She's Out of My Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Off the Wall

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの「彼女はもういない」は、感情豊かな表現と美しいメロディーで、日本語学習者にもおすすめの曲です。失恋の切なさを歌った歌詞を通して、繊細な感情表現や、日常会話で役立つ語彙を学ぶことができます。彼の歌声に込められた深い感情を味わいながら、日本語の表現力を高めてみませんか？

[日本語]

(gentle instrumental music)

(soft pop music)

♪ 彼女はもういない ♪

♪ 彼女はもういない ♪

♪ 笑うべきか泣くべきか、わからないんだ ♪

♪ 生きるべきか死ぬべきか、わからないんだ ♪

♪ それはまるでナイフで刺されたみたい ♪

♪ 彼女はもういない ♪

♪ どうすることもできない ♪

♪ どうすることもできない ♪

♪ 2年もここにいたのに ♪

♪ 彼女を当たり前だと思って、無頓着だったんだ ♪

♪ 今、こうなっているんだ ♪

♪ 彼女はもういない ♪

♪ 愛は所有物じゃないって学んだ ♪

♪ 愛は待ってくれないって学んだ ♪

♪ 愛は表現が必要だって学んだ ♪

♪ でも、遅すぎたんだ ♪

♪ 彼女はもういない ♪

♪ 彼女はもういない ♪

♪ 呪われた優柔不断とプライド ♪

♪ 彼女への愛を、心の奥に閉じ込めていたんだ ♪

♪ それはまるでナイフで刺されたみたい ♪

♪ 彼女はもういない ♪

♪ Mm, mm ♪

[英語]

(gentle instrumental music)

(soft pop music)

♪ She's out of my life ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ And I don't know whether to laugh or cry ♪

♪ I don't know whether to live or die ♪

♪ And it cuts like a knife ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ It's out of my hands ♪

♪ It's out of my hands ♪

♪ To think for two years, she was here ♪

♪ And I took her for granted, I was so cavalier ♪

♪ Now, the way that it stands ♪

♪ She's out of my hands ♪

♪ So, I've learned that love's not possession ♪

♪ And I've learned that love won't wait ♪

♪ Now, I've learned that love needs expression ♪

♪ But, I've learned too late ♪

♪ And she's out of my life ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ Damned indecision and cursed pride ♪

♪ I kept my love for her locked deep inside ♪

♪ And it cuts like a knife ♪

♪ She's out of my life ♪

♪ Mm, mm ♪

主要な語彙

語彙	意味
laugh /læf/ A2	verb - 笑う
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
live /lɪv/ A2	verb - 生きる
die /daɪ/ A2	verb - 死ぬ
knife /naɪf/ A2	noun - ナイフ
hands /hændz/ A1	noun - 手
years /jɪrz/ A2	noun - 年
granted /ˈɡræntɪd/ B1	adjective - 当然視される
cavalier /kævəˈlɪər/ B2	adjective - 軽率な
stands /stændz/ A2	verb - 立つ
learned /lɜːrnd/ B1	verb - 学ぶ
love /lʌv/ A2	noun - 愛
possession /pəˈzeʃn/ B2	noun - 所有
expression /ɪkˈspreʃn/ B1	noun - 表現
indecision /ˌɪndɪˈsɪʒn/ B2	noun - 優柔不断
pride /praɪd/ B1	noun - 誇り
locked /lɒkt/ A2	verb - 閉める
deep /diːp/ B1	adjective - 深い

主要な文法構造

• She's out of my life

  ➔ 現在完了形 (短縮形 'She's')

  ➔ 現在完了形は、過去に始まった行動が現在にも関連していることを示します。ここでは、別れは過去の出来事ですが、感情的な影響が続いています。

• I don't know whether to laugh or cry

  ➔ 仮定法 (whether + 不定形)

  ➔ 仮定法は、不確実性、疑念、または可能性を表現します。「whether」は、2つのオプションの選択肢を表現する節を紹介し、「laugh or cry」の不定形は潜在的な行動を示します。

• And it cuts like a knife

  ➔ 直喩 (like を使用)

  ➔ これは比喩で、like を使用して 2 つの異なるものを比較する修辞技法です。喪失の激しい痛みを強調しています。

• To think for two years, she was here

  ➔ 過去完了形

  ➔ 過去完了形（'was here'）は、過去の別の行動（現在の感情状態）の前に完了した行動を示します。彼女の存在期間を強調しています。

• I've learned that love needs expression

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（'I've learned'）は、現在にも関連する過去の経験を示しています。話者は過去の教訓について熟考しています。

• Damned indecision and cursed pride

  ➔ 強調として「Damned」と「Cursed」の使用

  ➔ これらの言葉は、強い否定的な感情を表現するために強調として使用されています。話者の後悔と自責の念に重点を置いています。

• I kept my love for her locked deep inside

  ➔ 過去形、受動態（暗示）

  ➔ 過去形（'kept'）は、過去に完了した行動を説明しています。「locked deep inside」というフレーズは、受動的な状態を示唆しています。話者の行動によって愛が閉じ込められ、隠されていました。

• And she's out of my life

  ➔ 現在完了形 (繰り返し)

  ➔ このフレーズの繰り返しは、別れの最終性と永続性を強調しています。この曲の主要テーマを強化しています。

• It's out of my hands

  ➔ 慣用句

  ➔ これは、話者が状況をコントロールできないという意味の慣用句です。無力感と諦めの気持ちを伝えています。