɾai/ A2	noun - 未来

文法:

• Let's dye this world

  ➔ 用 'Let's' + 动词原形表达建议共同进行的行动

  ➔ “Let's”用来提出建议或邀请大家共同做某事。

• All I need is getting strong

  ➔ 'is' + 动名词('getting')用来表达一种状态或条件

  ➔ 'is' + 'getting'表示一个正在进行的过程或变强的状态

• 負けないでよ

  ➔ 用否定命令形式“别” + 动词来鼓励

  ➔ 鼓励别人不要放弃或失败的否定命令句。

• 血潮に乗って

  ➔ '乗って'是动词'乗る'的て形，隐喻意为“乘坐”或“利用”

  ➔ '乗って'是动词'乗る'的て形，用于连接动作或比喻地骑乘或操控某物。

• 風が背中を張って

  ➔ 主语+ 'が' + 动词的て形 '張って'，表示“风”在拉紧或伸展

  ➔ 助词'が'将'风'作为主语，'張って'是'張る'的て形，意思是拉紧或拉伸。

• その身に纏った黒

  ➔ 过去分词'纏った'作为形容词，描述'穿着'或'包裹'黑色

  ➔ '纏った'是'纏う'的过去分词，意思是“穿着”或“包裹在”，用来描述黑色或状态。

• その影は見ないで

  ➔ 否定命令形式'見ないで'（不要看）

  ➔ '見ないで'是动词'見る'的否定命令形式，意思是不要看。