Boyfriend

• 歌手: 보이프렌드
• アルバム: BoyFriend

歌詞:

[한국어]

[日本語]

Would you be my Girl Friend?

僕の彼女になってくれる？

난 너의 Boy Friend 난 너의 Boy Friend

僕は君のボーイフレンド ずっと君のボーイフレンド

넌 나의 Girl Friend 넌 나의 Girl Friend

君は僕のガールフレンド そうさ僕のガールフレンド

그 어떤 무엇보다도 눈부신 너를 갖고도

どんな輝きよりも眩しい君を手にしても

매일 난 바빠 (바빠) 니 맘은 아파 (아파)

毎日忙しい（忙しい）君の気持ち痛む（痛む）

내 사랑 변하지 않아 너 말고 보이지 않아

僕の愛は変わらない 君以外は見えない

이런 내 맘을 왜 자꾸 몰라주는데

どうして僕の気持ちをわかってくれないのかな

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

時々とても疲れて 君を後回しにするときも

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

君はそばにいてくれて すれ違いやケンカがあっても

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

いつも僕の手をしっかり握ってくれる

You Baby You You

You Baby You You

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

君がいるから毎日笑顔になれる

오직 난 너의 Boy Friend eee

ただ僕は君のボーイフレンド eee

너만의 Boy Friend eee

君だけのボーイフレンド eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

僕が君を守る いつも大切にするよ

오직 널 위한 내가 돼 줄게

ただ君のために僕になってあげる

넌 나의 Girl Friend eee

君は僕のガールフレンド eee

나만의 Girl Friend eee

僕だけのガールフレンド eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

ずっと見つめていてくれる？君のために星になるよ

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

君一人だけのために僕は君のボーイフレンド

난 무조건 너의 편 니 눈엔 내가 챔피언

絶対に味方だよ、君の瞳に僕はチャンピオン

무슨 일이 있더라도 내가 지켜

どんなことがあっても僕が守る

확실히 너의 왼편

確かに君の味方だ

I got your back 걱정 마 내 품에 기대

安心して、僕の胸に頼ってね

웃어봐 Blow me kiss oh so sweet I like that

笑って、キスして、あまりにも甘い それが好きだよ

가끔은 너무 피곤해 널 뒤로 할 때도

時々とても疲れて 君を後回しにするときも

넌 내 옆에 있어 주고 엇갈림에 다툼에도

君はそばにいてくれて すれ違いやケンカがあっても

항상 나의 손을 꽉 잡아줄

いつも僕の手をしっかり握ってくれる

You Baby You You

You Baby You You

네가 있어 매일 난 웃을 수 있어

君がいるから毎日笑顔になれる

오직 난 너의 Boy Friend eee

ただ僕は君のボーイフレンド eee

너만의 Boy Friend eee

君だけのボーイフレンド eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

僕が君を守る いつも大切にするよ

오직 널 위한 내가 돼 줄게

ただ君のために僕になってあげる

넌 나의 Girl Friend eee

君は僕のガールフレンド eee

나만의 Girl Friend eee

僕だけのガールフレンド eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

ずっと見つめていてくれる？君のために星になるよ

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

君一人だけのために僕は君のボーイフレンド

널 위한 나의 마음은 변하지 않아

君への僕の気持ちは変わらない

이 세상 반쪽이 나도 널 놓지는 않아

この世界の半分でも僕は君を手放さない

걱정하지마 널 울리진 않아 You’re my girl.

心配しないで、君を泣かせたりしない You’re my girl.

My my world 넌 나만 믿으면 돼

僕の世界は君だけ Trust me

오직 난 너의 Boy Friend eee

ただ君のボーイフレンド eee

너만의 Boy Friend eee

君だけのボーイフレンド eee

내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

僕が君を守る いつも大切にするよ

오직 널 위한 내가 돼 줄게

ただ君のために僕になってあげる

넌 나의 Girl Friend eee

君は僕のガールフレンド eee

나만의 Girl Friend eee

僕だけのガールフレンド eee

나만 바라봐줄래 널 위한 별이 될게

ずっと見つめていてくれる？君のために星になるよ

너 하나만을 위한 난 너의 Boy Friend

君一人だけのために僕は君のボーイフレンド

文法:

• Would you be my Girl Friend?

  ➔ 丁寧さや仮定を表すために助動詞 'would' を使った疑問文。

  ➔ 'Would' は丁寧または不確実な問い合わせを表し、提案や仮定の質問にしばしば使われる。

• 난 너의 Boy Friend

  ➔ '의' を使った所有格の表現、所有または関係を示す。

  ➔ '의' は韓国語の所有格を示す助詞であり、英語の 'of' や所有格のアポストロフィに似ている。

• 난 너의 Girl Friend 넌 나의 Girl Friend

  ➔ '나의' と '너의' は所有代名詞で、それぞれ '私の' と 'あなたの' を意味する。

  ➔ '나의' と '너의' は韓国語の所有代名詞で、英語の 'my' と 'your' に相当する。

• 내가 널 지켜줄게 널 항상 아껴줄게

  ➔ '-줄게' は未来形の助動詞で、「守るつもり」や「大切にする」という意味を表す。

  ➔ '-줄게' は韓国語の未来表現で、約束や意図を示し、英語の 'will' に相当する。