Book Of Days – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Enya

歌詞と翻訳

エンヤが綴る「Book of Days」で、ゲール語の詩的なフレーズと英語のストーリーテリングを同時に学びましょう。新しい一日への希望や人生の冒険を描いたこの名曲は、グラミー賞受賞アルバムの代表作であり、多層的なボーカルとケルト調のサウンドが創り出す神秘的な世界が魅力です

[日本語]

ある日、ある夜、ある瞬間

私の夢は、明日になるかもしれない

一歩、一つの転倒、一つのつまずき

東か西か、地上か海の上か

私の旅の一つの道

この道が私の「日々の本」になるかもしれない

オ・ラ・ゴ・ラ、モ・トゥラス

私の前に長い道がある

オ・イヒェ・ゴ・イヒェ、モ・トゥラス

決してない物語

どの日も、どの夜も、どの瞬間も

私を試すことから引き離すことはできない

私は旗を掲げ、倒れ、つまずく

私の一日が見つかるかもしれない

遠く離れて

遠く離れて

...

ある日、ある夜、ある瞬間

信じる夢を持って

一歩、一つの転倒、一つのつまずき

そして広い海の向こうに新しい大地がある

この道が私の旅になった

この日が一緒に終わる

遠く離れて

この日が一緒に終わる

遠く離れて

遠く離れて

...

[英語]

One day, one night, one moment

My dreams could be, tomorrow

One step, one fall, one falter

East or west, over earth or by ocean

One way to be my journey

This way could be my book of days

O la go la, mo thuras

An bealach fada romham

O oiche go hoiche, mo thuras

Na scealta nach mbeidh a choich

No day, no night, no moment

Can hold me back from trying

I'll flag, I'll fall, I'll falter

I'll find my day may be

Far and away

Far and away

One day, one night, one moment

With a dream to believe in

One step, one fall, one falter

And a new earth across a wide ocean

This way became my journey

This day ends together

Far and away

This day ends together

Far and away

Far and away

主要な語彙

語彙	意味
dream /driːm/ B1	noun - 睡眠中に起こる思考やイメージ verb - 何かを心の中で想像したり描写したりする
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - ある場所から別の場所への旅
ocean /ˈoʊʃən/ B2	noun - 地球の表面の大部分を覆う広大な塩水の体
days /deɪz/ A2	noun - 一日の複数形、24時間の期間
night /naɪt/ A2	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 非常に短い時間
hold /hoʊld/ B2	verb - 掴むまたは保持する
trying /ˈtraɪɪŋ/ B2	verb - 何かをしようと努力する
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 真実または現実として受け入れる
beach /biːtʃ/ A2	noun - 海辺の砂浜または小石の場所
begin /bɪˈɡɪn/ A2	verb - 開始するまたは始まる
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 特定の場所や点から離れて
flag /flæɡ/ C1	verb - エネルギーや力が弱まるまたは失われる
falter /ˈfɔːltər/ C1	verb - ためらったり自信を失ったりする

主要な文法構造

• My dreams "could be", tomorrow

  ➔ 仮定法 (可能性)

  ➔ "could"の使用は、潜在的な将来の結果または可能性を表します。夢が実現する可能性があることを示唆していますが、保証はありません。「could」は「will」よりも確実性が低いことを意味します。

• East or west, over earth "or" by ocean

  ➔ 等位接続詞 (代替)

  ➔ 接続詞「or」は代替案を示します。「over earth」と「by ocean」のいずれかを選択できることを示します。それは、旅がどちらか一方である可能性があることを示しています。

• This way "could be" my book of days

  ➔ 助動詞 (可能性)

  ➔ "Could be"は、可能性または提案を表します。それは、「this way」が話者の「book of days」になる可能性があり、旅または人生の物語を意味することを示しています。

• Na scealta "nach mbeidh" a choich

  ➔ アイルランド語関係節と未来否定

  ➔ このアイルランド語の行には、「決して存在しない」物語を記述する関係節が含まれています。「Nach mbeidh」は、アイルランド語の動詞「to be」の否定的な未来形で、関係節の文脈で使用されます。

• No day, no night, no moment "can" hold me back from trying

  ➔ 助動詞 (能力/許可/可能性)

  ➔ 助動詞「can」は、障害を克服する話者の能力または能力に対する信念を表します。それは、何も彼らが試みるのを妨げる力を持っていないことを示しています。

• I'll flag, I'll fall, I'll falter, I'll find my day "may be"

  ➔ 助動詞 (可能性)

  ➔ 助動詞「may be」は、「my day」（おそらく良い日または重要な日）がどこにあるかについての可能性または不確実性を表します。それは、話者がそれが可能な結果であると認識しているが、確信していないことを示唆しています。