Blessings – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Calvin Harris, Clementine Douglas

歌詞と翻訳

Calvin HarrisとClementine Douglasの「Blessings」で、英語の自然な表現を学びませんか？この曲は、過去の恋愛を手放し、自分を大切にすることの強さを歌っています。特に、感情を伝える表現や、前向きなメッセージを伝えるフレーズは、日常会話でも役立つはず。アップテンポなダンスミュージックに乗せて、楽しく英語を学びましょう！

[日本語]

あなたに書いた手紙を終わりにします

たぶんそれがあなたに届く唯一の方法

誰のためにも自分を失いません

後悔はしていません、ええ

辛いけれど、あなたに祝福だけを願っています

直感が語るとき、耳を傾けなければ

誰のためにも自分を失いません

後悔はしていません、ええ

あなたは私を築き上げて、そして壊した

見つけた愛を尊重しなかった

心の奥底で声が聞こえていた

いつも心の奥底で知っていた

あなたには私なんか必要ない、正直に言うよ

もう涙を流すこともできない

ああ、もう振り返らない

...

もう振り返らない

(もう、もう、もう、振り返らない)

(もう、もう)

もう振り返らない

...

もう振り返らない

真実から逃げるのは危険になっていた

あなたの腕の中では、守られていると感じたことがなかった

...

あなたには私なんか必要ない、正直に言うよ

もう涙を流すこともできない

ああ、もう振り返らない

ああ、ああ

ああ、ああ (うわ)

ああ、ああ

もう振り返らない (ああ、ああ)

...

もう振り返らない

...

もう振り返らない

...

もう振り返らない

...

もう振り返らない

...

[英語]

I'm wrapping up this letter that I wrote you

Maybe it's the only way to cut through

I won't lose myself for anybody

I'm not sorry, yeah

Though it hurts, I only wish you blessings

When intuition talks, you gotta listen

I won't lose myself for anybody

I'm not sorry, yeah

'Cause you build me up to break me down

Never respect the love you found

And I had a voice inside the back of my mind

I always knew it deep down

You don't deserve me, bae, I won't lie

Got no more tears to cry

Oh-oh, no looking back this time

No looking back this time

(No, no, no, no, no, no looking back)

(No, no)

No looking back this time

No looking back this time

Runnin' from the truth was getting reckless

In your arms I never felt protected, oh

'Cause you don't deserve me, bae, I won't lie

Got no more tears to cry

Oh-oh, no looking back this time

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh (whoa)

Oh-oh, oh-oh

No looking back this time (oh-oh, oh-oh)

No looking back this time

No looking back this time

No looking back this time

No looking back this time

主要な語彙

語彙	意味
letter /ˈletər/ A2	noun - 手紙 (tegami)
lose /luːz/ A2	verb - 失う (ushinau)
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - 申し訳ない (mōshiwake nai)
blessings /ˈblɛsɪŋz/ B2	noun - 祝福 (shukufuku)
intuition /ɪnˈtjuːɪʃən/ B2	noun - 直感 (chokkan)
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - 聞く (kiku)
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 値する (atashii)
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく (uso o tsuku)
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙 (namida)
looking /ˈlʊkɪŋ/ A2	verb - 見る (miru)
back /bæk/ A1	noun - 後ろ (ushiro)
runnin' /ˈrʌnɪn/ B1	verb - 走っている (hashitte iru)
truth /truːθ/ B1	noun - 真実 (shinjitsu)
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 無謀な (mubo na)
protected /prəˈtɛktɪd/ B1	adjective - 保護された (hogo sareta)

主要な文法構造

• I'm wrapping up this letter that I wrote you

  ➔ 関係代名詞節 (Kankei dai meishishitsu)

  ➔ 「that I wrote you」という関係代名詞節が名詞「letter」を修飾しています。関係代名詞「that」は節を導入し、動詞「wrote」の目的語として機能します。

• Though it hurts, I only wish you blessings

  ➔ 譲歩節 (Jouhosetsu)

  ➔ 「Though it hurts」は対比を表しています。話し手が苦しんでいるにもかかわらず、相手に幸せを願っています。「Though」は譲歩節を導入します。

• You build me up to break me down

  ➔ 目的を表す不定詞 (Mokuteki o arawasu futeishi)

  ➔ 「to break me down」は目的を表す不定詞として機能し、「なぜ」あなたを築き上げるのかを説明しています。行動の背後にある意図を示します。

• I had a voice inside the back of my mind

  ➔ 形容詞的役割をする前置詞句 (Keiyoushi no yakuwari o suru zenchishi ku)

  ➔ 「inside the back of my mind」は前置詞句で、「voice」を修飾しています。声がどこにあったのか、物理的ではなく精神的に特定しています。

• You don't deserve me, bae, I won't lie

  ➔ 確認疑問文/親しみを込めた呼びかけ (Kakunin gimonbun/shitashimi o kometa yokikake)

  ➔ 「bae」は親しみを込めた呼びかけです。このフレーズは直接的な呼びかけとして機能し、個人的なトーンを加えています。この発言は強い主張です。