Broken Heart of Gold

• 歌手: ONE OK ROCK

歌詞:

[English]

[Tiếng Việt]

I move along

Tôi tiếp tục bước đi

Something's wrong

Có điều gì đó sai trái

I guess a part of me is gone

Tôi đoán một phần của tôi đã biến mất

...

...

Skies are grey

Bầu trời xám xịt

Start to fade

Bắt đầu phai mờ

I guess I threw it all away

Tôi nghĩ tôi đã vất bỏ tất cả

Sometimes I just wanna quit

Đôi khi tôi chỉ muốn bỏ cuộc

Tell my life I'm done with it

Nói với cuộc đời rằng tôi đã xong

When it feels too painful

Khi cảm thấy quá đau đớn

Sometimes I just wanna say

Đôi khi tôi chỉ muốn nói

I love myself but not today

Tôi yêu bản thân nhưng hôm nay không phải

When it feels too painful

Khi cảm thấy quá đau đớn

I smash my broken heart of gold

Tôi đập vỡ trái tim bằng vàng bị tổn thương của mình

I smash my broken heart of gold

Tôi đập vỡ trái tim bằng vàng bị tổn thương của mình

...

...

Tired soul

Linh hồn mệt mỏi

Dying hope

Hy vọng đang dần tắt

I guess I'm running out of road

Tôi đoán mình đã hết đường rồi

...

...

I guess I've got nowhere

Tôi nghĩ tôi không có nơi nào để đi

Sometimes I just wanna quit

Đôi khi tôi chỉ muốn bỏ cuộc

Tell my life I'm done with it

Nói với cuộc đời rằng tôi đã xong

When it feels too painful

Khi cảm thấy quá đau đớn

Sometimes I just wanna say

Đôi khi tôi chỉ muốn nói

I love myself but not today

Tôi yêu bản thân nhưng hôm nay không phải

When it feels too painful

Khi cảm thấy quá đau đớn

I smash my broken heart of gold

Tôi đập vỡ trái tim bằng vàng bị tổn thương của mình

I smash my broken heart of gold

Tôi đập vỡ trái tim bằng vàng bị tổn thương của mình

I smash my broken heart of gold

Tôi đập vỡ trái tim bằng vàng bị tổn thương của mình

...

...

Feels like I'm dying

Cảm giác như tôi đang chết dần

Feels like I'm lying to myself

Cảm giác như tôi đang lừa dối chính mình

I know that I'm trying

Tôi biết tôi đang cố gắng

But it feels like I'm in hell, I'm in hell

Nhưng cảm giác như tôi đang ở địa ngục, tôi đang ở địa ngục

Sometimes I just wanna quit

Đôi khi tôi chỉ muốn bỏ cuộc

Tell my life I'm done with it

Nói với cuộc đời rằng tôi đã xong

When it feels too painful

Khi cảm thấy quá đau đớn

Sometimes I just wanna say

Đôi khi tôi chỉ muốn nói

I love myself but not today

Tôi yêu bản thân nhưng hôm nay không phải

When it feels too painful

Khi cảm thấy quá đau đớn

I smash my broken heart of gold

Tôi đập vỡ trái tim bằng vàng bị tổn thương của mình

I smash my broken heart of gold

Tôi đập vỡ trái tim bằng vàng bị tổn thương của mình

I smash my broken heart of gold

Tôi đập vỡ trái tim bằng vàng bị tổn thương của mình

...

...

文法:

• Sometimes I just wanna quit

  ➔ 'wanna' là dạng nói thân mật của 'want to', diễn đạt mong muốn.

  ➔ Cụm từ thể hiện mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó.

• I guess a part of me is gone

  ➔ 'a part of me is gone' dùng để diễn tả cảm giác mất mát hoặc trống rỗng.

  ➔ Nó biểu thị rằng một phần của bản thân đã biến mất hoặc bị mất đi.

• When it feels too painful

  ➔ 'it feels' + tính từ để mô tả cảm xúc hoặc cảm giác thể chất.

  ➔ Nó diễn đạt cách cảm nhận về mặt cảm xúc hoặc thể chất của một điều gì đó.

• I know that I'm trying

  ➔ 'I'm trying' dùng để chỉ nỗ lực hoặc cố gắng liên tục.

  ➔ Nó nhấn mạnh nỗ lực hiện tại để đạt được hoặc vượt qua điều gì đó.

• I smash my broken heart of gold

  ➔ 'smash' như một động từ nghĩa là phá vỡ hoặc phá hủy một cách dữ dội.

  ➔ Nó diễn đạt hành động mạnh mẽ của việc phá hủy hoặc làm vỡ cái gì đó.

• Feels like I'm dying

  ➔ 'like' dùng để so sánh cảm giác của bản thân với trạng thái sắp chết.

  ➔ Nó chỉ ra rằng cảm giác đó dữ dội như đang chết.