不許你注定一人

• 歌手: Dear Jane

歌詞:

[中文]

[English]

看 看著你的臉 躺在我枕邊

Looking at your face lying beside me

是你令時光蔓延

It's you who makes time stretch

你 折射了光線 刷亮我眼邊

You refract the light, brightening my eyes

午後陽光彷彿給你加冕

The afternoon sun seems to crown you

不管身邊多改變 只顧這日誓言

No matter how much changes around us, I only care about this day's vow

一聲不發在你身邊

Silently by your side

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

I won't allow you to be destined to be alone, forever holding you tight

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

In a lifetime of countless possibilities, loving you is a kind of fate

簡單的一吻 手心的抖震

A simple kiss, the tremor in my palm

示意我再不必孤單寄生

Indicating that I no longer need to be alone and parasitic

只想會有日可能 與你共姓的身份

I just hope that one day, it’s possible to share a surname with you

要回望這生 也有你陪襯

Looking back on this life, you are also my support

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

Not to be strangers, just to be your lover, not wasting this life

怕 看著你走遠 歲月實太淺

Afraid to see you walk away, time is truly too shallow

若有日迷失歸家方向不變

If one day I lose my way home, the direction won't change

不管天開始積雪 這世界再決絕

No matter if the snow starts to accumulate, this world becomes more resolute

都想跟你渡過辛酸

I want to go through the hardships with you

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

I won't allow you to be destined to be alone, forever holding you tight

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

In a lifetime of countless possibilities, loving you is a kind of fate

簡單的一吻 手心的抖震

A simple kiss, the tremor in my palm

示意我再不必孤單寄生

Indicating that I no longer need to be alone and parasitic

只想會有日可能 與你共姓的身份

I just hope that one day, it’s possible to share a surname with you

要回望這生 也有你陪襯

Looking back on this life, you are also my support

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

Not to be strangers, just to be your lover, not wasting this life

從來不相信一生一愛侶

Never believed in a lifetime with one partner

從來不堪一對

Never could bear just one pair

別再等 別再等 是你的聲音給方向感

Don't wait anymore, don't wait anymore, your voice gives me a sense of direction

不許你注定一人 永遠共你去抱緊

I won't allow you to be destined to be alone, forever holding you tight

一生中百樣可能 愛上你是種緣份

In a lifetime of countless possibilities, loving you is a kind of fate

簡單的一吻 手心的抖震

A simple kiss, the tremor in my palm

示意我再不必孤單寄生

Indicating that I no longer need to be alone and parasitic

只想會有日可能 與你共姓的身份

I just hope that one day, it’s possible to share a surname with you

要回望這生 也有你陪襯

Looking back on this life, you are also my support

不作陌生人 只做你情人 不枉此生

Not to be strangers, just to be your lover, not wasting this life

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
臉 /liǎn/ A1	noun - face
時光 /shíguāng/ B1	noun - time
光線 /guāngxiàn/ B1	noun - light
陽光 /yángguāng/ A2	noun - sunlight
可能 /kěnéng/ B1	noun - possibility
情人 /qíngrén/ A2	noun - lover
孤單 /gūdān/ B2	adjective - lonely
抱緊 /bàojǐn/ B2	verb - to hold tightly
愛上 /àishàng/ B1	verb - to fall in love
身份 /shēnfèn/ B2	noun - identity
陌生人 /mòshēngrén/ B2	noun - stranger
回望 /huíwàng/ B2	verb - to look back
聲音 /shēngyīn/ A2	noun - voice
方向 /fāngxiàng/ B1	noun - direction
世界 /shìjiè/ A1	noun - world
辛酸 /xīnsuān/ C1	noun - bitterness

文法:

• 不管身邊多改變 只顧這日誓言

  ➔ The phrase '不管...都' expresses 'regardless of...' or 'no matter...'

  ➔

• 一生中百樣可能

  ➔ '一生中' means 'in one's lifetime' or 'throughout one's life'; '百樣可能' means 'hundreds of possibilities'

  ➔

• 示意我再不必孤單寄生

  ➔ '再' before a verb indicates 'again' or 'more', here meaning 'no longer need to...'

  ➔

• 只做你情人 不枉此生

  ➔ '只做' expresses 'only be' or 'only act as', emphasizing exclusivity

  ➔

• 怕 看著你走遠 歲月實太淺

  ➔ '怕' means 'fear' or 'be afraid of', expressing concern or worry

  ➔

• 要回望這生 也有你陪襯

  ➔ '要' indicates 'must' or 'need to', expressing necessity or intention

  ➔

• 不作陌生人 只做你情人 不枉此生

  ➔ '不作' means 'not to become' or 'not act as', expressing negation of an action

  ➔