Bye-Good-Bye

• 歌手: BE:FIRST

歌詞:

[日本語]

[Français]

あと少し

Encore un peu

ほんのちょっと

Juste un tout petit peu

この手伸ばせば

Si j'étends la main

届きそうな夢が

Le rêve qui semble atteindre

目の前に見えてる

Visualisé devant mes yeux

君とまだいたいな

Je veux encore rester avec toi

縺れ合う期待と不安

Les attentes et l'incertitude entremêlées

混ぜたら飲み干した

J'ai tout vidé ensemble

初めての味がした

J'ai goûté à quelque chose de nouveau

ずっとこのままじゃいられない

Je ne peux pas rester comme ça pour toujours

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ooh ouii Ooh ouii Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

Ahh ouais Ahh ouais Ahh

君がくれた憧れの欠片

Un morceau d'admiration que tu m'as offert

鼓動した

Il a palpitant

Ooh wee Ooh wee Ooh

Ooh ouii Ooh ouii Ooh

Ahh yah Ahh yah Ahh

Ahh ouais Ahh ouais Ahh

もう行かなきゃだって

Je dois y aller maintenant, tu vois

目と目が合って

Nos regards se croisent

言葉が詰まって

Les mots restent bloqués

なに躊躇ってんのって

Pourquoi hésiter ?

ねえ

Hé

君の瞳が問うから

Parce que ton regard me questionne

応えたくて 1, 2 Step

Je veux répondre, 1, 2 pas

振り絞って歌う

Je pousse de toutes mes forces et je chante

All eyes on us!

Tous les regards sont tournés vers nous !

Baby

Bébé

だけどきっと

Mais sûrement

Bye Bye だけじゃ終わんない

Bye bye ne sera pas la fin

Yeah yeah

Oui ouais

夢を超えて会おうよ

On se retrouvera au-delà de nos rêves

精一杯のBye Bye

Un adieu tout ce qu'il y a de plus sincère

君は止まんない

Tu ne t'arrêtes pas

Yeah yeah

Ouais ouais

さよならはスタートライン

Les adieux ne sont qu'une ligne de départ

そうさ

Exactement

喜びと抱き合いたい

Je veux embrasser la joie et la colère

悲しみとも High five

High five même dans la tristesse

ひとりじゃない

Nous ne sommes pas seuls

ありがとうと Bye Bye

Merci et au revoir

涙ごと All my life

Même avec mes larmes, toute ma vie

君を歌うよ

Je te chanterai

We’re gonna get high

On va s'envoler haut

もう止まってらんない

Impossible de s'arrêter maintenant

Stay fly

Restez en vol

どんな今日がスタンバイ？

Quelle journée se prépare aujourd'hui ?

Go sign 見逃さず Start again and again

Montre le signe, ne le manque pas, recommence encore et encore

ほら次は君の番だぜ

Regarde, c'est ton tour maintenant

進む先がもし曲がり角

Si la voie à suivre tourne à un coin

なら飛び越えて掴むさ明日を

Saute par-dessus et attrape demain

夢が照らし煌めかせる涙と

Les rêves illuminent et font briller les larmes

胸の軋む痛みすらありがとう

Et même la douleur qui craque dans la poitrine, merci

あと少し

Encore un peu

ほんのちょっと

Juste un tout petit peu

って時のよそ見 Oh!

Regarder ailleurs à ce moment-là, oh !

一番の注意ポイント

Le point d'attention numéro un

気をつけなきゃね

Il faut faire attention

もう止めらんないね

On ne peut plus arrêter, hein

動き出した Days

Les jours qui se mettent en mouvement

運命ならいいね

Si le destin c'est bien

Hope this is our fate

J'espère que c'est notre destin

君の瞳が言うから

Parce que ton regard me dit

伝えたくて 1, 2 Step

Je veux transmettre, 1, 2 pas

振り絞って歌う

Je pousse de toutes mes forces et je chante

All eyes on us!

Tous les regards sont tournés vers nous !

Baby

Bébé

だけどきっと

Mais sûrement

Bye Bye だけじゃ終わんない

Bye bye ne sera pas la fin

Yeah yeah

Oui ouais

夢を超えて会おうよ

On dépassera nos rêves

精一杯の Bye Bye

Un bye bye tout en étant sincère

君は止まんない

Tu ne t'arrêtes pas

Yeah yeah

Ouais ouais

さよならはスタートライン

Les adieux ne sont qu'une ligne de départ

そうさ

Exactement

喜びと抱き合いたい

Je veux embrasser la joie et la tristesse

悲しみとも High five

High five même dans la tristesse

ひとりじゃない

Nous ne sommes pas seuls

ありがとうと Bye Bye

Merci et au revoir

涙ごと All my life

Même avec mes larmes, toute ma vie

君を歌うよ

Je te chanterai

この曲の語彙:

語彙	意味
夢 /yume/ A2	noun - rêve
君 /kimi/ A2	noun - tu (informel)
歌う /utau/ A2	verb - chanter
涙 /namida/ A2	noun - larme
喜び /yorokobi/ B1	noun - joie
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
会う /au/ A2	verb - rencontrer
止まる /tomaru/ B1	verb - s'arrêter
痛み /itami/ B2	noun - douleur
運命 /unmei/ B2	noun - destin
期待 /kitai/ B2	noun - attente
痛む /itamu/ B2	verb - faire mal
精一杯 /seiippai/ B2	adverb - de toutes ses forces
スタートライン /sutātorain/ B2	noun - ligne de départ

文法:

• If I reach out my hand, I can touch my dream.

  ➔ Phrases conditionnelles utilisant 'if' pour exprimer une condition et un résultat.

  ➔ 'If' introduit une condition qui doit être remplie pour que le résultat se produise.

• We’re gonna get high.

  ➔ 'gonna' comme contraction familière de 'going to' pour exprimer une intention future.

  ➔ 'Gonna' est une manière informelle de dire 'going to', indiquant une action future prévue.

• Sayonara is the starting line.

  ➔ 'is' comme verbe de liaison pour équivaloir 'Sayonara' à 'la ligne de départ'.

  ➔ 'is' relie le sujet 'Sayonara' à un concept métaphorique, indiquant que l'adieu marque un nouveau départ.

• I respond because your eyes are asking me.

  ➔ 'because' introduit une raison ou cause pour l'action.

  ➔ 'Because' relie l'action de répondre avec la raison étant la question dans les yeux.

• Let's overcome our dreams and meet again.

  ➔ 'Let's' en forme impérative pour faire une suggestion ou proposition.

  ➔ 'Let's' est utilisé pour proposer une action ou plan commun pour l'avenir.

• Rise from the hurt and pain in your heart.

  ➔ 'Rise' à l'impératif pour donner un ordre ou un conseil.

  ➔ 'Rise' est un verbe à l'impératif qui ordonne ou conseille de se lever ou de se relever.