Man In The Mirror – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Jackson
• アルバム: Bad

歌詞と翻訳

マイケル・ジャクソンの名曲「Man in the Mirror」を通して、心の奥底に響くメッセージを日本語で感じてみませんか？この曲は、社会問題や自己変革といったテーマを扱い、感動的な歌詞と力強い歌声で世界中の人々を魅了してきました。日本語の歌詞を理解することで、より深く楽曲のメッセージを理解し、表現力を高めることができます。また、この曲は、英語学習者にとっても、感情表現や社会的なテーマを学ぶ上で非常に良い教材となるでしょう。

[日本語]

(light music)

♪ 自分の人生で一度きり ♪

♪ とても気持ちが良いんだ ♪

♪ 本当に良い変化を起こすんだ ♪

♪ 何かを変えるんだ ♪

♪ すべてを正しくするんだ ♪

♪ 好きな冬のコートの襟を立てて ♪

♪ この風が私の心を吹き飛ばす ♪

♪ 私は路上で子供たちを見る ♪

♪ 十分な食べ物がない子供たち ♪

♪ 私は何を隠しているんだ？ ♪

♪ 彼らのニーズを見ないふりをしているのか？ ♪

♪ 夏の無関心 ♪

♪ 割れた瓶の蓋 ♪

♪ そして、一人の魂 ♪

♪ 彼らは風に乗って互いに追うんだ、わかるよね ♪

♪ 彼らには行く場所がないから ♪

♪ だから君に知ってほしいんだ ♪

♪ 私は自分自身から始めるんだ - 鏡の中の男 ♪

♪ 私は彼に自分の考え方を変えてほしいと頼むんだ ♪

♪ どんなメッセージよりも明確に ♪

♪ もし世界をより良い場所にしたいなら ♪

♪ まず自分自身を見て、そして変化を起こせ ♪

♪ ナナナナナナナ ♪

♪ 私は自己中心的な愛の犠牲者だった ♪

♪ 今こそ気づく時だ ♪

♪ 家がない人もいる ♪

♪ 貸すお金もない ♪

♪ 本当に私自身なのか？ ♪

♪ 彼らが一人ではないふりをしているのか？ ♪

♪ 深く傷ついた柳 ♪

♪ 誰かの失われた心 ♪

♪ 儚い夢 ♪

♪ 彼らは風のパターンに従うんだ、わかるよね ♪

♪ 彼らには行く場所がないから ♪

♪ だから私は自分自身から始めるんだ ♪

♪ 私は自分自身から始めるんだ - 鏡の中の男 ♪

♪ 誰？ ♪

♪ 私は彼に自分の考え方を変えてほしいと頼むんだ ♪

♪ 誰？ ♪

♪ どんなメッセージよりも明確に ♪

♪ もし世界をより良い場所にしたいなら ♪

♪ まず自分自身を見て、そして変化を起こせ ♪

♪ 私は自分自身から始めるんだ - 鏡の中の男 ♪

♪ 誰？ ♪

♪ 私は彼に自分の考え方を変えてほしいと頼むんだ ♪

♪ 誰？ ♪

♪ どんなメッセージよりも明確に ♪

♪ And no message could have been clearer ♪

♪ もし世界をより良い場所にしたいなら ♪

♪ まず自分自身を見て、そして変化を起こせ ♪

♪ 私は自分自身から始めるんだ - 鏡の中の男 ♪

♪ オー、イェー ♪

♪ 私は彼に自分の考え方を変えてほしいと頼むんだ ♪

♪ さあ、変えよう ♪

♪ どんなメッセージよりも明確に ♪

♪ もし世界をより良い場所にしたいなら ♪

♪ まず自分自身を見て、そして変化を起こせ ♪

♪ 時間があるうちに、正しい方向へ進め ♪

♪ 心を閉ざしてしまうと ♪

♪ 頭を閉ざすことはできない ♪

♪ 頭を閉ざしてしまうと、頭を閉ざすんだ ♪

♪ あの人 ♪

♪ 鏡の中の男 ♪

♪ あの人、あの人 ♪

♪ 私は彼に自分の考え方を変えてほしいと頼むんだ ♪

♪ あの人、あの人 ♪

♪ さあ、変えよう ♪

♪ どんなメッセージよりも明確に ♪

♪ もし世界をより良い場所にしたいなら ♪

♪ 自分自身を見て、そして変化を起こせ ♪

♪ 変えよう！ ♪

♪ フー！フー！ ♪

♪ フー、フー！ ♪

♪ とても気持ちが良いんだ ♪

♪ イェー、イェー ♪

♪ イェー、イェー、イェー、イェー ♪

♪ ナナナナナナナ ♪

♪ ナナナ ♪

♪ 私は変化を起こすんだ ♪

♪ とても気持ちが良いんだ、シャモン ♪

♪ 変えよう ♪

♪ 自分自身を立てて、わかるよね ♪

♪ 自分自身から始めるんだ ♪

♪ イェー！ ♪

♪ フー！ ♪

♪ 変えよう ♪

♪ 今日、変化を起こさなければならない、フー！ ♪

♪ 鏡の中の男 ♪

♪ 君は ♪

♪ 君は自分を傷つけないように、兄弟、フー！ ♪

♪ イェー ♪

♪ 分かるよね ♪

♪ 変えよう ♪

♪ あの人、あの人 ♪

♪ 鏡の中の男 ♪

♪ 君は ♪

♪ 君は動き出さなければならない、シャモン、シャモン ♪

♪ イェー ♪

♪ 立ち上がろう、立ち上がろう ♪

♪ 変えよう ♪

♪ 立ち上がって自分を立てよう ♪

♪ 鏡の中の男 ♪

♪ 君は知っている、君は知っている ♪

♪ 変えよう ♪

♪ 変えよう ♪

[英語]

(light music)

♪ I'm gonna make a change ♪

♪ For once in my life ♪

♪ It's gonna feel real good ♪

♪ Gonna make a difference ♪

♪ Gonna make it right ♪

♪ As I turn up the collar on ♪

♪ My favorite winter coat ♪

♪ This wind is blowin' my mind ♪

♪ I see the kids in the street ♪

♪ With not enough to eat ♪

♪ Who am I to be blind ♪

♪ Pretending not to see there needs ♪

♪ A summer's disregard ♪

♪ A broken bottle top ♪

♪ And a one man's soul ♪

♪ They follow each other on the wind, ya know ♪

♪ 'Cause they got nowhere to go ♪

♪ That's why I want you to know ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make a change ♪

♪ Na-na-na na-na-na nana-nana ♪

♪ I've been a victim of a selfish kinda love ♪

♪ It's time that I realize ♪

♪ There are some with no home ♪

♪ Not a nickel to loan ♪

♪ Could it be really me ♪

♪ Pretending that they're not alone? ♪

♪ A willow deeply scarred ♪

♪ Somebody's broken heart ♪

♪ And a washed-out dream ♪

♪ They follow the pattern of the wind, ya see ♪

♪ 'Cause they got no place to be ♪

♪ That's why I'm starting with me ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ Who? ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ Who? ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make the change ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ Who? ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ Who? ♪

♪ And no message could have been clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make that change ♪

♪ I'm starting with the man in the mirror ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ Come on, change ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you wanna make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make the change ♪

♪ You gotta get it right, while you got the time ♪

♪ 'Cause when you close your heart ♪

♪ You can't ♪

♪ Close your, your mind ♪ ♪ Then you close your mind ♪

♪ That man ♪

♪ With the man in the mirror ♪

♪ That man, that man ♪ ♪ Oh, yeah ♪

♪ I'm asking him to change his ways ♪

♪ That man, that man ♪ ♪ Come on, change ♪

♪ And no message could have been any clearer ♪

♪ If you want to make the world a better place ♪

♪ Take a look at yourself and then make change that ♪

♪ Change! ♪

♪ Hoo! Hoo! ♪

♪ Na-na-na na-na-na nana-nana ♪

♪ Hoo, hoo! ♪

♪ Gonna feel real good ♪ ♪ Oh yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪ ♪ Na-na-na na-na-na ♪

♪ Nana-Nana ♪

♪ Oh, oh no ♪

♪ I'm gonna make a change ♪

♪ It's gonna feel real good, shamone ♪

♪ Change ♪

♪ Just lift yourself, you know ♪

♪ You've got to start with yourself ♪

♪ Yeah! ♪

♪ Hoo! ♪

♪ Make that change ♪

♪ I gotta make that change today, hoo! ♪

♪ Man in the mirror ♪

♪ You got to ♪

♪ You got to not pick yourself, brother, hoo! ♪

♪ Yeah ♪

♪ You know ♪

♪ Make that change ♪

♪ I've gotta get that man, that man ♪

♪ Man in the mirror ♪ ♪ You got to ♪

♪ You got to move, shamone, shamone ♪

♪ You got to stand up ♪

♪ Yeah ♪

♪ Stand up, stand up ♪ ♪ Make that change ♪

♪ Stand up and lift yourself now ♪

♪ Man in the mirror ♪

♪ You know it, you know it ♪

♪ You know it, you know ♪

♪ Change ♪

♪ Make that change ♪

主要な語彙

語彙	意味
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える (kaeru) noun - 変化 (henka)
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 鏡 (kagami)
real /riːl/ B1	adjective - 本物の (honmono no)
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる (kanjiru)
world /wɜːld/ A1	noun - 世界 (sekai)
better /ˈbetər/ A2	adjective - より良い (yori yoi)
place /pleɪs/ A1	noun - 場所 (basho)
victim /ˈvɪktɪm/ B2	noun - 被害者 (higai sha)
selfish /ˈselfɪʃ/ B1	adjective - 利己的な (rikitekina)
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 気づく (kizuku)
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - 傷ついた (kizutsuita)
pattern /ˈpætən/ B1	noun - パターン (patan)
lift /lɪft/ A2	verb - 持ち上げる (motiageru)
stand /stænd/ A1	verb - 立つ (tatsu)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心 (kokoro)
close /kloʊz/ A1	verb - 閉じる (tojiru)
mind /maɪnd/ A2	noun - 心 (kokoro)

主要な文法構造

• I'm gonna make a change

  ➔ 「going to」を使った未来形

  ➔ 未来の意図や計画を表します。「Gonna」は「going to」の口語的な短縮形です。

• Who am I to be blind

  ➔ 不定詞を名詞として使用 (to be blind)

  ➔ ここでは、「to be blind」が前置詞「to」の目的語として機能します。これは盲目の状態そのものを表しています。

• If you wanna make the world a better place

  ➔ 短縮形「wanna」（want to）

  ➔ 'wanna'の使用は、口語英語では非公式で一般的です。これは「want to」の短縮形です。

• Take a look at yourself and then make a change

  ➔ 命令法

  ➔ 「Take」と「make」は命令法で、直接的な命令や指示を与えています。

• I've been a victim of a selfish kinda love

  ➔ 現在完了形

  ➔ 現在完了形（「I've been」）は、過去の行動（「被害者である」）と現在を結びつけます。その経験の永続的な影響を強調します。

• Could it be really me?

  ➔ 可能性を表す助動詞「could」

  ➔ 可能性や疑問を表す質問です。「Could」は、話し手が自分の役割や責任を疑問視していることを示唆しています。

• You gotta get it right, while you got the time

  ➔ 非公式の「gotta」（got to）

  ➔ 'gotta'の使用は非公式で、状況の緊急性を強調しています。これは「have got to」を意味します。

• Then you close your heart, you can't close your mind

  ➔ 平行構造

  ➔ 「Then you close your heart」と「you can't close your mind」の2つの節は構造的に平行しており、バランスと対比の感覚を生み出しています。

• I'm starting with the man in the mirror

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「with the man in the mirror」というフレーズは、「starting」を修飾する前置詞句です。話し手が変化を始める場所を指定します。