Blizzard

• 歌手: 三浦大知

歌詞:

[中文]

[한국어]

単色の大地 明後日も暗い

단색의 대지, 모레도 어두워

はりつめた大気 並ぶ氷塊

팽팽한 대기, 나란히 서 있는 얼음 덩어리

右に倣え そう教えられて

오른쪽을 따르라, 그렇게 배웠어

似たような幸せ

비슷한 행복

気づけば呼吸まで凍りつく

깨닫고 보니 호흡까지 얼어붙어

ここは分厚い氷の真ん中

여기는 두꺼운 얼음의 한가운데

いつからか閉ざした心の殻

언제부터인가 닫힌 마음의 껍질

期待を詰め込む圧が乱反射

기대를 담은 압력이 난반사

鼓動が己に問いただす

고동이 자신에게 질문을 던져

そびえる巨大な壁

우뚝 솟은 거대한 벽

越えるのは誰のため

넘는 것은 누구를 위한 것인가

oh oh oh oh

oh oh oh oh

自分を目指して

자신을 향해

ありふれた正解より

흔한 정답보다

ひとつだけの答えを

하나뿐인 답을

oh oh oh oh

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

선택하는 것은 다른 누구도 아닌 나야

ここにしかない未来へ

여기밖에 없는 미래로

ぼんやりしていた明日の輪郭

어렴풋이 흐릿했던 내일의 윤곽

集めたピースも今じゃチグハグ

모은 조각도 지금은 뒤죽박죽

世にはびこる見えない不条理を

세상에 만연한 보이지 않는 불합리를

照らし出す太陽

비추는 태양

この胸にたぎる熱い炎

이 가슴에 끓어오르는 뜨거운 불꽃

ここは分厚い氷の真ん中

여기는 두꺼운 얼음의 한가운데

水蒸気に湿る心の殻

수증기로 젖은 마음의 껍질

滲み出てきた光が乱反射

스며나온 빛이 난반사

この宇宙のすべてを照らす

이 우주의 모든 것을 비추네

そびえる巨大な壁

우뚝 솟은 거대한 벽

越えるのは誰のため

넘는 것은 누구를 위한 것인가

oh oh oh oh

oh oh oh oh

自分を目指して

자신을 향해

何を背負っていたって

무엇을 짊어지고 있든

その手の中の人生

그 손 안의 인생

oh oh oh oh

oh oh oh oh

決めるのは他の誰でもないのさ

결정하는 것은 다른 누구도 아닌 나야

君にしかない未来へ

너에게만 있는 미래로

狭い世界 塞ぐ蓋

좁은 세계, 막고 있는 뚜껑

枯れた夢 絡む蔦

시든 꿈, 얽힌 덩굴

深い霧 叫ぶ今

깊은 안개, 지금 외치네

すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

모든 것을 날려버려, Like a Blizzard

Break the ice break the ice break the ice now

얼음을 깨고, 얼음을 깨고, 지금 얼음을 깨고

Break the ice break the ice break the ice now

얼음을 깨고, 얼음을 깨고, 지금 얼음을 깨고

Break the ice break the ice break the ice now

얼음을 깨고, 얼음을 깨고, 지금 얼음을 깨고

Break the ice break the ice break the ice now

얼음을 깨고, 얼음을 깨고, 지금 얼음을 깨고

そびえる巨大な壁

우뚝 솟은 거대한 벽

越えるのは誰のため

넘는 것은 누구를 위한 것인가

oh oh oh oh

oh oh oh oh

自分を目指して

자신을 향해

ありふれた正解より

흔한 정답보다

ひとつだけの答えを

하나뿐인 답을

oh oh oh oh

oh oh oh oh

選ぶのは他の誰でもないのさ

선택하는 것은 다른 누구도 아닌 나야

ここにしかない未来へ

여기밖에 없는 미래로

物語は続いてく

이야기는 계속 이어져

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
大地 /daichi/ B1	noun - 대지
暗い /kurai/ A2	adjective - 어둡다
氷塊 /hyoukais/ B2	noun - 빙괴
呼吸 /kokyuu/ B1	noun - 호흡 verb - 호흡하다
凍りつく /kooritsuku/ B2	verb - 얼어붙다
氷 /koori/ A2	noun - 얼음
真ん中 /mannaka/ A2	noun - 중간
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
殻 /kara/ B2	noun - 껍질
期待 /kitai/ B1	noun - 기대 verb - 기대하다
壁 /kabe/ A2	noun - 벽
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
輪郭 /rinkaku/ B2	noun - 윤곽
太陽 /taiyou/ A2	noun - 태양
熱い /atsui/ A2	adjective - 뜨겁다
炎 /honoo/ B1	noun - 불꽃
霧 /kiri/ B1	noun - 안개
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
叫ぶ /sakebu/ B1	verb - 외치다

文法:

• 右に倣え

  ➔ 명령형 + に倣え

  ➔ 명령형으로, 오른쪽에 따라가라는 뜻.

• 越えるのは誰のため

  ➔ 명사 + 는 + 것을 + 위하여 (누구를 위해)

  ➔ 누구를 위해서 큰 벽을 넘는가를 묻는 표현.

• 決めるのは他の誰でもないのさ

  ➔ 결정하는 것은 + 다른 누구도 아닌 + のさ

  ➔ 결정을 하는 것은 바로 자신이라는 것, 다른 누군가가 아님을 강조.

• すべて吹き飛ばす Like a Blizzard

  ➔ 모든 것 + 날아가게 하다

  ➔ 모든 것을 날아가게 하다라는 의미로, 겨울 폭풍과 같은 이미지를 전달하는 표현.