By My Lonely – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kevin Gates
• アルバム: I'M HIM

歌詞と翻訳

『By My Lonely』は英語のラップとメロディが融合したトラップ曲で、スラングやリズム感、感情表現を学ぶのに最適です。Speaker Knockerzへのトリビュートや深いストリート・ストーリーが魅力となっているこの楽曲で、リスニングと発音を楽しく磨きましょう。

[日本語]

俺の地元のキラーたちは、俺のファーストネームで呼ぶ

お前は仕事の名前しか知らないけど、俺はやつらの本名を知ってる

この重圧が男に信念を持たせる

自分で死ぬのもいいが、一族まるごと潰されるぞ、信念のために

一人で何度も稼がなきゃならなかった（孤独に）

一人で何度も稼がなきゃならなかった（孤独に）

一人で何度も稼がなきゃならなかった（孤独に）

クソ野郎、俺はお前と友達になりたくない（マジで）

スピーカーノッカーズみたいに、注文したばかりだ、百枚入った

モップ持ってるぜ、口の利き方に気をつけろ、俺はその他大勢じゃねえ

本物のジェネラル、命令出せば、ストリートが敬礼する

汗だくのシーツ、寝ながら飛び起きる、これが生き抜くってこと

安全ピンで一袋、コカインの残りが秤の端にこびりついてる

カメラを監視しながら

臭いに耐えられれば、器具の取引もこなせる

バケツの重さを隠して、追跡をかわす

爪の下の質感

嵐がくる、保釈金がいる、結局勾留される運命だ

一人で何度も稼がなきゃならなかった（孤独に）

一人で何度も稼がなきゃならなかった（孤独に）

一人で何度も稼がなきゃならなかった（孤独に）

クソ野郎、俺はお前と友達になりたくない（マジで）

電話が鳴りまくってうんざりだ

仕事中で、今電話を取ってる（もしもし）

ブロックを運びながら車を飛ばす、キラーで体も固い

デカいステッパー、ロッド持って、ガードも無しでモールで買い物

自分のエリアはヘビーメタル、操ってるのは俺、責任者だ

尊敬されるこの身で、女でも戦場に連れていく

俺のエリアにはステッパー、銃には死体がついてる

服を吹き飛ばして、バンバン、車のアラームを鳴らす

カーボンの銃にドラム、虎のように、逃げようとするな

お前のシャネルになんか興味ねえ（持ってない）

市長ともつながってる（はくしょん）

座ってろ、牢屋にも入ったぜ

カルテルの一員だ

俺はブレッドウィナーのドン、何もないとこから這い上がった

パン屑を祈って、スラムで育った

一人で何度も稼がなきゃならなかった（孤独に）

一人で何度も稼がなきゃならなかった（孤独に）

一人で何度も稼がなきゃならなかった（孤独に）

クソ野郎、俺はお前と友達になりたくない（マジで）

...

[英語]

Killers in my hood, they know me by my first name

You know 'em by their work name, I know 'em by their birth name

Type of weight make a man stand on principle

Kill yourself but get your whole fam slammed on principle

I had to make a couple bands by my lonely (lonely)

I had to make a couple bands by my lonely (by my lonely)

I had to make a couple bands by my lonely (by my lonely)

Fuck nigga, I don't wanna be your homie (for real)

Yeah, Speaker Knockerz, I just ordered up, I got a hundred in

Keep the mop, watch how you talk to me, bitch, I'm not one of them

General for real, g-give a decree, the streets salute me

Sweaty sheets, jumpin' up outta my sleep, this how we gotta go eat

Safety pin apiece, cocaine resin stuck on the side of the scale

Watchin' the cameras

If you can deal with the smell, dealin' with paraphernal'

Weight in the pale, keepin' 'em off of the trail

Texture up under my nails

Storm comin', bond money, inevitable that you sit in a cell

I had to make a couple bands by my lonely (lonely)

I had to make a couple bands by my lonely (by my lonely)

I had to make a couple bands by my lonely (by my lonely)

Fuck nigga, I don't wanna be your homie (for real)

Sick and tired of my phone ringin'

Workin' that bitch, I'm takin' a call (hello)

Workin' with bricks, I'm drivin' a car, (killer) got my body hard

Big ol' stepper with a rod, shop in the mall, no bodyguard

Heavy metal in my section, I'm controllin', I'm in charge

It's the heavily respected, I'll take a bitch to war

Bitch, I got steppers in my section, bodies on their firearms

Blow the clothes off your back, boom, boom, set off car alarms

C-C-Carbon with a drum, tiger, you no try to run

Give a fuck 'bout your Chanel (I don't)

I'm tied in with the mayor (achoo)

Go sit down, went to jail

I'm part of the cartel

I'm a Breadwinner don and we came up from nothin'

And we prayed off crumbs, I was raised in the slums

I had to make a couple bands by my lonely (lonely)

I had to make a couple bands by my lonely (by my lonely)

I had to make a couple bands by my lonely (by my lonely)

Fuck nigga, I don't wanna be your homie (for real)

主要な語彙

語彙	意味
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す
principle /ˈprɪnsɪpl/ B2	noun - 原則
bands /bændz/ A2	noun - お金
homie /ˈhoʊmi/ A2	noun - 友達
general /ˈdʒenərəl/ B2	noun - 将軍 adjective - 一般的な
sleep /sliːp/ A1	noun - 睡眠 verb - 寝る
scale /skeɪl/ B1	noun - 秤
texture /ˈtekstʃər/ B2	noun - 質感
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐
cell /sel/ A2	noun - 細胞、独房
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
work /wɜːrk/ A1	verb - 働く noun - 仕事
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
metal /ˈmetl/ A2	noun - 金属
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	verb - 担当する
respected /rɪˈspektɪd/ B2	adjective - 尊敬される
war /wɔːr/ A2	noun - 戦争
cartel /kɑːrˈtel/ C1	noun - カルテル

主要な文法構造

• Kill yourself but get your whole fam slammed on principle

  ➔ 「get」＋過去分詞による使役構文

  ➔ 動詞 "get" が使役動詞として機能し、過去分詞 "slammed" が続く – "get" + "slammed" は「家族を叩かせる」ことを意味します。文は命令形の "Kill" でも始まります。

• I had to make a couple bands by my lonely

  ➔ 過去形の助動詞 "had to" + 動詞の原形（過去の義務）

  ➔ "had to" は過去の義務を表す。続く動詞の原形は "make" で、"I had to make" は「作らなければならなかった」意味。

• Fuck nigga, I don't wanna be your homie (for real)

  ➔ 否定の現在形 "do not" + 動詞の原形（口語的に "don't wanna" = "do not want to"）

  ➔ "don't wanna" は口語的に "do not want to" の縮約形。構文は "do not" + 動詞原形 "be" で、"I don't wanna be" は「私は〜になりたくない」意味。

• If you can deal with the smell, dealin' with paraphernal'

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形, … )

  ➔ "If you can" は "if" の後に現在形を用いて可能性を示す。続く節は現在分詞 "dealin'" で同時進行の動作を表す。

• I'm tied in with the mayor (achoo)

  ➔ 受動態（現在形） – "am tied"

  ➔ "am tied" は動詞 "tie" の現在形受動態です。主語 "I" が動作を受け取ります。「I am tied in with the mayor」＝「私は市長と関係がある」意味です。

• Workin' that bitch, I'm takin' a call (hello)

  ➔ 現在進行形 – "am takin'"

  ➔ "I'm takin'" は "I am taking" の縮約形で、現在進行形は今起きている、または話す直前の行動を表す。

• Heavy metal in my section, I'm controllin', I'm in charge

  ➔ 状態を表す現在進行形 – "am controllin'"

  ➔ "I'm controllin'" は現在進行形を使って、一時的な動作ではなく現在の状態や役割を示す。「私は支配している」意味。

• General for real, g-give a decree, the streets salute **me**

  ➔ 命令形 – "give a decree"

  ➔ "give" は命令形で、主語が省略された直接的な指示です。暗黙の主語は "you"（あなた）で、「（あなたが）法令を出せ」になります。