Bruci la città – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Irene Grandi

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Bruci la città

街が燃える

E crolli il grattacielo

摩天楼が崩れ落ちる

Rimani tu da solo

君だけが残る

Nudo sul mio letto

僕のベッドの上で裸で

Bruci la città

街が燃える

O viva nel terrore

あるいは恐怖の中で生きる

Nel giro di due ore

二時間のうちに

Svanisca tutto quanto

全てが消え去る

Svanisca tutto il resto

他の全てが消え去る

E tutti quei ragazzi

そして君のような若者達は

Come te non hanno niente

何も持っていない

Come te io non posso che ammirare

君のような人しか僕は尊敬できない

Non posso non gridare

叫ばずにはいられない

Che ti stringo sul mio cuore

君をこの胸に抱きしめると

Per protegerti dal male

悪から守るために

Che vorrei poter cullare

君の痛みをあやしてあげたい

Il tuo dolore, il tuo dolore

君の痛みを、君の痛みを

Muoia sotto un tram

路面電車の下で死ぬ

Più o meno tutto il mondo

世界中のほとんど全てが

Esplodano le stelle

星が爆発する

Esploda tutto questo

全てが爆発する

Muoia quello che

死ぬのは

È altro da noi due

僕たち二人以外のもの

Almeno per un poco

少なくとも少しの間は

Almeno per errore

少なくとも間違いで

...

...

E tutti quei ragazzi

そして君のような若者達は

Come te non hanno niente

何も持っていない

Come te, ed io vorrei darmi da fare

君のような人に、僕は何かしてあげたい

Forse essere migliore

もしかしたらもっと良い人になりたい

Farti scudo col mio cuore

僕の心で君を守りたい

Da catastrofi e paure

災害や恐怖から

Io non ho niente da fare

僕には何もすることがない

Questo è quello che so fare

それが僕にできること

Io non posso che adorare

僕はただ崇拝するしかない

Non posso che leccare

ただ舐めるしかない

Questo tuo profondo amore

君の深い愛を

Questo tuo profondo

君の深い

...

...

Aah, non posso che adorare questo tuo

ああ、君の深いものを崇拝するしかない

...

...

Profondo

深い

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bruci /ˈbruːtʃi/ B1	verb - 燃やす
città /tʃitˈta/ A1	noun - 都市
crolli /ˈkrɔlli/ B2	verb - 崩壊する
grattacielo /ˌɡrattaˈtʃɛlo/ B1	noun - 超高層ビル
nudo /ˈnudo/ B1	adjective - 裸の
letto /ˈlɛtto/ A1	noun - ベッド
terrore /terˈrore/ B2	noun - 恐怖
svanisca /zvaˈniʃka/ B2	verb - 消える
ragazzi /raˈɡattsi/ A2	noun - 少年たち
ammirare /ammiˈrare/ B2	verb - 感心する
cuore /ˈkwɔre/ A1	noun - 心
proteggere /proˈtɛdʒːere/ B1	verb - 保護する
male /ˈmale/ A2	noun - 悪 adjective - 悪い
cullare /kulˈlare/ B2	verb - あやす、なだめる
dolore /doˈlore/ B1	noun - 痛み
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
stelle /ˈstelle/ A1	noun - 星
errore /erˈrore/ B1	noun - 間違い
scudo /ˈskudo/ B2	noun - 盾
catastrofi /kataˈstrɔfi/ C1	noun - 大惨事
paure /paˈure/ B1	noun - 恐怖
adorare /adoˈrare/ B2	verb - 崇拝する
profondo /proˈfondo/ B1	adjective - 深い

主要な文法構造

• Bruci la città

  ➔ 接続法 (Setsuzoku-hō)

  ➔ 動詞「bruci」は接続法で、願望、希望、または仮説的な状況を表しています。文字通りには「都市が燃えますように」または「燃えろ、都市！」と訳され、強い感情を強調しています。

• Rimani tu da solo

  ➔ 代名詞+副詞句による強調

  ➔ 動詞「rimani」（残る）の後に「tu」（あなた）を使用することで、主語を強調しています。「da solo」（一人で）を加えることで、孤独をさらに強調しています。「Tu rimani solo」と言うよりも強調されています。

• Come te non hanno niente

  ➔ 否定を伴う比較句

  ➔ 「Come te」（あなたのように）は比較句です。文は、他の人があなたのように「non hanno niente」（何も持っていない）と述べており、独自性や脆弱性を強調しています。

• Non posso non gridare

  ➔ 二重否定（リトーテス）

  ➔ 「Non posso non gridare」（叫ばないわけにはいかない）は、二重否定の構造であり、リトーテスとも呼ばれます。事実上「叫ばなければならない」または「叫ばずにはいられない」という意味です。

• Che vorrei poter cullare

  ➔ 条件法および助動詞を伴う関係節

  ➔ 「Che vorrei poter cullare」は、「抱きしめることができたらいいな」と訳されます。「Vorrei」は「volere」（欲しい）の条件形であり、願望を表現し、「poter」は助動詞（〜できる）です。