BLOOD – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: DEJ LOAF, YOUNG THUG, BIRDMAN

歌詞と翻訳

『BLOOD』はスラングやリピートフレーズが満載のヒップホップ曲で、リスニングと発音練習に最適です。歌詞に出てくる独特な英語表現や街頭言葉、リズムに合わせた韻踏みを学ぶことで、英語圏の若者文化と音楽的感覚を同時に身につけられます。タフで忠誠心あふれるメッセージとメロディックなサウンドが魅力のこの曲で、ぜひ言語とスタイルの両方を体感してください。

[日本語]

うん、最上階だ、わかるか？（銃構え）

血統は深く根付いてる、兄貴、どうした、Dej？Stunna Man

ブロックで盛り上がって、女たちと騒いでる

血が流れ出すほど、俺たちの勢いが上がってく

このBゲームに本気だ、ここで大金が湧き出す

G5 - バリバリ！バリバリ！バリバリ！リッチ・ギャング！

俺の血には娼婦はいない

そんなことはない、絶対にない

俺の血には娼婦はいない

そんなことはない、絶対に

俺の血には娼婦はいない

そんなことはない、絶対にない

俺の血には娼婦はいない

そんなことはない、絶対に

俺の血には娼婦はいない、スラム街で生まれ育った

4歳のときに父親を失った

お前らのことなんて、どうでもいいんだ

俺の血には娼婦はいない、最初から徹底してきた

何人か失った。その日以来、感覚が麻痺した

俺の血には娼婦はいない、売り切れが氾濫する

もしまたここで失敗したら、くそったれ、もう終わりだ

だって俺の血には娼婦はいない、仲間に娼婦は入らない

愛より忠誠、わざと女を殺す覚悟がある

だって俺の血には娼婦はいない、みんな100%本気だ

唯一知っているのは、やり直すこと、見せかけはしない

逃げることはしない、俺のDNAにない

血は水より濃いが、俺の金はそれ以上に濃い

奴らはみんな娼婦だ、娼婦の話をしよう

たくさん売っても、詩は書かないんだ

遅い遅い遅い

遅い遅い遅い

そしてお前は娼婦だ、娼婦の話をしよう

仲間の金を奪う、立ち上がれない

お前は娼婦だ、娼婦だ、娼婦だ

お前は娼婦だ、娼婦だ、娼婦だ

血に娼婦はいない、ずっとボスだった

常にスタイルはある、代償が何であれ

他の女は遊んでたが、俺は金だけを追ってた

7年生のとき、金のためにサイコロを振ってた

別の9-5を狙い、夜灯の下でリリックを書いてた

フッドから抜け出すために頑張ってる

だから仲間全員が良い暮らしを送れるようにしたい

俺の血には娼婦はいない

そんなことはない、絶対にない

俺の血には娼婦はいない

そんなことはない、絶対に

俺の血には娼婦はいない

そんなことはない、絶対にない

俺の血には娼婦はいない

そんなことはない、絶対に

つまり、1%でもないんだ、兄貴

1%の半分すらない、くそ野郎

Yo Loaf、ブロックでただ遊んでるだけだ

警察はいない、好きなら買うだけだ

ロリはないが、見ててくれ

俺はこのフィーチャーを鍋に戻す

スケート選手みたいにグラインドしてるんだ

新しい服を買ってすぐモールへ、奴を騙すんだ

喧嘩したいか？俺が用意してやる

俺はホモでも弱虫でもない、彼女はスピードレーサーみたいに乗る

底辺から始めて、一直線でトップへ

父親はいないが、もしやるなら撃ち落とす

お前は本物じゃない、仲間がいないからブロックに来れない

金持ちで血もあるが、モップは持ってこない

彼の頭蓋を割って、トップへ進む

弾が体に作用する様は医者のようだ

俺の血には娼婦はいない

俺の血には娼婦はいない

俺の血には娼婦はいない

誓って、俺の血に娼婦は入っていない

俺の血には娼婦はいない

俺の血には娼婦はいない

俺の血には娼婦はいない

本物は本物を認め合う

ここでは金と権力と行動が全てだ、兄貴

King Slime - バリバリ！大金が湧き出す

俺は娼婦の野郎ではない、事実だ

俺はアメリカで最大級のブラッドだ、知ってるだろう、フリップだ！

誰でも、このやつに邪魔しようとすれば

Nigga, try to stop this shit from goin' to the top and we flip 'em

俺たちは奴らに見せる、俺たちは娼婦ではない、Dej Loaf、どうだ？

...

[英語]

Yep, top floor what I'm sayin' (guns up)

Blood line run deep, boy, what's up Dej? Stunna Man

Brackin' in the bity, boolin' with some bitches

Straight bleedin', gettin' our ones up

Straight 'bout this B game, big money poppin' over here

G5 - BRRRAT! BRRRAT! BRRRAT! Rich Gang!

It ain't no ho in my blood

No way, no sir, no way

It ain't no ho in my blood

No way, no sir

It ain't no ho in my blood

No way, no sir, no way

It ain't no ho in my blood

No way, no sir

It ain't no ho in my blood, born and raised in them slums

Took my daddy away when I was 4

Why would I give a fuck about y'all?

Ain't no ho in my blood, been thorough since day 1

Lost a couple people, ever since then I've been numb

Ain't no ho in my blood, Sell Sole gon' flood

If I don't make it off of this again fuck this shit, I'm done

Cause ain't no ho in my blood, no hoes in my circle

Loyalty over love, I'll kill a bitch on purpose

Cause ain't no ho in my blood, everybody 100

All I know is flip it back, we don't do no frontin'

We don't do no runnin', it ain't in my DNA

Blood thicker than water, but my money thicker than that

They are some hoes, hoes, let's talk about these hoes

Sellin' all that pussy yet you ain't go no prose

Bitch you slow, slow, slow

Bitch you slow, slow, slow

And you's a ho, ho, let's talk about these hoes

Moochin' off your niggas, you can't stand up on your own

Boy you's a ho, ho, ho

Boy you's a ho, ho, ho

No ho in my blood, always been a boss

Always had style, no matter what it cost

Other bitches, they was fuckin', I was all about the money

I was in the 7th grade, shootin' dice for the money

Tryna hit this other 9-5, writin' rhymes by the nightlight

Tryna get us up out the hood

So I could have all my people lookin' and livin' good

It ain't no ho in my blood

No way, no sir, no way

It ain't no ho in my blood

No way, no sir

It ain't no ho in my blood

No way, no sir, no way

It ain't no ho in my blood

No way, no sir

I mean, it's not 1%, nigga

Not even half of 1%, bitch

Hey Loaf, I'm just boolin' nigga on block

No police, if I like that shit I cop

No Rollie but you can watch

Me, put this feature back in the pot

Grindin' like a skater, nigga

I get fresh and go straight to the mall and bait a nigga

You want beef? I can cater nigga

I'm not a ho or pussy, so she ride that dick like a Speed Racer, nigga

Started from the bottom, came straight to the top

No dad but if he play, he get popped

You ain't real, squad, so you can't come to the block

I'ma rich and blood but I ain't come with a mop

I'ma pop his top, proceed to the top

Let these bullets work on a nigga's body like a doctor

It ain't no ho in my blood

It ain't no ho in my blood

It ain't no ho in my blood

I swear ain't no ho inside my blood

It ain't no ho in my blood

It ain't no ho in my blood

It ain't no ho in my blood

Real recognize real

Money, power and action over here, boy

King Slime - BRRRAT! Big money poppin'

I'm far from a ho nigga, as a matter of fact

I'm one of the biggest Bloods in fuckin' America, you know, flippin'!

Any nigga, any mothafucka wanna get in the way of this shit

Nigga, try to stop this shit from goin' to the top and we flip 'em

We gon' show 'em we not hoes, Dej Loaf what up?

主要な語彙

語彙	意味
blood /blʌd/ A1	noun - 血 noun - 血縁
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
deep /diːp/ A2	adjective - 深い
loyalty /ˈlɔɪəlti/ B1	noun - 忠誠
numb /nʌm/ B1	adjective - 麻痺した
thorough /ˈθʌrə/ B2	adjective - 徹底した
circle /ˈsɜːrkl/ A2	noun - グループ
flip /flɪp/ A2	verb - ひっくり返す
hood /hʊd/ B1	noun - スラム街
grindin /ˈɡraɪndɪŋ/ B1	verb - 必死に働く
cater /ˈkeɪtər/ B2	verb - 提供する
slums /slʌmz/ B1	noun - スラム街
prose /proʊz/ C1	noun - 散文
moochin /ˈmuːtʃɪŋ/ B2	verb - たかる
style /staɪl/ A2	noun - スタイル
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ A2	verb - 認識する