Borrachito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Organización X

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

A ver los borrachitos con palmas

乾杯、酔っぱらいを見て

Paso mis días triste y borracho

悲しい日々を酔ったまま過ごす

Pensando solo en ti

ただ君のことばかり考えてる

Como sé que tu ya no me quieres

もう君は僕を愛していないとわかってるのに

Chica, chica presumida

女の子、優越感に浸る人

Trato de olvidarte y no consigo

忘れようと努力してるけどできない

Por eso es que me tomo todo el vino

だから全部ワインを飲んじゃう

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

君を忘れたい、忘れたいのに

Por eso es que vivo en la cantina

だから酒場にいるんだ

Borracho, borrachito

酔っぱらい、ちょっと酔った男

Paso mis días solito

一人ぼっちで日々を過ごす

Borracho, borrachito

酔っぱらい、ちょっと酔った男

Tomando vino, tomando vino

ワインを飲んでいる、ワインを飲んでいる

Borracho, borrachito

酔っぱらい、ちょっと酔った男

Paso mis días solito

一人ぼっちで日々を過ごす

Borracho, borrachito

酔っぱらい、ちょっと酔った男

Tomando vino, tomando vino

ワインを飲んでいる、ワインを飲んでいる

Paso mis días triste y borracho

悲しい日々を酔ったまま過ごす

Pensando solo en ti

ただ君のことだけを考えてる

Como sé que tu ya no me quieres

もう君は僕を愛していないとわかってる

Chica, chica presumida

女の子、優越感に浸る人

Trato de olvidarte y no consigo

忘れようとしてもできない

Por eso es que me tomo todo el vino

だから全部ワインを飲んじゃう

Quisiera olvidarte, quisiera olvidarte

君を忘れたい、忘れたいのに

Por eso es que vivo en la cantina

だから酒場にいるんだ

Borracho, borrachito

酔っぱらい、ちょっと酔った男

Paso mis días solito

一人ぼっちで日々を過ごす

Borracho, borrachito

酔っぱらい、ちょっと酔った男

Tomando vino, tomando vino

ワインを飲んでいる、ワインを飲んでいる

Borracho, borrachito

酔っぱらい、ちょっと酔った男

Paso mis días solito

一人ぼっちで日々を過ごす

Borracho, borrachito

酔っぱらい、ちょっと酔った男

Tomando vino, tomando vino

ワインを飲んでいる、ワインを飲んでいる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
borrachitos /boˈra-tʃi-tos/ A2	noun - 酔っ払った小さな人たち
palmas /ˈpal.mas/ A2	noun - 手拍手
paso /ˈpa-so/ A2	noun - 歩み
días /di.as/ A1	noun - 日々
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - 悲しい
borracho /borˈra.tʃo/ A2	adjective - 酔った noun - 酔っぱらい
vino /ˈbi.no/ A1	noun - ワイン
olvidarte /ol.βiˈdar.te/ B1	verb - あなたを忘れる
vivo /ˈbi.βo/ A2	verb - 生きる
cantina /kanˈti.na/ B1	noun - 酒場

主要な文法構造

• Paso mis días triste y borracho

  ➔ 現在形と形容詞の使用

  ➔ **現在形**を使って習慣的または現在の状態を表し、**mis días**は「私の日々」を意味し、形容詞の**triste**（悲しい）と**borracho**（酔っ払い）が主語を修飾しています。

• Quisiera olvidarte

  ➔ 願望を表す条件法の 'quisiera'

  ➔ **quisiera**は*querer*の**条件法**で、誰かを忘れたいという**丁寧な願望**を表します。

• Tomando vino

  ➔ 現在進行形のための動名詞の使い方

  ➔ 動名詞の**tomando**は、継続的または習慣的な行動、つまりワインを飲むことを表す。

• Como sé que tú ya no me quieres

  ➔ 従属節で直説法を使った宣言文

  ➔ **Como sé que tú ya no me quieres**は、**直説法**を用いた**従属節**で、事実や信念を表し、**sé**は*saber*の一人称単数形です。

• Vivo en la cantina

  ➔ 現在形は習慣的な居住や状態を示す

  ➔ **vivo**は*vivir*の現在形で、現在または習慣的な生活状態を表します。