歌詞と翻訳
ヨルダン川のように
そうしたら私はあなたに言うでしょう
あなたは私の友だち
運びなさい
まるで私があなたの兄弟のように
母親のように愛して
あなたはそこにいてくれる？
疲れて
教えて、あなたは私を抱きしめてくれる？
間違った時は、私を叱ってくれる？
迷った時は、私を見つけてくれる？
でも彼らは私に言った
男は誠実であるべきだと
そして、歩けない時も歩くべきだと
そして、最後まで戦うべきだと、でも私はただの人間だ
誰もが私をコントロールしようとしている
まるで世界が私に役割を与えているみたい
とても混乱している、私にそれを見せてくれる？
あなたはそこにいて、私を支え、耐えてくれる
抱きしめて（見せて）
頭を低くして（教えて）
優しく、そして大胆に（イェー）
私をそこに運んで（私はただの人間）
導いて（抱きしめて）
愛して、私を養って（導いて、イェー、イェー）
キスして、私を解放して（イェー）
私は祝福されていると感じる（私はただの人間）
運んで（運んで）
私を大胆に運んで（運んで、イェー）
ゆっくりと私を持ち上げて
私をそこに運んで（私はただの人間）
救って（持ち上げて）
癒して、私を洗い清めて（持ち上げて、持ち上げて）
あなたは優しく私に言う
私はそこにいる（私はそこにいる）
持ち上げて（教えて、イェー）
ゆっくりと私を持ち上げて
私を大胆に運んで（イェー）
あなたが気にかけていることを見せて（あなたはそこにいてくれる？）
抱きしめて（ウー）
頭を低くして（時には孤独になる）
優しく、そして大胆に（私は孤独になる、イェー、イェー）
私をそこに運んで（あなたはそこにいてくれる？）
必要として
愛して、私を養って（持ち上げて、支えて）
キスして、私を解放して（時には持ち上げて、時には持ち上げて）
私は祝福されていると感じる（オー、イェー）
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
|
carry /ˈkæri/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
fight /faɪt/ B1 |
|
|
human /ˈhjuːmən/ B1 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B2 |
|
|
confused /kənˈfjuːzd/ B1 |
|
|
show /ʃoʊ/ A2 |
|
|
care /ker/ A2 |
|
|
bear /ber/ B2 |
|
|
head /hed/ A1 |
|
|
softly /ˈsɒftli/ B1 |
|
|
boldly /ˈboʊldli/ B2 |
|
|
lift /lɪft/ A2 |
|
|
heal /hiːl/ B2 |
|
|
bathe /beɪθ/ B1 |
|
|
blessed /ˈblesd/ B2 |
|
「Will You Be There」の中の“hold”や“carry”の意味、覚えてる？
アプリで今すぐ練習しよう – クイズ、フラッシュカード、ネイティブ発音が待ってるよ！
主要な文法構造
-
Hold me Like the River Jordan
➔ 比喩 (like を使用)
➔ この行は、「like」を使って誰かを抱きしめる行為をヨルダン川の力強いイメージと比較しており、慰めとサポートを示唆しています。
-
When wrong, will you scold me?
➔ 仮定法1型 (未来の可能性)
➔ これは仮定法1型で、未来の可能性のあるシナリオを表現しています。条件（「When wrong」）と、それに続く可能性のある結果（「will you scold me?」）を設定しています。
-
But I'm only human
➔ 強調として「only」の使用
➔ 「only」という言葉は、話し手の脆弱性と限界を強調しています。彼らが完璧ではなく、間違いを犯す可能性があるという事実を際立たせています。
-
Everyone's taking control of me
➔ 短縮形 ('Everyone's')
➔ 「Everyone's」の使用は一般的な短縮形で、文をより会話的で非公式にします。'Everyone is' を1つの単語に結合します。
-
You'll be there for me, and care enough to bear me
➔ 未来形 ('You'll be')
➔ 未来形「You'll be」は、将来の行動に関する予測や約束を表現しています。「Care enough to bear me」は、話し手のために困難を乗り越え、サポートする意思を示しています。
-
Lift me up slowly
➔ 方法を表す副詞 ('slowly')
➔ 副詞「slowly」は動詞「lift」を修飾し、どのように行動を実行すべきかを説明しています。優しさと気遣いを暗示しています。
-
I will feel blessed
➔ 未来形 ('I will feel')
➔ 未来形「I will feel」は、将来の感情や状態を表現しています。感謝と満足感の気持ちを伝えています。
-
Show me you care
➔ 命令形
➔ これは命令文で、聞き手に愛情と気遣いを示すように直接要求しています。安心を求める嘆願です。
